謝道韞 《泰山吟》

謝道韞 (349 – 409)

《泰山吟》

峨峨東嶽高,秀極衝青天。
巖中間虛宇,寂寞幽以玄。
非工復非匠,雲構發自然。
器象爾何物,遂令我屢遷。
逝將宅斯宇,可以盡天年。

СЕ ДАО-ЮНЬ (349 – 409)

ГОРА ТАЙШАНЬ

Вздымается ввысь восточный пик высоко,
Красивый донельзя, пронзает синие небеса.
Меж горными кручами такой там простор,
Тихо-безлюдно, темно и таинственно там.

Ведь построил её не столяр, не плотник,
Проплывают над ней сами собой облака.
И никак не пойму я: да что же они такое,
Что меня заставляет часто ходить сюда?

Время пройдёт – здесь хотела б я жить,
Чтобы всю жизнь в этих горах провести.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

謝道韞 《擬嵇中散詠松詩》

謝道韞 (349 – 409)

《擬嵇中散詠松詩》

遙望山上松,隆冬不能凋。
願想遊不憩,瞻彼萬仞條。
騰躍未能升,頓足俟王喬。
時哉不我與,大運所飄遙。

СЕ ДАО-ЮНЬ (349 – 409)

ПОДРАЖАЮ СТИХАМ ЦЗИ ЧЖУН-САНЯ, ПОЮЩИМ О СОСНЕ

Вдаль смотрю на сосну, что на горе –
Суровой зимой не может увянуть она.
Мечтаю-хочу идти без отдыха к ней,
Наверх посмотрю: велика горы высота.

Даже подпрыгнув, мне туда не дойти,
Ножкою топнув, буду Ван Цяо ждать.
О, время, сейчас, не со мной ты, увы,
Видно, судьба носиться мне по волнам.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.
 
Цзи Чжун-сань – поэт Цзи Кан (223 – 262).
Ван Цяо – мифический небожитель.

無名氏《古詩十九首》其十七

無名氏 (魏晉)

《古詩十九首》

其十七

孟冬寒氣至,北風何慘慄。
愁多知夜長,仰觀衆星列。
三五明月滿,四五蟾兔缺。
客從遠方來,遺我一書札。
上言長相思,下言久離別。
置書懷袖中,三歲字不滅。
一心抱區區,懼君不識察。

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР (период Вэй-Цзинь, 220 – 420)

ДЕВЯТНАДЦАТЬ ДРЕВНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ

XVII

В начале зимы дохнуло повсюду морозом,
О, как же жесток он, этот северный ветер!
Много печалей, и узнала, как ночи долги,
Вверх посмотрю – мириады вижу созвездий.

Три раза по пять – вот уже полнолунье снова,
Четыре по пять – «жаба» с «зайцем» ущербны.
Из дальних краёв прибыл к нам некто в гости,
Оставил он мне письмо твоё на дощечке.

В начале письма говоришь: обо мне ты в думах,
В конце же письма – как расстались давно мы.
В рукав свой запрятала я письмо то поглубже:
Миновало три года, а слова те не стёрлись.

Неизменно я в сердце любовь сохраняю,
Боюсь, господин мой не поймёт это ясно.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

«Жаба» с «зайцем» – здесь иносказательно о луне.

阮籍 《詠懷》其四十六

阮籍 (210 – 263)

《詠懷》其四十六

獨坐空堂上,誰可與歡者!
出門臨永路,不見行車馬。
登高望九州,悠悠分曠野。
孤鳥西北飛,離獸東南下。
日暮思親友,晤言用自寫。

ЖУАНЬ ЦЗИ (210 – 263)

ПОЮ О ЧУВСТВАХ (XLVI)

Одиноко сижу в пустом своём кабинете,
С кем я могу вместе повеселиться?
На дорогу дальнюю, за ворота я выйду –
Ни путников там, ни повозок не видно.

На девять областей, в гору поднявшись, взираю:
Далеко-далеко широкая пустошь простёрлась.
Одинокая птица улетает на северо-запад,
Зверь, отставший от стаи, на юго-восток уходит.

В сумерках солнце… Я в думах о друге близком,
Слова запишу – скажу, когда встречусь с ним я…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

На девять областей — т.е., по сторонам, повсюду.

陶淵明 《擬古九首》其七

陶淵明 (365 – 427)

《擬古九首》其七

日暮天無雲,春風扇微和。
佳人美清夜,達曙酣且歌。
歌竟長嘆息,持此感人多。
皎皎雲間月,灼灼葉中華。
豈無一時好,不久當如何?

ТАО ЮАНЬ-МИН (365 – 427)

ПОДРАЖАЮ ДРЕВНИМ (VII из IX)

День вечереет, на небе – ни облачка нету,
Ветер весенний чуть веет лёгким теплом.
Красавице нравится этот тихий вечер –
Она до рассвета, вино пьёт и песни поёт.

Песни закончит, и вздыхает протяжно –
Так глубоко её этот пейзаж растрогал:
Яркая-яркая, луна между облак сияет,
Пышны цветы средь листвы зелёной.

Краткого мига, приятного, разве нету?
Пусть он недолог, что с этим поделать!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.