釋宗一 (宋)
《偈》
美玉藏頑石，蓮花出淤泥。
須知煩惱處，悟得即菩提。
ШИ ЦЗУН-И (дин. Сун)
ГАТХА
Под камнем сокрыта прекрасная яшма,
А лотос цветущий растёт из ила речного.
Следует знать, что средь горя с досадой,
Достичь просветления всё же сможешь!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
晏殊 (991 – 1055)
《浣谿沙·小閣重帘有燕過》
小閣重帘有燕過。
晚花紅片落庭莎。
曲闌幹影入涼波。
一霎好風生翠幕，
幾回疏雨滴圓荷。
酒醒人散得愁多。
ЯНЬ ШУ (991 – 1055)
НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»
Маленький терем. За занавеской ласточка пролетела,
Поздних цветов лепестки алеют, во дворе опадает чуфа́.
Тень от изогнутых перил упала в холодные волны пруда́.
Ветер сильный нежданно приподнял бирюзовый полог,
Несколько раз редкий дождик по листьям лотоса ударял,
Хмель прошёл, все разошлись, и ещё сильнее стала тоска.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
辛棄疾 (1140 – 1207)
《生查子·青山招不來》
獨游西岩
青山招不來，偃蹇誰憐汝。
歲晚太寒生，喚我谿邊住。
山頭明月來，本在天高處。
夜夜入清谿，聽讀離騷去。
СИНЬ ЦИ-ЦЗИ (1140 – 1207)
НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ»
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ [В ОКРЕСТНОСТЯХ] СИЯНИ
Зелёные горы звали меня, но я не пришёл,
– Вы так горделивы, кто же полюбит вас?
К вечеру года стал слишком сильным мороз,
Тогда я откликнулся на приглашенье ручья.
Над горной вершиной ясная всходит луна,
А сущность её где-то высоко в небесных просторах.
Но каждую ночь над прозрачным ручьём она,
Придёт, послушает, как я читаю «Лиса́о» – уходит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
К вечеру года стал слишком сильным мороз – намёк на то, что зимой 1181 года Синь Ци-цзи был оклеветан, и уволен с должности. Именно поэтому он упоминает ниже поэму «Лисао» Цюй Юаня, поскольку и Цюй Юань, в своё время, был оклеветан и отрешён от должности министра при дворе князя Чу.
«Лисао» (досл. «Скорбь отрешённого») – поэма Цюй Юаня (ок. 340 – 278).