高適 (約700 – 765)
《田家春望》
出門何所見，春色滿平蕪。
可歎無知己，高陽一酒徒。
ГАО ШИ (ок.700 – 765)
В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ
Ну, что я увижу, выходя за ворота?
Равнину залили весенние краски.
Что нету друга, вздыхать остаётся,
Пью один, как гаоянский бражник!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Гаоянец – намёк на Ли И-цзи (? – 203 г. до н.э.) из Гаояна (современная провинция Хэнань) по прозвищу «гаоянский пьяница».
王昌齡 (約690 – 約756)
《大梁途中作》
怏怏步長道，客行渺無端。
郊原欲下雪，天地稜稜寒。
當時每酣醉，不覺行路難。
今日無酒錢，悽惶向誰歎。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок.690 – ок.756)
СОЧИНИЛ НА ПУТИ В ДАЛЯН
В грусти-печали шагаю по длинному тракту,
Как бесконечен он, странника путь далёкий!
Над равниною снег скоро начнёт уже падать,
На земле и на небе холод суровый-суровый.
Во время такое, всегда вдребезги напиваюсь,
Тогда я не чувствую тягот дорожных вовсе.
Но совсем на вино нет нынче денег в кармане,
В унынье скорблю, а кому нужны мои вздохи?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
沈佺期 (約656 – 約715)
《長門怨》
月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁歎劇繁星。
ШЭНЬ ЦЮАНЬ-ЦИ (ок.656 – ок.715)
ОБИДА ВО ДВОРЦЕ ДЛИННЫХ ВОРОТ
Луна ярко блещет, а ветер шумит-шумит –
Доходит до покоев дворца Длинных Ворот.
На яшмовых ступенях слышен шорох листвы,
За пологом шёлковым виден полёт светляков.
Украшеньем из жемчуга чистые росы застыли,
Бирюзовая ширма покрылась пылью летящей.
В душу наложницы господин мой не вникнул:
Под колючими звёздами я вздыхаю печально.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Дворец Длинных Ворот – название дворца, в котором ханьский император У-ди (156 – 87) поселил свою, впавшую в немилость, наложницу.
姚崇 (650 – 721)
《秋夜望月》
明月有餘鑒，羈人殊未安。
桂含秋樹晚，波入夜池寒。
灼灼雲枝淨，光光草露團。
所思迷所在，長望獨長歎。
ЯО ЧУН (650 – 721)
ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ СМОТРЮ НА ЛУНУ
Яркая луна, словно осколок от зеркала,
Сердце скитальца всё ещё неспокойно.
Коричник таит осенних деревьев вечер,
Пруд холодя, плещутся ночью волны.
Блестят-блестят, под облаками, чистые ветви,
Светлые-светлые – капли росы на травах.
Тот, о ком думы, сбился с дороги где-то,
Долго смотрю на луну, одиноко вздыхая.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Коричник (бот.) – лат. Cinnamomum aromaticum, дерево сем. Лавровые.
李世民 (599 – 649)
《初秋夜坐》
斜廊連綺閣，初月照宵幃。
塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。
露結林疎葉，寒輕菊吐滋。
愁心逢此節，長歎獨含悲。
ЛИ ШИ-МИНЬ (599 – 649)
В НАЧАЛЕ ОСЕНИ, НОЧЬЮ, СИЖУ ОДИН
Тянется галерея к расписным узорным палатам,
Народившийся месяц озаряет тёмную занавеску.
С заставы холодной гусь стремительно улетает,
В саду осень, и слышно цикад запоздалых пенье.
Застыли росы, листва на деревьях в лесу поредела,
Разрослись хризантемы вдоль тропинок замёрзших.
Встречаю я эту осень с тоской и печалью на сердце,
Протяжно вздыхая, скорбь в душе храню одиноко.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.