孔平仲 (1044 – 1111)
《毛陽》
客路方投轡，郵亭獨掩門。
無人共燈火，秋雨更黄昏。
КУН ПИН-ЧЖУН (1044 – 1111)
МАОЯН
В дальней дороге, только что бросил поводья,
На станции почтовой, дверь затворил одиноко.
Нет никого, с кем у светильника посидеть бы:
Лишь дождь осенний, и сумерки жёлтые снова…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021
Маоян – городок в современной провинции Хайнань.