皎然 (約720 – 約800)
《晚秋宿破山寺》
秋風落葉滿空山，古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，寒雲夜夜自飛還。
ЦЗЯО ЖАНЬ (ок.720 – ок.800)
ПОЗДНЕЙ ОСЕНЬЮ ОСТАНОВИЛСЯ НА НОЧЛЕГ
В БУДДИЙСКОМ ХРАМЕ РАЗРУШЕННОЙ ГОРЫ
Под ветром осенним, опавшей листвой засыпаны горы пустые,
В издавнем храме, светильник разбитый между каменных врат.
Ушли все те люди, что в прежние годы, сюда когда-то ходили,
Озябшие тучи одни, ночь за ночью, то уйдут, то вернутся опять.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
王績 (約590 – 644)
《秋園夜坐》
秋來木葉黃，半夜坐林塘。
淺溜含新凍，輕雲護早霜。
落螢飛未起，驚鳥亂無行。
寂寞知何事？東籬菊稍芳。
ВАН ЦЗИ (ок.590 – 644)
НОЧЬЮ СИЖУ В ОСЕННЕМ ПАРКЕ
Осень пришла, на деревьях листва желтеет,
Ночью глубокой, сижу у пруда среди рощи.
Мелкий поток покрылся ледочком свежим,
Лёгкое облако… Утром иней оно прикроет.
Упадут светлячки, а взлететь уж не смогут,
Птицы, в испуге, то кружат, а то замирают.
Знаете ль вы, почему здесь сижу одиноко? –
Хризантем у плетня чуть слышны ароматы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Хризантем у плетня… – в оригинале «у восточного плетня» – аллюзия на пятое стихотворение Тао Юань-мина (365 – 427) из цикла «За вином»:
陶淵明 (365 – 427)
《飲酒》
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾，心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
ТАО ЮАНЬ-МИН (365 – 427)
ЗА ВИНОМ (V)
Я поставил дом средь людских жилищ,
Но не слышно в нём голосов чужих.
Ты желаешь знать, как так может быть?
Вдаль умчись душой – так же станешь жить.
У плетня восточного хризантемы рву,
Или беззаботно на Наньшань гляжу.
На закате дня гор прекрасен вид,
Смотришь: стая птиц на ночлег летит.
Есть глубокий смысл в сих простых вещах,
Мог бы объяснить… да забыл слова.
Перевод мой. – В.С.
Мог бы объяснить… да забыл слова – иносказательно: так очарован всем окружающим, что даже забыл слова, которыми мог бы выразить своё очарование. Здесь так же аллюзия на Чжуан-цзы (369 – 286), который говорил: «Слова, это то, при помощи чего существует мысль, обретя мысль, забывают о словах». (Перевод мой. – В.С.): 《莊子‧外物》：『言者所以在意，得意而忘言。』
羅陰 (833 – 909)
《自遺》
得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明月愁來明日憂。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
ПЫТАЮСЬ РАССЕЯТЬ ТОСКУ
Что-то обрёл – и душа поёт, утратил – и радость ушла.
Много печалей, много забот – их ведь не сосчитать.
Нынешним утром вина полно, нынешним утром пьян.
Завтрашним днём печаль придёт, завтра придёт тоска.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
羅隱 (833 – 909)
《偶題》
鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。
我未成名君未嫁，可能俱是不如人。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
СОЧИНИЛ ПО СЛУЧАЮ
С прощальной пирушки в Чжунлине прошло десять вёсен иль больше,
Вновь встретился вдруг с Юнь Ин я – лёгкой, как пух на ладони.
Пока не добился я славы, да и ты ещё замуж не вышла,
Быть может, с тобою мы оба, много хуже, чем люди другие?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
李白 (701 – 762)
《巴女詞》
巴水急如箭，巴船去若飛。
十月三千里，郎行幾歲歸。
ЛИ БО (701 – 762)
ЖЕНЩИНА ИЗ ОБЛАСТИ БА
Река Башуй стремительна, словно стрела,
И лодки по ней – как будто птицы летят.
К десятой луне три тысячи ли он пройдёт,
Уехал мой муж, когда же вернётся домой?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Башуй – река в провинции Сычуань.
Ли – старая китайская единица измерения расстояний; примерно полкилометра.
李白 (701 – 762)
《聽蜀僧濬彈琴》
蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。
為我一揮手，如聽萬壑松。
客心洗流水，餘響入霜鐘。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。
ЛИ БО (701 – 762)
СЛУШАЮ, КАК БУДДИЙСКИЙ МОНАХ
ЦЗЮНЬ ИЗ ШУ ИГРАЕТ НА ЦИНЕ
Монах из Шу, со струнами зелёного шёлка,
Со склонов западных, гор Эмэйшаньских спустился.
И ради меня взмахнул лишь один раз рукою –
И шум ветра в соснах ущелий, вдруг я услышал.
И сердце скитальца омыло текущей водою,
И в колокол заиндевелый проникли те звуки,
И я не заметил, что темнеют лазурные горы,
Что стали ещё тяжелее осенние тучи.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Шу – старое название провинции Сычуань.
Струны зелёного шёлка – образно о цине.
Цинь – семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей.
Горы Эмэйшань – расположены в провинции Сычуань.
李白 (701 – 762)
《自遣》
對酒不覺暝，落花盈我衣。
醉起步谿月，鳥還人亦稀。
ЛИ БО (701 – 762)
РАЗГОНЯЮ ТОСКУ
За чаркой вина не заметил, что ночь настала,
Что опавших цветов лепестки, покрыли одежду,
Захмелевший, встаю, по луне, что в ручье, шагаю –
Птицы в гнёзда летят, но прохожие всё же редки.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
黃巢 (? – 884)
《不第后賦菊》
待到秋來九月八，我花開后百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
ХУАН ЧАО (? – 884)
НЕ ВЫДЕРЖАВ ЭКЗАМЕНЫ, ПИШУ О ХРИЗАНТЕМАХ
Дождутся они, когда осень придёт, в девятой луне, восьмого,
И после того, как они расцветут, другие цветы погибнут.
Возносится ввысь душистый поток, в столицу спешит-несётся,
Наполнился город весь – до краёв! – «доспехами золотыми».
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Золотые доспехи – здесь образно о хризантемах. Под хризантемами здесь Хуан Чао, один из вождей крестьянского восстания 874 — 884 годов, подразумевает повстанцев.
儲光羲 (706? – 763)
《雜詠五首·釣魚灣》
垂釣綠灣春，春深杏花亂。
潭清疑水淺，荷動知魚散。
日暮待情人，維舟綠楊岸。
ЧУ ГУАН-СИ (706? – 763)
ПОЮ О РАЗНОМ·ЗАЛИВ, ГДЕ Я ЛОВЛЮ РЫБУ
Забросил крючок в зелёную воду весной,
Весна уж в разгаре – роняет цветы абрикос.
Прозрачна вода, не слишком ли мелко здесь?
Но лотос качнулся и понял я: рыба здесь есть.
Уж солнце заходит – свою любимую жду:
В лодке причалил к иве зелёной на берегу.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
杜牧 (803 – 852)
《獨酌》
長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
生前酒伴閑，愁醉閑多少。
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
獨佩一壺遊，秋毫泰山小。
ДУ МУ (803 – 852)
В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ
В Извечной Пустоте, в высокой-высокой лазури,
Промелькнули, как птица, десять тысяч веков.
О, жизнь – в застолье праздная моя подруга –
В хмельной печали столько есть свобод!
В густом тумане – монастырь суйской династьи,
Листва багряная во мраке лицо моё озаряет.
Один пришёл я, на поясе лишь винный чайник,
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Извечная Пустота – иносказательно о небе.
Суйской династьи – династия Суй правила в Китае с 581 до 618 года.
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой – аллюзия на парадокс Чжуан-цзы (369 – 286): «В Поднебесной нет ничего большего, чем кончик осенней шерстинки, и нет ничего меньшего, чем Великая гора»». (莊子·《齊物論》: 「天下莫大於秋豪之末，而大山為小」)
皇甫冉 (717? – 770?)
《寄權器》
露濕青蕪時欲晚，水流黃葉意無窮。
節近重陽念歸否，眼前籬菊帶秋風。
ХУАНФУ ЖАНЬ (717? – 770?)
ПОСЫЛАЮ ЦЮАНЬ ЦИ
Роса намочила зелёные травы, вот-вот уже вечер наступит,
Плывут по воде жёлтые листья, как думы мои – бесконечно.
Двойной девятки близится праздник, ты не забыл вернуться?
Уже хризантемы, смотрю, у плетня цветут под ветром осенним.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цюань Ци (? – 783) – занимал разные чиновничьи должности вероятно, друг Хуанфу Жаня.
Праздник Двойной девятки (Праздник хризантем) – отмечается девятого числа девятого месяца по лунному календарю.
白居易 (772 – 846)
《邯鄲冬至夜思家》
邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
В НОЧЬ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ,
В ХАНЬДАНЕ ВСПОМИНАЮ О СЕМЬЕ
В Ханьдане, на постоялом дворе, встречаю солнцестоянье,
Обняв колени, сижу перед лампой, со мною лишь тень моя.
Подумалось мне: верно, ночью глубокой сидят домочадцы,
Должно быть, о путнике в дальнем краю тоже они говорят.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Ханьдань – округ в провинции Хэбэй.
李益 (約750 – 約830)
《竹窗聞風寄苗發司空曙》
微風驚暮坐，臨牖思悠哉。
開門複動竹，疑是故人來。
時滴枝上露，稍沾階下苔。
何當一入幌，為拂綠琴埃。
ЛИ И (ок.750 – ок.830)
ЗА ОКНОМ, В БАМБУКАХ, УСЛЫШАЛ ШУМ ВЕТРА.
ПОСЫЛАЮ ЭТОТ СТИХ МЯО ФА И СЫКУН ШУ
Меня в сумерках ветерок потревожил –
У рамы оконной тосковал я в печали.
Дверь открыл – бамбука раздался шорох,
Или это друзья пришли мои давние?
Роса то и дело капает с веток –
Мало-помалу мох на ступенях смочила.
Уж лучше проник бы за полог ветер –
Смахнул за меня пыль с зелёного циня.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Зелёный цинь – образно о цине, струны которого сделаны из зелёного шёлка.
王績 (585 – 644)
《醉後》
阮籍醒時少，陶潛醉日多。
百年何足度，乘興且長歌。
ВАН ЦЗИ (585 – 644)
ПОСЛЕ ПЬЯНКИ
Жуань Цзи трезвым бывал мало,
И часто Тао Цянь бывал хмельным.
Так, стоит ли весь век свой строить планы?
Желания лови, да распевай стихи!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
錢起 (約710 – 約780)
《長安落第》
花繁柳暗九門深，對飲悲歌淚滿襟。
數日鶯花皆落羽，一回春至一傷心。
ЦЯНЬ ЦИ (ок. 710 – ок. 780)
В ЧАНЪАНИ, ПРОВАЛИВШИСЬ НА ЭКЗАМЕНАХ
Цветов изобилье и ив тенистых в глубине Девяти ворот,
Пьём вдвоём, от скорбной песни и от слёз мокры рукава.
Несколько дней – цветы и птицы наряд растеряют свой:
Как только приходит весна, приходит и в сердце печаль.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Девять ворот – иносказательно о столице.
高適 (約700 – 765)
《田家春望》
出門何所見，春色滿平蕪。
可歎無知己，高陽一酒徒。
ГАО ШИ (ок.700 – 765)
В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ
Ну, что я увижу, выходя за ворота?
Равнину залили весенние краски.
Что нету друга, вздыхать остаётся,
Пью один, как гаоянский бражник!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Гаоянец – намёк на Ли И-цзи (? – 203 г. до н.э.) из Гаояна (современная провинция Хэнань) по прозвищу «гаоянский пьяница».
王昌齡 (約690 – 約756)
《大梁途中作》
怏怏步長道，客行渺無端。
郊原欲下雪，天地稜稜寒。
當時每酣醉，不覺行路難。
今日無酒錢，悽惶向誰歎。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок.690 – ок.756)
СОЧИНИЛ НА ПУТИ В ДАЛЯН
В грусти-печали шагаю по длинному тракту,
Как бесконечен он, странника путь далёкий!
Над равниною снег скоро начнёт уже падать,
На земле и на небе холод суровый-суровый.
Во время такое, всегда вдребезги напиваюсь,
Тогда я не чувствую тягот дорожных вовсе.
Но совсем на вино нет нынче денег в кармане,
В унынье скорблю, а кому нужны мои вздохи?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
沈佺期 (約656 – 約715)
《長門怨》
月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁歎劇繁星。
ШЭНЬ ЦЮАНЬ-ЦИ (ок.656 – ок.715)
ОБИДА ВО ДВОРЦЕ ДЛИННЫХ ВОРОТ
Луна ярко блещет, а ветер шумит-шумит –
Доходит до покоев дворца Длинных Ворот.
На яшмовых ступенях слышен шорох листвы,
За пологом шёлковым виден полёт светляков.
Украшеньем из жемчуга чистые росы застыли,
Бирюзовая ширма покрылась пылью летящей.
В душу наложницы господин мой не вникнул:
Под колючими звёздами я вздыхаю печально.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Дворец Длинных Ворот – название дворца, в котором ханьский император У-ди (156 – 87) поселил свою, впавшую в немилость, наложницу.
姚崇 (650 – 721)
《秋夜望月》
明月有餘鑒，羈人殊未安。
桂含秋樹晚，波入夜池寒。
灼灼雲枝淨，光光草露團。
所思迷所在，長望獨長歎。
ЯО ЧУН (650 – 721)
ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ СМОТРЮ НА ЛУНУ
Яркая луна, словно осколок от зеркала,
Сердце скитальца всё ещё неспокойно.
Коричник таит осенних деревьев вечер,
Пруд холодя, плещутся ночью волны.
Блестят-блестят, под облаками, чистые ветви,
Светлые-светлые – капли росы на травах.
Тот, о ком думы, сбился с дороги где-то,
Долго смотрю на луну, одиноко вздыхая.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Коричник (бот.) – лат. Cinnamomum aromaticum, дерево сем. Лавровые.
李世民 (599 – 649)
《初秋夜坐》
斜廊連綺閣，初月照宵幃。
塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。
露結林疎葉，寒輕菊吐滋。
愁心逢此節，長歎獨含悲。
ЛИ ШИ-МИНЬ (599 – 649)
В НАЧАЛЕ ОСЕНИ, НОЧЬЮ, СИЖУ ОДИН
Тянется галерея к расписным узорным палатам,
Народившийся месяц озаряет тёмную занавеску.
С заставы холодной гусь стремительно улетает,
В саду осень, и слышно цикад запоздалых пенье.
Застыли росы, листва на деревьях в лесу поредела,
Разрослись хризантемы вдоль тропинок замёрзших.
Встречаю я эту осень с тоской и печалью на сердце,
Протяжно вздыхая, скорбь в душе храню одиноко.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.