袁山松 (? – 401)
《菊詩》
靈菊植幽崖，擢穎陵寒飆。
春露不染色，秋霜不改條。
ЮАНЬ ШАНЬ-СУН (? – 401)
СТИХИ О ХРИЗАНТЕМЕ
Чудесная хризантема взошла в тени у обрыва,
Под вихрем холодным тянутся ввысь побеги.
Весною роса нисколько не красит ей листья,
И иней осенний не сможет сгубить её стебли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
黃巢 (? – 884)
《不第后賦菊》
待到秋來九月八，我花開后百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
ХУАН ЧАО (? – 884)
НЕ ВЫДЕРЖАВ ЭКЗАМЕНЫ, ПИШУ О ХРИЗАНТЕМАХ
Дождутся они, когда осень придёт, в девятой луне, восьмого,
И после того, как они расцветут, другие цветы погибнут.
Возносится ввысь душистый поток, в столицу спешит-несётся,
Наполнился город весь – до краёв! – «доспехами золотыми».
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Золотые доспехи – здесь образно о хризантемах. Под хризантемами здесь Хуан Чао, один из вождей крестьянского восстания 874 — 884 годов, подразумевает повстанцев.
儲光羲 (706? – 763)
《雜詠五首·釣魚灣》
垂釣綠灣春，春深杏花亂。
潭清疑水淺，荷動知魚散。
日暮待情人，維舟綠楊岸。
ЧУ ГУАН-СИ (706? – 763)
ПОЮ О РАЗНОМ·ЗАЛИВ, ГДЕ Я ЛОВЛЮ РЫБУ
Забросил крючок в зелёную воду весной,
Весна уж в разгаре – роняет цветы абрикос.
Прозрачна вода, не слишком ли мелко здесь?
Но лотос качнулся и понял я: рыба здесь есть.
Уж солнце заходит – свою любимую жду:
В лодке причалил к иве зелёной на берегу.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
孟浩然 (689 – 740)
《题大禹寺义公禅房》
義公習禪寂，結宇依空林。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
看取蓮花淨，應知不染心。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
НАПИСАЛ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ НАСТАВНИКА И
ИЗ БУДДИЙСКОГО МОНАСТЫРЯ ДАЮЙСЫ
Безмолвно наставник здесь созерцает,
Стоит его келья возле безлюдной рощи.
За окнами – пики вершин прекрасных,
Ущелий глубоких тьма за порогом.
После дождя – вечернее солнце светит,
С лазурных пустот уже падают тени густые.
Взглянешь на лотос – нет на цветах его скверны,
Поймёшь, наверно, что и сердце не грязнится!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Буддийский монастырь Даюйсы стоит на горе Гуйцзишань в уезде Шаосин провинции Чжэцзян.
Лазурные пустоты – иносказательно о небе.
Взгляни на лотос… – Мэн хао-жань сравнивает здесь с лотосом, (который является в буддизме символом чистоты), сердце Учителя И.
杜牧 (803 – 852)
《獨酌》
長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
生前酒伴閑，愁醉閑多少。
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
獨佩一壺遊，秋毫泰山小。
ДУ МУ (803 – 852)
В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ
В Извечной Пустоте, в высокой-высокой лазури,
Промелькнули, как птица, десять тысяч веков.
О, жизнь – в застолье праздная моя подруга –
В хмельной печали столько есть свобод!
В густом тумане – монастырь суйской династьи,
Листва багряная во мраке лицо моё озаряет.
Один пришёл я, на поясе лишь винный чайник,
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Извечная Пустота – иносказательно о небе.
Суйской династьи – династия Суй правила в Китае с 581 до 618 года.
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой – аллюзия на парадокс Чжуан-цзы (369 – 286): «В Поднебесной нет ничего большего, чем кончик осенней шерстинки, и нет ничего меньшего, чем Великая гора»». (莊子·《齊物論》: 「天下莫大於秋豪之末，而大山為小」)
馬致遠 (1255 – 1321)
《瀟湘夜雨》
漁燈闇, 客夢回。 一聲聲滴人心破。
孤舟五更家萬里, 是離人行情淚。
МА ЧЖИ-ЮАНЬ (1255 – 1321)
НОЧНОЙ ДОЖДЬ НА РЕКЕ СЯОСЯН
Тускло светят огни рыбачьи,
Странник очнулся от сна.
Душу его рвёт-разрывает шум, монотонный, дождя.
В лодке сирой, в пятую стражу, за тысячи ли от дома,
Путник этот роняет сейчас свои горькие слёзы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Река Сяосян – протекает в провинции Хунань.
Пятая стража – время с трёх до пяти часов утра.
Ли – старая китайская единица измерения расстояний; примерно полкилометра.
郭熙 (1020 – 1090)
《林泉高致•山水訓》
春山澹冶而如笑，夏山蒼翠而如滴。
秋山明淨而如妝，冬山慘淡而如睡。
ГО СИ (1020 – 1090)
БЛАГОРОДСТВО РОЩ И РОДНИКОВ
НАСТАВЛЕНИЕ К НАПИСАНИЮ ПЕЙЗАЖА
Весенние горы тихи-безмятежны, на лике их будто улыбка,
А летние горы изумрудно-зелёны, словно умыты дождём.
Осенние горы чисты и опрятны, как будто бы нарядились,
А зимние горы тусклы и невзрачны, словно сморил их сон.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
皇甫冉 (717? – 770?)
《寄權器》
露濕青蕪時欲晚，水流黃葉意無窮。
節近重陽念歸否，眼前籬菊帶秋風。
ХУАНФУ ЖАНЬ (717? – 770?)
ПОСЫЛАЮ ЦЮАНЬ ЦИ
Роса намочила зелёные травы, вот-вот уже вечер наступит,
Плывут по воде жёлтые листья, как думы мои – бесконечно.
Двойной девятки близится праздник, ты не забыл вернуться?
Уже хризантемы, смотрю, у плетня цветут под ветром осенним.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цюань Ци (? – 783) – занимал разные чиновничьи должности вероятно, друг Хуанфу Жаня.
Праздник Двойной девятки (Праздник хризантем) – отмечается девятого числа девятого месяца по лунному календарю.
白居易 (772 – 846)
《邯鄲冬至夜思家》
邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
В НОЧЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ,
В ХАНЬДАНЕ ВСПОМИНАЮ О СЕМЬЕ
В Ханьдане, на постоялом дворе, встречаю солнцестоянье,
Обняв колени, сижу перед лампой, со мною лишь тень моя.
Подумалось мне: верно, ночью глубокой сидят домочадцы,
Должно быть, о путнике в дальнем краю тоже они говорят.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Ханьдань – округ в провинции Хэбэй.
李益 (約750 – 約830)
《竹窗聞風寄苗發司空曙》
微風驚暮坐，臨牖思悠哉。
開門複動竹，疑是故人來。
時滴枝上露，稍沾階下苔。
何當一入幌，為拂綠琴埃。
ЛИ И (ок.750 – ок.830)
ЗА ОКНОМ, В БАМБУКАХ, УСЛЫШАЛ ШУМ ВЕТРА.
ПОСЫЛАЮ ЭТОТ СТИХ МЯО ФА И СЫКУН ШУ
Меня в сумерках ветерок потревожил –
У рамы оконной тосковал я в печали.
Дверь открыл – бамбука раздался шорох,
Или это друзья пришли мои давние?
Роса то и дело капает с веток –
Мало-помалу мох на ступенях смочила.
Уж лучше проник бы за полог ветер –
Смахнул за меня пыль с зелёного циня.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Зелёный цинь – образно о цине, струны которого сделаны из зелёного шёлка.
張侃 (宋)
《戲題》
雨路露華白，生風嵐氣清。
秋心愁不展，垂月睡難成。
ЧЖАН КАНЬ (дин. Сун)
УВЫ И АХ…
На улице дождь, словно росы белые капли,
Но ветер поднялся – в горах развеял туман.
А в сердце осень, ничем не прогонишь печали,
Повисла луна: под нею трудно улечься спать.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
趙匡胤 (927 – 976)
《詠初日》
太陽初出光赫赫，千山萬山如火發。
一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。
ЧЖАО КУАН-ИНЬ (927 – 976)
ПОЮ О ВОСХОДЕ СОЛНЦА
Едва, блеснув огненно-красным, на небе показалось солнце,
Как тысячи гор, десятки их тысяч, как будто огнём запылали.
Его колесо в одно мгновенье поднялось на Небесную дорогу,
Прогнав с неё и мириады звёзд, и тонкий серп луны закатной.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
陸游 (1125 – 1210)
《東村》
雨霽山爭出，泥乾路漸通。
稍從牛屋後，卻過鸛巢東。
決決沙溝水，翻翻麥野風。
欲歸還小立，為愛夕陽紅。
ЛУ Ю (1125 – 1210)
ВОСТОЧНАЯ ДЕРЕВНЯ
Дождь перестал, горы снова друг с другом спорят,
Высохла грязь, по дорогам проехать вновь можно.
Не торопясь, сзади коровника прошёлся немного,
И дальше пошёл, к востоку от аистова гнездовья.
Несётся вода, громко журча, по песчаной канаве,
Колосья пшеницы деревенский ветер качает.
Ещё постою, хоть пора уж домой возвращаться –
Но я так люблю предзакатного солнца алость!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
王績 (585 – 644)
《醉後》
阮籍醒時少，陶潛醉日多。
百年何足度，乘興且長歌。
ВАН ЦЗИ (585 – 644)
ПОСЛЕ ПЬЯНКИ
Жуань Цзи трезвым бывал мало,
И часто Тао Цянь бывал хмельным.
Так, стоит ли весь век свой строить планы?
Желания лови, да распевай стихи!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
陳起 (宋)
《迎月》
尊酒貪迎月，人生醉後佳。
夜來窗不掩，吹落一瓶花。
ЧЭНЬ ЦИ (дин. Сун)
ВСТРЕЧАЮ ЛУНУ
С чаркой в руке, желаю встретить луну –
Жизнь человека прекрасна, когда он пьян.
Опустится ночь – окно я не затворю,
Пусть в вазе цветы от ветра и облетят!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
錢起 (約710 – 約780)
《長安落第》
花繁柳暗九門深，對飲悲歌淚滿襟。
數日鶯花皆落羽，一回春至一傷心。
ЦЯНЬ ЦИ (ок. 710 – ок. 780)
В ЧАНЪАНИ, ПРОВАЛИВШИСЬ НА ЭКЗАМЕНАХ
Цветов изобилье и ив тенистых в глубине Девяти ворот,
Пьём вдвоём, от скорбной песни и от слёз мокры рукава.
Несколько дней – цветы и птицы наряд растеряют свой:
Как только приходит весна, приходит и в сердце печаль.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Девять ворот – иносказательно о столице.
倪瓚 (1301 – 1374)
《晚照軒偶題》
南湖春水碧於天，夢作沙鷗狎釣船。
綠樹拂簷風雨急，覺來依舊北窗眠。
НИ ЦЗАНЬ (1301 – 1374)
В ЛУЧАХ ВЕЧЕРНЕГО СОЛНЦА, ВО ФЛИГЕЛЕ, СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛ
В Южном озере до неба воды лазурные протянулись,
Увидел во сне, как чайка уселась на лодку рыбачью.
Ветви деревьев метут по стрехе, дождь, ветер дует,
Сон сморил меня: у окна на север сплю, как бывало.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
高適 (約700 – 765)
《田家春望》
出門何所見，春色滿平蕪。
可歎無知己，高陽一酒徒。
ГАО ШИ (ок.700 – 765)
В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ
Ну, что я увижу, выходя за ворота?
Равнину залили весенние краски.
Что нету друга, вздыхать остаётся,
Пью один, как гаоянский бражник!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Гаоянец – намёк на Ли И-цзи (? – 203 г. до н.э.) из Гаояна (современная провинция Хэнань) по прозвищу «гаоянский пьяница».
王昌齡 (約690 – 約756)
《大梁途中作》
怏怏步長道，客行渺無端。
郊原欲下雪，天地稜稜寒。
當時每酣醉，不覺行路難。
今日無酒錢，悽惶向誰歎。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок.690 – ок.756)
СОЧИНИЛ НА ПУТИ В ДАЛЯН
В грусти-печали шагаю по длинному тракту,
Как бесконечен он, странника путь далёкий!
Над равниною снег скоро начнёт уже падать,
На земле и на небе холод суровый-суровый.
Во время такое, всегда вдребезги напиваюсь,
Тогда я не чувствую тягот дорожных вовсе.
Но совсем на вино нет нынче денег в кармане,
В унынье скорблю, а кому нужны мои вздохи?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
沈佺期 (約656 – 約715)
《長門怨》
月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁歎劇繁星。
ШЭНЬ ЦЮАНЬ-ЦИ (ок.656 – ок.715)
ОБИДА ВО ДВОРЦЕ ДЛИННЫХ ВОРОТ
Луна ярко блещет, а ветер шумит-шумит –
Доходит до покоев дворца Длинных Ворот.
На яшмовых ступенях слышен шорох листвы,
За пологом шёлковым виден полёт светляков.
Украшеньем из жемчуга чистые росы застыли,
Бирюзовая ширма покрылась пылью летящей.
В душу наложницы господин мой не вникнул:
Под колючими звёздами я вздыхаю печально.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Дворец Длинных Ворот – название дворца, в котором ханьский император У-ди (156 – 87) поселил свою, впавшую в немилость, наложницу.