鄭剛中 (1088 – 1154)
《得雨偶書》
夏暑踰秋驕未盡，萬物皇皇久焦窘。
大雨一霈天地涼，星斗明煥草木潤。
ЧЖЭН ГАН-ЧЖУН (1088 – 1154)
ДОЖДАВШИСЬ ДОЖДЯ, НЕВОЛЬНО СОЧИНИЛ
Летняя жара одолела осень, всё упрямится, не сдаётся,
Десять тысяч существ горюют, давно от жары страдая.
Сильный дождь вдруг хлынул, небо остудив с землёю:
Звёздный Ковш сияет ярко, намокли деревья и травы!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Звёздный Ковш – созвездие Большая Медведица.
釋契嵩 (1007 – 1072)
《夏日無雨》
山中苦無雨，日日望雲霓。
小暑復大暑，深溪成淺溪。
泉枯連井底，地熱亢蔬畦。
無以問天意，空思水鳥啼。
ШИ ЦИ-СУН (1007 – 1072)
ЛЕТНИЕ ДНИ БЕЗ ДОЖДЕЙ
Среди гор изнываю, от того, что нету дождей,
День за днём долго смотрю на пёстрые облака.
Малая жара прошла, жара Большая идёт за ней,
Глубок был горный ручей, но и тот мелким стал.
Родник пересох, за ним и колодец высох до дна,
Земля раскалилась – засуха на грядках овощных.
И нет никого, кто спросил бы об этом Небеса –
Напрасно надеяться, что цапля белая прокричит…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Малая жара – один из двадцати четырёх сезонов старого китайского сельскохозяйственного года; начинается шестого, седьмого или восьмого числа седьмого лунного месяца.
Большая жара – начинается двадцать второго, двадцать третьего или двадцать четвёртого числа седьмого лунного месяца.
Цапля серая прокричит – согласно народным поверьям, крик цапель вызывает в Поднебесной дождь. (Прим. Ши Ци-суна. – В.С.)
張商英 (1043 – 1122)
《牡丹》
落日賓朋醉帽斜，笙歌一曲上雲車。
頗知春色隨軒去，不見東庵滿檻花。
ЧЖАН ШАН-ИН (1043 – 1122)
ПИОНЫ
Солнце – к закату, гости-друзья, захмелев, уронили шапки,
Мелодии флейты и арии песен к облачным повозкам летят.
Понятно мне, что весна-красна за повозками теми умчалась:
Не вижу возле восточного кабинета полный цветов палисад.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Облачные повозки – иносказательно об облаках.
劉敞 (1019 – 1068)
《葵花》
白露清風催八月，紫蘭紅葉共淒涼。
黃花冷淡無人看，獨自傾心向太陽。
ЛЮ ЧАН (1019 – 1068)
ПОДСОЛНУХ
Белые росы и свежий ветер восьмую луну торопят,
Орхидея пурпурная и листья багряные печалятся вместе.
Жёлтый цветок не волнует, что никто на него не смотрит,
Одинокий, он тянется сердцем прямо к солнцу на небе.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Жёлтый цветок – обычно в китайской поэзии так называют хризантему, но в этом стихотворении жёлтый цветок это подсолнух.
Восьмая луна – восьмой месяц по лунному календарю, начало осени.
白玉蟾 (1194 – ?)
《南湖》
已拾詩盈篋，猶如酒滿船。
湖光清似鏡，俯仰兩青天。
ЮЖНОЕ ОЗЕРО
Уже набралось стихов с полный короб –
Словно лодочка, доверху вином налитая.
Озера блеск – чистый, зеркалу подобен:
Вверху и внизу – одинаково небо синее!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Южное озеро – речь идёт об озере, которое находится в провинции Чжэцзян, в уезде Шаосин.
Лодочка – имеется в виду т.наз. винная лодка – чарка с вином, которую пускали вниз по течению ручья во время отдыха на природе. Её осушал тот, мимо которого она проплывала.
白玉蟾 (1194 – ?)
《曉巡北圃》
雨餘花點滿紅橋，柳雪粘泥夜不消。
曉霧忽無還忽有，春山如近又如遙。
БО ЮЙ-ЧАНЬ (1194 – ?)
НА РАССВЕТЕ ОСМАТРИВАЮ СЕВЕРНЫЙ САД
После дождя, цветов лепестки мост засыпали красный,
Ивы пушинки – как снег в грязи, ночь не прошла ещё.
Дымка рассветная то рассеивается, то вновь сгущается,
Горы весенние – то будто близко, то будто бы – далеко…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
朱熹 (1130 – 1200)
《月夜述懷》
皓月出林表，照此秋牀單。
幽人起晤嘆，桂香發窗間。
高梧滴露鳴，散髮天風寒。
抗志絕塵氛，何不棲空山。
ЧЖУ СИ (1130 – 1200)
ЛУННОЙ НОЧЬЮ ПИШУ О ЧУВСТВАХ
Яркая луна показалась над деревьями рощи,
Озарила эту, одинокую осеннюю постель,
Ушедший от мира, с восхищением смотрит –
Как будто коричника аромат льётся в окно.
С утунов высоких роса со звоном стекает,
Развевает волосы ветер с небес, остывший.
Стремленья далёкие оборвала суета мирская,
Почему бы приют не найти в горах пустынных?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Как будто коричника аромат – аллюзия на легенду, согласно которой на Луне растёт коричное дерево.
Утун – название дерева.
歐陽修 (1007 – 1072)
《蟲鳴》
葉落秋水冷，衆鳥聲已停。
陰氣入牆壁，百蟲皆夜鳴。
蟲鳴催歲寒，唧唧機杼聲。
時節忽已換，壯心空自驚。
平明起照鏡，但畏白髮生。
ОУЯН СЮ (1007 – 1072)
ЦИКАДЫ СТРЕКОЧУТ
Падают листья, холодны осенние воды,
Стаи птиц щебетать уже перестали.
Проникает сквозь стены зябкий воздух,
Сотни цикад ночью разом застрекотали.
Стрёкот цикад год к холодам торопит,
Цзи-цзи, словно жужжит станок ткацкий.
Незаметно сменилось уже время года,
Стремленья высокие беспокоят напрасно.
Утром ранним я встал – в зеркало глянуть,
Только боюсь, седина на висках показалась…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Цзи-цзи – звукоподражание стрёкоту цикад.
彭汝礪 (1041 – 1095)
《和君時苦熱》
窮檐祇似在蒸炊，無事形疲心亦疲。
惟有清談能勝熱，終朝無處不相思。
ПЭН ЖУ-ЛИ (1041 – 1095)
СТРАДАЯ ОТ ЖАРЫ, ВТОРЮ ДРУГУ
Под жалкой стрехою – как будто запарился на пару,
Дел никаких, а в теле усталость, и усталость в душе.
Одни лишь беседы чистые помогли б одолеть жару –
Весь день нет места такого, где б не думал я о тебе!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Под жалкой стрехою – иными словами, в бедном жилище.
Чистые беседы – зд. иносказательно о беседах с другом.
金履祥 (1232 – 1303)
《苦熱和徐山甫韻》
地捲槁苗盡，人居沸鼎中。
何時霖雨相，夢到武丁宮。
ЦЗИНЬ ЛЮЙ-СЯН (1232 – 1303)
СТРАДАЯ ОТ ЖАРЫ,
ПИШУ НА РИФМЫ СЮЙ ШАНЬ-ФУ
Земля покоробилась, все всходы засохли,
Люди живут, как в котле с кипящей водой.
Когда, наконец, дождь затяжной прольётся?
Во сне улететь бы к У Дину, в обитель его!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
В котле с кипящей водой – казнили преступников в Древнем Китае.
У Дин – легендарный отшельник, живший в горах.
姜特立 (1125 – ?)
《春曉》
春來貪起早，春思還缭繞。
一語破春愁，黃鹂韻清曉。
ЦЗЯН ТЕ-ЛИ (1125 – ?)
ВЕСЕННИЙ РАССВЕТ
Весна пришла – люблю я вставать пораньше,
Когда мысли весенние ещё крутятся в голове.
И звуком одним печаль весеннюю разбивает
На рассвете прохладном, жёлтой иволги трель.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
張嵲 (1096 – 1148)
《夜聽雨聲》
溟溟雨意若絲棼，銀竹森森瀉夜雲。
憶昔曾行兩京道，還如孤驛枕邊聞。
ЧЖАН НЕ (1096 – 1148)
НОЧЬЮ СЛУШАЮ ШУМ ДОЖДЯ
Моросит, моросит, собирается дождь: словно перепутанные нити,
«Серебряные бамбучины», частые-частые, из туч ночных несутся.
Помню, как прежде ходил когда-то, по дороге меж обеих столиц я –
Будто всё ещё, на дворе постоялом, дождь, лёжа в постели, слушаю…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
«Серебряные бамбучины» – иносказательно о сильном дожде.
Обе столицы – в эпоху Сун это Кайфэн и Лоян.
方回 (1227 – 1307)
《復記乙酉重九》
無酒無錢不可賒，窮居猶勝走天涯。
晴軒小圃籬門掩，時有人來覓菊花。
ФАН ХУЭЙ (1227 – 1307)
ВНОВЬ ВСПОМИНАЮ ДЕНЬ ДВОЙНОЙ ДЕВЯТКИ
ГОДА ПОД ЗНАКАМИ И-Ю
Нет вина, нет денег: даже в долг купить его невозможно –
Живу в нищете, но ещё в состоянье пройти до края небес.
За ясным окном маленький сад, калитка в плетне закрыта,
Изредка лишь придёт человек, искать цветы хризантем…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
День двойной девятки – девятый день девятого месяца по лунному календарю; праздник хризантем.
Год под знаками и-ю – двадцать второй год шестидесятилетнего цикла. В данном случае это 1285 год.
朱淑真 (約1135 – 約1180)
《初秋雨晴》
雨後風涼暑氣收，庭梧葉葉報初秋。
浮雲盡逐黄昏去，樓角新蟾掛玉鈎。
ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)
В НАЧАЛЕ ОСЕНИ ПРОЯСНИЛО ПОСЛЕ ДОЖДЯ
После дождя прохладный ветер летний зной прибрал к рукам,
Утун во дворе листиком каждым говорит, что осень началась.
Все плывущие облака ветер прогнал, и жёлтые сумерки ушли –
Над углом терема «новая жаба» уже яшмовым крюком висит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Утун (Firmiana platanifolia) – название дерева.
«Новая жаба» – иносказательно: новая луна, молодой месяц. По легенде, на луне живёт трёхногая жаба, из-за чего «жабой» называли и луну.
孔平仲 (1044 – 1111)
《毛陽》
客路方投轡，郵亭獨掩門。
無人共燈火，秋雨更黄昏。
КУН ПИН-ЧЖУН (1044 – 1111)
МАОЯН
В дальней дороге, только что бросил поводья,
На станции почтовой, дверь затворил одиноко.
Нет никого, с кем у светильника посидеть бы:
Лишь дождь осенний, и сумерки жёлтые снова…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021
Маоян – городок в современной провинции Хайнань.
蔡戡 (1141 – 1182)
《送葛謙問》
江上霜楓葉葉紅，不堪摇落又西風。
只愁疊鼓催船去，千里相思月滿空。
ЦАЙ КАНЬ 1141 – 1182)
ПРОВОЖАЮ ГЭ ЦЯНЬ-ВЭНЯ
Над рекой в инее клёны, листик за листиком, все покраснели,
Нет у них сил – дрожат-опадают снова под западным ветром.
Печалит одно: частый стук барабана торопит лодку отчалить,
На тысячи ли — друг о друге думы… Свет луны небеса заливает…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021
Ли – старая китайская единица измерения расстояний. Равнялась примерно полукилометру.
李彌遜 (1089 – 1153)
《菩薩蠻•江城烽火連三月》
江城烽火連三月，不堪對酒長亭別。
休作斷腸聲，老來無淚傾。
風高帆影疾，目送舟痕碧。
錦字幾時來？薰風無雁回。
ЛИ МИ-СУНЬ (1089 – 1153)
НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»
За городом у реки, огни сигнальные третий месяц не гаснут –
Не в силах я пить вино в Павильоне разлуки долгой.
Перестань же плакать – разрывают мне душу твои рыданья:
Старость пришла: чтобы чувства излить, все уже выплакал слёзы.
Под ветром сильным тень паруса вдаль несётся –
Провожаю взглядом лодки лазоревый след.
Когда же сюда вернётся письмо в футляре парчовом?
В ветрах ароматных не видно перелётных гусей…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Огни сигнальные третий месяц не гаснут – предупреждая о продвижении войск чжурчжэней.
Перестань же плакать – обращается поэт к своей жене, которую он отправляет на юг, подальше от вторгшихся на север Китая чжурчжэньских войск.
Письмо в футляре парчовом – образно о нежном письме жены.
В ветрах ароматных – т.е., в тёплых южных ветрах.
Не видно перелётных гусей – дикий (перелётный) гусь издревле считался в Китае символом письмоносца.
秦觀 (1049 – 1100)
《踏莎行•霧失樓臺》
霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。
可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。
驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。
郴江幸自繞郴山，爲誰流下瀟湘去？
ЦИНЬ ГУАНЬ (1049 – 1100)
НА МЕЛОДИЮ «ТАШАСИН»
Павильоны в дымке теряются,
Затуманилась над переправою луна.
Вдаль гляжу, куда достану взглядом я –
Не могу отыскать,
Где источник Персиковый прячется.
Разве сможешь, на постоялом дворе захолустном,
От холодов весенних затвориться?
Под кукованье кукушки, в сумерках,
Вечернее солнце садится…
Персика цветы переслали мне с посыльным,
С рыбкой передали мне письмо –
Этим лишь нагромоздили
Досад бессчётное число.
О, Чэньцзян, окружаешь ты горы Чэньшань,
Почему ж убегаешь отсюда к реке Сянцзян?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Персиковый источник – аллюзия на одноимённую утопию Тао Юань-мина (365 – 427). Зд. иносказательно: уединённое место, счастливая земля.
Персика цветы переслали мне с посыльным, с рыбкой передали мне письмо – иносказательно: получил весточки от друзей.
Чэньцзян – река в провинции Хунань. Впадает в реку Сянцзян. Смысл строк в том, что река может убежать отсюда, а вот поэт – нет…
盧炳 (宋)
《浣溪沙•常記京華昔浪游》
常記京華昔浪游。青羅買笑萬金酬。
醉中曾此當貂裘。
自恨山翁今老矣，惜花心性謾風流。
清樽獨酌更何愁。
ЛУ ДА (дин. Сун)
НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»
Часто вспоминаю, как в граде цветущем,
Прежде, «по во́лнам носился»:
За пологом зелёным «покупал улыбки» –
Золотом платил по десять тысяч.
Пьяным сидел когда-то здесь,
Одетым в шубу соболью.
Досадую сам на себя, что Шан Вэнь
Ныне уже постарел:
Любил «цветы» – сердце и душу
Пустил по «ветру с потоком».
Прозрачный кубок, одиноко,
Сам себе наливаю –
Сто́ит ли
Ещё больше
Тосковать мне!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
Град цветущий – иносказательно о столице.
«По во́лнам носился» – т.е., вёл разгульный образ жизни.
«Покупал улыбки» – иносказательно: пользовался услугами т.наз. «певичек».
Шан Вэнь – по-видимому, Лу Да о себе. Дословно: Горный Старец.
Любил «цветы» – т.е., «певичек».
Пустил по «ветру с потоком» – зд. то же, что и «носиться по волнам», т.е., вёл разгульный образ жизни, прожигал жизнь.
秦觀 (1049 – 1100)
《三月晦日偶題》
節物相催各自新，痴心兒女挽留春。
芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。
ЦИНЬ ГУАНЬ (1049 – 1100)
В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕЙ ЛУНЫ СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛ
В каждом сезоне всё друг друга торопит, всё само́ обновляется,
А безумно влюблённые парень и девушка просят весну остаться.
Но, когда ароматные травы сойдут, к чему на это досадовать?
В летних деревьях густая сень та́к ведь всем людям приятна!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
В последний день третьей луны – т.е., в последний день третьего лунного месяца.