晏殊 (991 – 1055)

《浣谿沙·小閣重帘有燕過》

小閣重帘有燕過。
晚花紅片落庭莎。
曲闌幹影入涼波。

一霎好風生翠幕，
幾回疏雨滴圓荷。
酒醒人散得愁多。

ЯНЬ ШУ (991 – 1055)

НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»

Маленький терем. За занавеской ласточка пролетела,
Поздних цветов лепестки алеют, во дворе опадает чуфа́.
Тень от изогнутых перил упала в холодные волны пруда́.

Ветер сильный нежданно приподнял бирюзовый полог,
Несколько раз редкий дождик по листьям лотоса ударял,
Хмель прошёл, все разошлись, и ещё сильнее стала тоска.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

辛棄疾 (1140 – 1207)

《生查子·青山招不來》

獨游西岩

青山招不來，偃蹇誰憐汝。
歲晚太寒生，喚我谿邊住。

山頭明月來，本在天高處。
夜夜入清谿，聽讀離騷去。

СИНЬ ЦИ-ЦЗИ (1140 – 1207)

НА МЕЛОДИЮ «ШЭНЧАЦЗЫ»

В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ [В ОКРЕСТНОСТЯХ] СИЯНИ

Зелёные горы звали меня, но я не пришёл,
– Вы так горделивы, кто же полюбит вас?
К вечеру года стал слишком сильным мороз,
Тогда я откликнулся на приглашенье ручья.

Над горной вершиной ясная всходит луна,
А сущность её где-то высоко в небесных просторах.
Но каждую ночь над прозрачным ручьём она,
Придёт, послушает, как я читаю «Лиса́о» – уходит.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

К вечеру года стал слишком сильным мороз – намёк на то, что зимой 1181 года Синь Ци-цзи был оклеветан, и уволен с должности. Именно поэтому он упоминает ниже поэму «Лисао» Цюй Юаня, поскольку и Цюй Юань, в своё время, был оклеветан и отрешён от должности министра при дворе князя Чу.
 «Лисао» (досл. «Скорбь отрешённого») – поэма Цюй Юаня (ок. 340 – 278).

太上隱者 (宋)

《山居書事》

偶來松樹下，高枕石頭眠。
山中無歷日，寒盡不知年。

ТАЙШАНЬСКИЙ ОТШЕЛЬНИК (дин. Сун)

ЖИВУ В ГОРАХ, ПИШУ О ТОМ, ЧЕМ ЗАНЯТ

Случайно забрёл я в этот сосновый лес,
Под голову камень себе подложил, спать улёгся.
В горах привычного календаря ведь нет:
Зима закончилась, не ведаю – какого года?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

Тайшаньский отшельник – имеется в виду отшельник с гор Чжуннаньшань, что к югу от Чанъани.

張炎 (1248 – 1320)

《清平樂·候蛩凄斷》

候蛩凄斷。
人語西風岸。
月落沙平江似練。
望盡蘆花無雁。

闇教愁損蘭成，可憐夜夜關情。
只有一枝梧葉，不知多少秋聲。

ЧЖАН ЯНЬ (1248 – 1320)

НА МЕЛОДИЮ «ЦИНПИНЛЭ»

Унылый-печальный, сверчка осеннего стрёкот,
И говор людской, под западным ветром на берегу.
Луна опустилась на ровный песок, река – словно шёлк белёный,
Смотрю я вдаль, не видно гусей, один тростниковый пух.

Сумрак печалью изводит меня, как Лань-чэна когда-то,
Как жаль, что из ночи в ночь терзают меня эти чувства.
Всего на одной ветке утуна листья остались –
Но, как же много осенних в них звуков!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

Западный ветер – примета осени в китайской поэзии.
Утун – название дерева; в старой китайской поэзии частый атрибут осени.
Лань-чэн – детское имя Юй Синя (513 – 581), китайского поэта времён династии Лян (502 – 557).

吳芾 (1104 – 1183)

《元夕即蓆呈郭次張》

過瞭元宵到曉鐘，一年樂事又成空。
杯行不用深辭醉，明日君西我亦東。

У ФУ (1104 – 1183)

ВЕЧЕРОМ НАКАНУНЕ ПРАЗДНИКА ПЕРВОГО ПОЛНОЛУНИЯ НОВОГО ГОДА
СЛОЖИЛ ЭКСПРОМТОМ ДЛЯ ГО ЦЫ-ЧЖАНА

Пройдёт полнолуние, и колокол загудит на рассвете,
И года прошедшего радости, в пыль обратятся снова.
Не стоит нам чарки вином наполнять, сильно пьянея:
Завтра я на восток отправлюсь, а вы на запад пойдёте.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

Го Цы-чжан – имеется в виду Го Чжи-юнь (1132 – ?), чиновник и поэт времён династии Южная Сун (1127 – 1279).

李清照 (1084 – 約1151)

《念奴嬌·蕭條庭院》

春情

蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
險韻詩成，扶頭酒醒，彆是閑滋味。
徵鴻過盡，萬千心事難寄。

樓上幾日春寒，帘垂四面，玉欄幹慵倚。
被冷香消新夢覺，不許愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意！
日高煙斂，更看今日晴未？

ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151)

НА МЕЛОДИЮ «НЯНЬ-НУ ЦЗЯО»

ВЕСЕННИЕ ЧУВСТВА

Уныло-пустынно во дворе и в саду,
Вновь ветер косой и дождь моросит – двойные ворота скорее закрыть.
Прекрасны ивы, цветы хороши –
Уже приближается праздник хань-ши,
Но неба дыханье меня сильно злит.
Стихи с трудной рифмою дописала,
И хмель от вина понемногу проходит,
Лишь привкус лени ещё остаётся.
Жаль, гуси пролётные все улетели,
Не переслать с ними то, что таится на сердце.

Весна холодна уже столько дней,
На окнах шторы опустила я все –
На яшму перил опираться лень.
Одеяло, как лёд, аромат иссяк, пробудилась от сна –
Ну, как тут, печальной, с постели не встать?
Я вижу прозрачные росы каплют с утра,
Утун снова тянется ветками ввысь,
О, сколько же в этом любовной тоски!
А солнце уже высоко, и растаял туман –
День выдастся ясным сегодня? Как знать…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

Весенние чувства – иносказательно о любовных чувствах.
Хань-ши – название весеннего праздника, дословно означает [день] холодной пищи, поскольку в этот день не разрешалось разводить огонь.
Утун – название дерева.

葉夢得 (1077 – 1148)

《臨江仙·不見跳魚翻曲港》

與客湖上飲歸

不見跳魚翻曲港，湖邊特地經過。
蕭蕭疏雨亂風荷。
微雲吹散，涼月墮平波。
白酒一杯還徑醉，歸來散髮婆娑。
無人能唱採菱歌。
小軒欹枕，檐影掛星河。

Е МЭН-ДЭ (1077 – 1148)

НА МЕЛОДИЮ «ЛИНЬЦЗЯН СЯНЬ»

ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ, ПОСЛЕ ТОГО КАК НА ОЗЕРЕ,
ВМЕСТЕ С ГОСТЕМ, ПИЛИ ВИНО

Не видели рыб, прыгающих из воды извилистой протоки,
А ведь мы нарочно по берегу озера шли, чтобы их увидать.
Шумит редкий дождик, ветер лотосы потревожил,
И тонкие облака, подув, разогнал –
Луна холодная упала в спокойные волны.

От чарки белого вина шёл я хмельной обратно,
Домой вернувшись, волосы распустил свободно –
Нет никого, кто спел бы мне «Лотосы собираю».
Во флигеле малом склонился на изголовье –
Тень Звёздной реки под стрехой нависает…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2025.

Звёздная река – имеется в виду галактика Млечный Путь.

文同 (1018 – 1079)

《範寬雪中孤峰》

大雪灑天表，孤峰入雲端。
何人曏漁艇，擁褐對巑岏。

ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079)

«ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ

Обильный снег с высокого неба валит,
Тяжёлые тучи пронзает пик одинокий.
Кто это там, в утлой лодке рыбачьей,
Рогожу накинув, сидит под скалою?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2024.

Фань Куань (ок. 950 – ок. 1032) – китайский художник, мастер пейзажной живописи.

李瀰遜 (1089 – 1153)

《迎仙道中》其一

楓林慘淡遠山微，全是江南慾雪時。
極目諸天雲一色，只無六出上寒枝。

ЛИ МИ-СЮНЬ (1089 – 1153)

ИДУ НАВСТРЕЧУ СЯНЬ ДАО-ЧЖУНУ (I)

Кленовая роща сумрачна, тускла, темны далёкие горы,
А это значит, в Цзяннани начнётся вот-вот снегопад.
Насколько только хватает взгляда, небо слилось с землёю,
Снежинок лишь нет шестиконечных на озябших ветвях.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2024.

Цзяннань – образно о местности к югу от реки Янцзы.

張先 (990 – 1078)

《菩薩蠻·玉人又是匆匆去》

玉人又是匆匆去。馬蹄何處垂楊路。
殘日倚樓時。斷魂郎未知。

闌幹移倚遍。薄倖教人怨。
明月卻多情。隨人處處行。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»

Красавец яшмовый опять вдруг куда-то скрылся –
Где то конь его топчет дорогу вдоль ив плакучих?
Солнце заходит, стою я, к терему прислонившись,
Душа обрывается, но не знает об этом мой милый.

Склонившись, брожу вдоль перил одиноко,
Гуляка ветреный заставил меня роптать.
У ясной луны сочувствия всё же больше –
За мной по пятам ходит везде она.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2024.

郭熙 (1020 – 1090)

《林泉高致•山水訓》

春山澹冶而如笑，夏山蒼翠而如滴。
秋山明淨而如妝，冬山慘淡而如睡。

ГО СИ (1020 – 1090)

БЛАГОРОДСТВО РОЩ И РОДНИКОВ

НАСТАВЛЕНИЕ К НАПИСАНИЮ ПЕЙЗАЖА

Весенние горы тихи-безмятежны, на лике их будто улыбка,
А летние горы изумрудно-зелёны, словно умыты дождём.
Осенние горы чисты и опрятны, как будто бы нарядились,
А зимние горы тусклы и невзрачны, словно сморил их сон.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2024.

張侃 (宋)

《戲題》

雨路露華白，生風嵐氣清。
秋心愁不展，垂月睡難成。

ЧЖАН КАНЬ (дин. Сун)

УВЫ И АХ…

На улице дождь, словно росы белые капли,
Но ветер поднялся – в горах развеял туман.
А в сердце осень, ничем не прогонишь печали,
Повисла луна: под нею трудно улечься спать.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

趙匡胤 (927 – 976)

《詠初日》

太陽初出光赫赫，千山萬山如火發。
一輪頃刻上天衢，逐退群星與殘月。

ЧЖАО КУАН-ИНЬ (927 – 976)

ПОЮ О ВОСХОДЕ СОЛНЦА

Едва, блеснув огненно-красным, на небе показалось солнце,
Как тысячи гор, десятки их тысяч, как будто огнём запылали.
Его колесо в одно мгновенье поднялось на Небесную дорогу,
Прогнав с неё и мириады звёзд, и тонкий серп луны закатной.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

陸游 (1125 – 1210)

《東村》

雨霽山爭出，泥乾路漸通。
稍從牛屋後，卻過鸛巢東。
決決沙溝水，翻翻麥野風。
欲歸還小立，為愛夕陽紅。

ЛУ Ю (1125 – 1210)

ВОСТОЧНАЯ ДЕРЕВНЯ

Дождь перестал, горы снова друг с другом спорят,
Высохла грязь, по дорогам проехать вновь можно.
Не торопясь, сзади коровника прошёлся немного,
И дальше пошёл, к востоку от аистова гнездовья.

Несётся вода, громко журча, по песчаной канаве,
Колосья пшеницы деревенский ветер качает.
Ещё постою, хоть пора уж домой возвращаться –
Но я так люблю предзакатного солнца алость!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

陳起 (宋)

《迎月》

尊酒貪迎月，人生醉後佳。
夜來窗不掩，吹落一瓶花。

ЧЭНЬ ЦИ (дин. Сун)

ВСТРЕЧАЮ ЛУНУ

С чаркой в руке, желаю встретить луну –
Жизнь человека прекрасна, когда он пьян.
Опустится ночь – окно я не затворю,
Пусть в вазе цветы от ветра и облетят!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

仲殊 (北宋)

《訴衷情•寶月山作》

寶月山作

清波門外擁輕衣，楊花相送飛。
西湖又還春晚，水樹亂鶯啼。
閑院宇，小帘幃。晚初歸。
鐘聲已過，篆香才點，月到門時。

ЧЖУН ШУ (дин. Северная Сун)

НА МОТИВ «СУЧЖУНЦИН»

СОЧИНИЛ В ГОРАХ БАОЮЭШАНЬ

За Воротами Чистой Волны,
Иду, накинув лёгкую рясу,
Ивовый пух летит,
Весну провожая.

На озеро Сиху
Вновь опускается вечер весенний,
У воды, в гуще деревьев,
Иволги наперебой щебечут.

Безмятежны двор и постройки,
Занавески недвижны на окнах –
Вечер только-только приходит.

А колокола гул уже прозвучал.
Едва уловим благовоний аромат,
Когда к воротам приближается луна…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

Горы Баоюэшань расположены за Ханчжоу, вблизи которого находились и Ворота Чистой Волны, примыкавшие к озеру Сиху.

管鑒 (南宋)

《醉落魄•春陰漠漠》

《正月二十日張園賞海棠作》

春陰漠漠，海棠花底東風惡。
人情不似春情薄，守定花枝，不放花零落。
綠尊細細供春酌，酒醒無奈愁如昨。
殷勤待與東風約，莫苦吹花，何以吹愁卻？

ГУАНЬ ЦЗЯНЬ (дин. Южная Сун, 1127 – 1279)

НА МОТИВ «ЦУЙЛОПО»

СОЧИНИЛ В ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ ПЕРВОГО МЕСЯЦА ГОДА,
ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ ЯБЛОНИ В САДУ ЧЖАНА

Хоть весенние тени тихи и безмолвны,
Безжалостный ветер восточный с яблонь цветы срывает.
А чувства мои на равнодушные чувства весны не похожи –
Охраняю цветущие ветви, цветам опадать не позволяю.

Совсем чуть-чуть весне наливаю чарку вина зелена,
Жаль, что хмель пройдёт, печаль останется, как вчера.
Всем сердцем хочу с ветром восточным договориться я:
Не нужно мучить цветы, лепестки с них сдувать,
Не можешь ли ты, взамен, развеять мою печаль?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

姜夔 (1155 – 1221)

《鷓鴣天•憶昨天街預賞時》

元夕不出

憶昨天街預賞時。柳慳梅小未教知。
而今正是歡游夕，卻怕春寒自掩扉。
帘寂寂，月低低。舊情惟有絳都詞。
芙蓉影暗三更后，臥聽鄰娃笑語歸。

ЦЗЯН КУЙ (1155 – 1221)

НА МОТИВ «ЧЖЭГУТЯНЬ»

В ПЕРВОЕ ПОЛНОЛУНИЕ НОВОГО ГОДА НЕ ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА

Помню, когда вчера, на улицах Небесных,
Любовался тем, как зажигают фонари,
Ивы были ещё очень скудно одеты,
И зимние сливы мало ещё цвели,
А я всего этого и не заметил.

А нынче как раз такой вечер,
Когда приятно было бы прогуляться,
Но я боюсь холодов весенних,
И сам все двери в дому затворяю –

Занавеска спокойна, не шелохнётся,
Луна уже низко-низко,
Прежние чувства – только в «песнях о Пурпурной столице».

Гибискуса тёмная тень…
Третья стража уже миновала,
Лежу и слушаю соседских девушек говор и смех,
Тех, что домой возвращаются.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

Небесные улицы – иносказательно о столичных улицах.
«Песни о Пурпурной столице» – не нашёл таких…
Третья стража – время с 11 часов вечера до 1 часа ночи.

胡銓 (1102 — 1180)

《好事近·富貴本無心》

富貴本無心，何事故鄉輕別？
空使猿驚鶴怨，誤薜蘿秋月。
囊錐剛要出頭來，不道甚時節！
欲駕巾車歸去，有豺狼當轍！

ХУ ЦЮАНЬ (1102 — 1180)

НА МЕЛОДИЮ «ХОРОШЕЕ БЛИЗКО»

Никогда не стремился к знатности и богатству,
Зачем же родную деревню так легко я оставил?
Заставил журавлей роптать, а обезьян бояться,
Обманул и луну осеннюю, и скит свой в лианах.

Будто шило из сумки, вылезти захотел наружу,
О том, какое время сейчас на дворе, не подумав.
Хотел бы в крытой повозке  обратно вернуться,
Только волки с шакалами на дорогах повсюду.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

Заставил журавлей роптать, а обезьян бояться, //Обманул и луну осеннюю, и скит в лианах — здесь смысл такой: покинув родную деревню, тем самым заставил одних  своих «друзей» (обезьян и журавлей) бояться и роптать, а других (осеннюю луну и свой отшельнический скит) напрасно обманув.
Волки и шакалы — иносказательно о злых людях.

唐琬 (1128 — 1156)

《釵頭鳳 · 世情薄，人情惡》

世情薄，人情惡，
雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘。
欲箋心事，獨語斜闌。
難！難！難！
人成各，今非昨，
病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊。
怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞！瞞！瞞！

ТАН ВАНЬ (1128 — 1156)

НА МЕЛОДИЮ «ШПИЛЬКА-ФЕНИКС»

В мире этом чувства холодны,
Злы людские чувства.
Дождь провожает сумерки — цветы
Опадают тут же.
Утренний ветер высушит всё —
От слёз останутся лишь следы.
О том, что на сердце, хочу написать я,
Но только с собой говорю,
Стою, одинокая, у перил:
Тяжко! Тяжко! Тяжко!

И вот — с тобою мы врозь, и ныне —
Не то же уже, что вчера:
Стала душа, изболевшись,
Подобна верёвке качелей.
Холоден звук рожка —
Долгая ночь прошла.
Люди, боюсь, расспрашивать станут —
Притворюсь весёлой, а слёзы спрячу
Спрячу! Спрячу, Спрячу!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.