張九齡 (673 — 740)
《答陸澧》
松葉堪爲酒，春來釀幾多。
不辭山路遠，踏雪也相過。
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
ОТВЕЧАЮ ЛУ ЛИ
На хвое сосновой можно вина нагнать,
Уже весна, ты много ль его приготовил?
Не побоюсь, что дорога в горах далека,
Даже по снегу, к тебе приду всё равно я.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
皎然 (720? — 798?)
《冬日梅溪送裴方舟宣州》
平明匹馬上村橋，花發梅溪雪未消。
日短天寒愁送客，楚山無限路遙遙。
ЦЗЯО ЖАНЬ (720? — 798?)
ЗИМНИМ ДНЁМ НА СЛИВОВОЙ РЕКЕ
ПРОВОЖАЮ ПЭЙ ФАН-ЧЖОУ В СЮАНЬЧЖОУ
На рассвете лошадь твоя на мост деревенский поднялась,
На Сливовой реке цветы зацвели, хоть снег ещё не сошёл.
Дни коротки, небо морозно, провожаю я гостя в печали:
Ведь чуские горы не знают границ, а идти ему так далеко.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Пэй Фан-чжоу — речь идёт о поэте Пэй Цзи (743 — 792), второе имя которого Фан-чжоу.
楊凌 (? — 790?)
《句》
南園桃李花落盡，春風寂寞搖空枝。
ЯН ЛИН (? — 790?)
СТРОКИ
В Южном парке персика и сливы цветы осыпались все,
И ветер весенний тихо качает опустевшие ветви дерев.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
儲光羲 (約707 — 約760)
《江南曲四首 其三》
日暮長江里，相邀歸渡頭。
落花如有意，來去逐船流。
ЧУ ГУАН-СИ (ок. 707 — ок. 760)
ЧЕТЫРЕ «НАПЕВА ЦЗЯННАНИ»
III
Солнце садится над рекою Чанцзян,
Словно зовёт вернуться к переправе.
Цветы опадают, но как будто хотят
Лодку догнать — за нею стремятся.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李端 (? — 785?)
《聽箏》
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。
ЛИ ДУАНЬ (? — 785?)
СЛУШАЮ ИГРУ НА ЧЖЭНЕ
Певучий чжэн — золотые зёрна колков —
В покоях яшмовых — белоснежные руки.
Чтобы Чжоу-лан посмотрел на неё,
То и дело не в такт ударяет по струнам.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Чжэн — струнный музыкальный инструмент.
Чжоу-лан — намёк на Чжоу Юя (175 — 210), генерала времён Троецарствия (220 — 280), который был не только военачальником, но и обладал абсолютным музыкальным слухом: даже будучи пьяным, он мог заметить ошибку в игре музыкантов. Здесь иносказательно говорится о том, что певичка, играющая на чжэне со слушающим её игру.
張華 (232 — 300)
《情詩五首》其三
清風動帷帘，晨月照幽房。
佳人處遐遠，蘭室無容光。
襟懷擁虛景，輕衾覆空床。
居歡惜夜促，在戚怨宵長。
拊枕獨嘯嘆，感慨心內傷。
ЧЖАН ХУА (232 — 300)
СТИХИ О ЧУВСТВАХ (III из V)
Свежий ветер раскачивает лёгкий полог,
Спальню укромную озаряет под утро луна.
Мой любимый сейчас от меня так далёко —
В орхидейных покоях не вижу его лица.
В глубинах души лишь храню его образ,
Вновь одеялом пустую постель покрываю.
Живя в радости, жалела, что коротки ночи,
А сейчас грущу, что ночи длинны досадно.
Коснусь изголовья, одинокая, горько вздыхая,
И тяжёлые вздохи меня в самое сердце ранят.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
傅玄 (217 — 278)
《短歌行》
長安高城，層樓亭亭。
幹雲四起，上貫天庭。
蜉蝣何整，行如軍徵。
蟋蟀何感，中夜哀鳴。
蚍蜉愉樂，粲粲其榮。
寤寐念之，誰知我情。
昔君視我，如掌中珠。
何意一朝，棄我溝渠。
昔君與我，如影如形。
何意一去，心如流星。
昔君與我，兩心相結。
何意今日，忽然兩絕。
ФУ СЮАНЬ (217 — 278)
КОРОТКАЯ ПЕСНЯ
Высокие стены в столице, Чанъани,
Много ярусов в башнях её высоких.
Тучи пронзают, повсюду вздымаясь,
Вверх поднимаясь к небесным чертогам.
Подёнка, разве ж она долговечна?
Сгинет, как будто солдат в походе.
А сверчок? Как чувствительно его сердце —
Так горестно плачет он среди ночи!
У муравья же — радость с весельем,
От того, что блестящ у него наряд.
Наяву и во сне размышляю об этом —
О чувствах моих, кто может узнать?
Прежде ведь ты смотрел на меня,
Как на жемчужину, что на ладони.
Почему же утром однажды тогда,
Бросил меня, как в канаву с водою?
Были с тобою же мы когда-то,
Как тело и тень, так неразлучны.
Почему же ушло это всё нежданно,
И сердце стало звездою падучей?
Прежде, сердце моё и господина,
Будто узлом были крепко связаны.
Отчего же тогда, почему же ныне,
Вдруг разорвался узел тот надвое?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин.
Подёнка, разве ж она долговечна? — здесь при переводе я исхожу не из одного из словарных значений иероглифа 整 (целый, в смысле неразбитый), а из того, что китайцы считают подёнку эфемерным существом, которое 朝生夕死 (утром рождается — вечером умирает). Героиня стихотворения, говоря о подёнке и намекая о краткости её жизни, говорит и о своей, оказавшейся такой краткой, семейной идиллии…
У муравья же — радость с весельем, //От того, что блестящ у него наряд — эти две строки переведены точно, но смысл их мне не совсем понятен… Предполагаю, что под «муравьём» она имеет в виду разлюбившего её мужа, который, быть может, был тем ещё кутилой и нарциссом.
Прежде ведь ты смотрел на меня, /Как на жемчужину, что на ладони.// Почему же утром однажды тогда, /Бросил меня, как в канаву с водою? — как удивительно перекликаются с этими строками Фу Сюаня строки Марины Цветаевой (1892 — 1941): «Вчера ещё — в ногах лежал!/Равнял с Китайскою державою! //Враз обе рученьки разжал,- /Жизнь выпала — копейкой ржавою!» А ведь между Фу Сюанем и Мариной Цветаевой — пропасть длиною почти в тысячу семьсот лет!
李白 (701 762)
《贈孟浩然》
吾愛孟伕子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
ЛИ БО (701 — 762)
ПРЕПОДНОШУ МЭН ХАО-ЖАНЮ
Я очень люблю учителя Мэна, не скрою,
В Поднебесной наслышаны о его талантах.
Экипаж он и шапку отринул розовощёким,
А поседев, в облаках под сосной отдыхает.
Под луною пьянеет, будто мудрец совершенный,
Государю не служит, к цветам пристрастившись.
На высокую гору можем смотреть снизу вверх мы:
Пришёл сюда, аромату чистому поклониться!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин.
Экипаж и шапка — атрибуты чиновника.
В облаках под сосной отдыхает — иносказательно: ведёт жизнь отшельника.
Чистый аромат — здесь иносказательно о высоких моральных качествах Мэн Хао-жаня (689 — 740).
***
曹睿 (205 — 239)
《長歌行》
靜夜不能寐，耳聽衆禽鳴。
大城育狐兔，高墉多鳥聲。
壞宇何寥廓，宿屋邪草生。
中心感時物，撫劍下前庭。
翔佯於階際，景星一何明。
仰首觀靈宿，北辰奮休榮。
哀彼失羣燕，喪偶獨煢煢。
單心誰與侶，造房孰與成。
徒然喟有和，悲慘傷人情。
餘情偏易感，懷往增憤盈。
吐吟音不徹，泣涕沾羅纓。
ЦАО ЖУЙ (205 — 239)
ДЛИННАЯ ПЕСНЯ
Тихая ночь, но заснуть не могу никак я,
Слушаю птиц и зверей диких крики.
В граде великом родятся лисы и зайцы,
В стенах крепости много птиц гнездится.
Безмолвно-пустынно в жилищах ветхих,
Двор постоялый злыми травами зарастает.
Сердцем своим я чувствую время и вещи,
Во двор выхожу, в руке своей меч сжимая.
Бесцельно брожу я, топчусь возле ступеней,
Звезда Цзинсин в небесах так ярко сияет.
Голову поднял — смотрю на звёзды на небе,
На севере Чэнь блестит там, не переставая.
Ласточку жалко — отбилась она от стаи,
Тоскливо теперь ей, и так одиноко.
Сердцу её, компанию кто составит?
С кем построить гнездо она сможет?
Напрасно вздыхает, надеясь найти кого-то,
Несчастье её и мои чувства тоже ранит.
Любовь ведь прочувствовать очень просто —
Всю душу собою она заполняет.
Эту длинную песню не до конца допел я —
Шёлковый пояс намок от слёз безутешных.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин.
曹睿 (205 — 239)
《種瓜篇》
種瓜東井上，冉冉自逾垣。
與君新爲婚，瓜葛相結連。
寄託不肖軀，有如倚太山。
兔絲無根株，蔓延自登緣。
萍藻託清流，常恐身不全。
被蒙丘山惠，賤妾執拳拳。
天日照知之，想君亦俱然。
ЦАО ЖУЙ (205 — 239)
ПОСАДИЛА Я ТЫКВЫ
На восток от колодца, тыквы я посадила,
И незаметно через стену они перелезли.
С тобой, господин, недавно мы поженились,
Сплелись навсегда, как тыквы той стебли.
Тебе я доверила своё недостойное тело,
Словно к Тайшань, к тебе прислонилась.
Как повилика, та, что корней не имеет,
Ползёт наверх, сама поднимаясь выше.
Малая ряска на водах прозрачных ютится,
Только боится, что слишком она непрочна.
Как горою огромной, окутала твоя милость,
Жена дешёвая, но люблю тебя всей душою.
И небо, и солнце ясно об этом знают,
Хочу, чтоб и ты любил меня так же!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Тайшань — название горы.
胡銓 (1102 — 1180)
《好事近·富貴本無心》
富貴本無心，何事故鄉輕別？
空使猿驚鶴怨，誤薜蘿秋月。
囊錐剛要出頭來，不道甚時節！
欲駕巾車歸去，有豺狼當轍！
ХУ ЦЮАНЬ (1102 — 1180)
НА МЕЛОДИЮ «ХОРОШЕЕ БЛИЗКО»
Никогда не стремился к знатности и богатству,
Зачем же родную деревню так легко я оставил?
Заставил журавлей роптать, а обезьян бояться,
Обманул и луну осеннюю, и скит свой в лианах.
Будто шило из сумки, вылезти захотел наружу,
О том, какое время сейчас на дворе, не подумав.
Хотел бы в крытой повозке обратно вернуться,
Только волки с шакалами на дорогах повсюду.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Заставил журавлей роптать, а обезьян бояться, //Обманул и луну осеннюю, и скит в лианах — здесь смысл такой: покинув родную деревню, тем самым заставил одних своих «друзей» (обезьян и журавлей) бояться и роптать, а других (осеннюю луну и свой отшельнический скит) напрасно обманув.
Волки и шакалы — иносказательно о злых людях.
唐琬 (1128 — 1156)
《釵頭鳳 · 世情薄，人情惡》
世情薄，人情惡，
雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘。
欲箋心事，獨語斜闌。
難！難！難！
人成各，今非昨，
病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞！瞞！瞞！
ТАН ВАНЬ (1128 — 1156)
НА МЕЛОДИЮ «ШПИЛЬКА-ФЕНИКС»
В мире этом чувства холодны,
Злы людские чувства.
Дождь провожает сумерки — цветы
Опадают тут же.
Утренний ветер высушит всё —
От слёз останутся лишь следы.
О том, что на сердце, хочу написать я,
Но только с собой говорю,
Стою, одинокая, у перил:
Тяжко! Тяжко! Тяжко!
И вот — с тобою мы врозь, и ныне —
Не то же уже, что вчера:
Стала душа, изболевшись,
Подобна верёвке качелей.
Холоден звук рожка —
Долгая ночь прошла.
Люди, боюсь, расспрашивать станут —
Притворюсь весёлой, а слёзы спрячу
Спрячу! Спрячу, Спрячу!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
沈約 (441 — 513)
《有所思》
西征登隴首，東望不見家。
關樹抽紫葉，塞草發青芽。
昆明當欲滿，蒲萄應作花。
流淚對漢使，因書寄狹邪。
ШЭНЬ ЮЭ (441 — 513)
О ТОМ, ЧТО НА ДУШЕ
В походе на запад, на гору Луншоу поднялся,
Смотрю на восток, но не видно родного дома.
В пурпурные листья оделись деревья заставы,
У трав на границе появились зелёные всходы.
Пруд Куньминчи вот-вот переполнят воды,
Там виноград, должно быть, уже зацветает.
Перед ханьским послом я проливаю слёзы —
Прошу письмо в переулок узкий отправить.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Луншоу — имеется в виду гора Луншань в Нинся-Хуэйском автономном районе Китая.
Куньминчи — пруд в окрестностях Чанъани, тогдашней столицы Китая.
Переулок узкий — здесь иносказательно об улочке, где расположен родной дом героя стихотворения.
無名氏 (漢朝)
《有所思》
有所思，乃在大海南。
何用問遺君，雙珠玳瑁簪。
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰！
從今以往，勿復相思，相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼狶！
秋風肅肅晨風颸，
東方須臾高知之！
НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР (дин. Хань, 206 г. до н.э. — 220 г. н.э.)
Тот, о ком мои думы, он всё на юге великого моря,
Зачем же дарить ему черепашьего панциря пару заколок,
Ещё и жемчугом разукрашенных?
Ведь слышала я, что к другой сердце его лежит,
Хорошо это, плохо ль — разобью и сожгу я их.
Разобью и сожгу я их — тут же ветер развеет их пепел!
И отныне и впредь, тосковать я не стану в разлуке,
И разлуки тоску навсегда, навсегда разорву я!
О «пенье петухов и лае собак» старший брат и жена его знали,
О, как горько, как горько сейчас я плачу!
Осенний ветер шумит «су-су» — и так холоден он на заре,
А на востоке, всего через миг, знаю, солнце взойдёт уже!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
«Пенье петухов и лай собак» — картина сельской идиллии, но в древней поэзии часто и метафора свидания влюблённых.
李白 (701 — 762)
《寄遠》 十一首 其七
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道。
一爲雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣。
ЛИ БО (701 — 762)
ОТПРАВЛЯЮ ВДАЛЬ
(СЕДЬМОЕ ИЗ ОДИННАДЦАТИ)
Ничтожная, сейчас я от Чунлина к востоку,
А господин мой на острове среди Ханьцзян.
Весь день смотрю на блеск цветов подолгу,
Туда-сюда хожу, уже дорогу протоптав.
Как только, тучка с дождём, мы расстались,
Осенние травы здесь народились повсюду.
Средь трав осенних мотыльков много летает,
Печальное солнце заходит, тоскуя в разлуке.
О, как же хочу я хоть разок повидаться с тобою,
Свечу погасить, и снять с себя платье из шёлка.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
盧仝 (790 — 835)
《有所思》
當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。
心斷絕，幾千里？
夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。
美人兮美人，不知爲暮雨兮爲朝雲。
相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。
ЛУ ТУН (790 — 835)
О ТОМ, ЧТО НА ДУШЕ
Когда-то хмелел я в доме одной красавицы,
Лицо её было, словно цветок, прекрасно.
А ныне, бросив меня, ушла та красавица —
Теперь на краю небес унизанный жемчугом занавес.
А там, на краю небес, Чан Э — фея луны прелестная,
Трижды пять дней — полная, дважды восемь — ущербная.
Чёрные брови, да локон цикады навсегда со мною расстались,
Долго смотрю, и не вижу её — сердце рвётся в груди от печали.
Сердце рвётся в груди, сколько тысяч ли до неё от меня ?
Во сне, захмелевший, тучку с горы Ушань увидал,
Проснулся, и слёз пролил столько, сколько воды в Сянцзян.
Цветы на деревьях густые на обоих берегах Сянцзян,
Но не вижу красавицы той — и в сердце моём печаль.
Печаль затаив, ещё на струнах зелёного шёлка сыграю,
Взбираясь высоко, струны порву — нет со мной той, что меня понимает.
Ах, красавица, кто ты: вечерний дождь иль утренняя тучка,
За окнами ночью мэйхуа расцвела, и я, всё тоскуя в разлуке,
К окну подбежал — не ты ли это ко мне пришла?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
白居易 （772 — 846）
《春眠》
枕低被暖身安穩，日照房門帳未開。
還有少年春氣味，時時蹔到夢中來。
БО ЦЗЮЙ-И (772 — 846)
ВЕСЕННИЙ СОН
Низкое изголовье, одеяло тёплое, сам лежу — безмятежен,
Солнце светит в дверь спальни — занавеску ещё не поднял.
Чувствую вновь младых своих лет то весеннее настроенье:
Время от времени, оно нежданно, ко мне во сне приходит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин
© Владимир Самошин, 2023.
江端本 (宋)
《夢中作》
晚風殘日下危樓，斜倚欄幹滿眼愁。
休唱陽關催別酒，春情離恨總悠悠。
ЦЗЯН ДУАНЬ-БЭНЬ (дин. Сун)
СОЧИНИЛ ВО СНЕ
Вечерний ветер… Заходящее солнце садится за башню,
Стою, прислонившись к перилам, печалью полны глаза.
Не пой о «Ян-гуань», торопя выпить вина на прощанье:
Весенние чувства, горечь разлуки — как их много всегда!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
徐鉉 (917—992)
《春盡日游後湖贈劉起居》
（劉時方燒藥）
今朝湖上送春歸，萬頃澄波照白髭。
笑折殘花勸君酒，金丹成熟是何時？
СЮЙ СЮАНЬ (917 — 992)
В ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ, ГУЛЯЯ НА ОЗЕРЕ ХОУХУ,
ПРЕПОДНОШУ ЛЮ ШИ-ФАНУ, ЖИВУЩЕМУ ЗДЕСЬ
(ЛЮ ШИ-ФАН ГОТОВИТ ЭЛИКСИР)
Этим утром, на озере, провожал весну, что уходит от нас:
В зеркальных волнах бескрайних отразились седые усы.
Со смехом, сорвал лотос увядший, предлагая тебе вина:
Киноварь с золотом плавишь, когда будет готов эликсир?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Озеро Хоуху — имеется в виду озеро Сюаньуху в Наньцзине.
李益 (738 — 829)
《春夜聞笛》
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。
ЛИ И (738 — 829)
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ ФЛЕЙТУ
В холодных горах флейта играет — зовёт, чтоб весна пришла,
Опальный чиновник смотрит — намокла от слёз вся одежда.
Над озером Дунтин этой ночью гусей было — не сосчитать.
Не стали ждать, когда день настанет — на север все улетели.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.