袁山松 (? – 401)
《菊詩》
靈菊植幽崖，擢穎陵寒飆。
春露不染色，秋霜不改條。
ЮАНЬ ШАНЬ-СУН (? – 401)
СТИХИ О ХРИЗАНТЕМЕ
Чудесная хризантема взошла в тени у обрыва,
Под вихрем холодным тянутся ввысь побеги.
Весною роса нисколько не красит ей листья,
И иней осенний не сможет сгубить её стебли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
黃巢 (? – 884)
《不第后賦菊》
待到秋來九月八，我花開后百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
ХУАН ЧАО (? – 884)
НЕ ВЫДЕРЖАВ ЭКЗАМЕНЫ, ПИШУ О ХРИЗАНТЕМАХ
Дождутся они, когда осень придёт, в девятой луне, восьмого,
И после того, как они расцветут, другие цветы погибнут.
Возносится ввысь душистый поток, в столицу спешит-несётся,
Наполнился город весь – до краёв! – «доспехами золотыми».
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Золотые доспехи – здесь образно о хризантемах. Под хризантемами здесь Хуан Чао, один из вождей крестьянского восстания 874 — 884 годов, подразумевает повстанцев.