鄭剛中 (1088 – 1154)
《得雨偶書》
夏暑踰秋驕未盡，萬物皇皇久焦窘。
大雨一霈天地涼，星斗明煥草木潤。
ЧЖЭН ГАН-ЧЖУН (1088 – 1154)
ДОЖДАВШИСЬ ДОЖДЯ, НЕВОЛЬНО СОЧИНИЛ
Летняя жара одолела осень, всё упрямится, не сдаётся,
Десять тысяч существ горюют, давно от жары страдая.
Сильный дождь вдруг хлынул, небо остудив с землёю:
Звёздный Ковш сияет ярко, намокли деревья и травы!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Звёздный Ковш – созвездие Большая Медведица.