皇甫鬆 (唐)
《憶江南》
樓上寢，殘月下帘旌。
夢見秣陵惆悵事，
桃花柳絮滿江城。
雙髻坐吹笙。
ХУАНФУ СУН (дин. Тан)
НА МЕЛОДИЮ «ВСПОМИНАЮ ЦЗЯННАНЬ»
На башне спал. Ущербная луна за занавеской опустилась,
Во сне Моли́н я снова увидал, и вновь печаль ко мне явилась.
Я вспомнил персика цветы, пух ивы в городе над речкой,
И двух певичек молодых, тех, что играли нам на шэ́не.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2026.
Моли́н – современный Нанкин.
Шэн – язычковый музыкальный инструмент.
龔霖 (唐)
《擬古》
涼風搖翠袂，倚檻恨難平。
遠路人無信，西樓月又生。
菱花消舊態，瑤瑟續新聲。
暗覺新聲苦，夫誰知此情？
ГУН ЛИНЬ (дин. Тан)
ПОДРАЖАЮ ДРЕВНИМ
Холодный ветер рукава зелёные колышет,
Прислонилась к перилам – досаду трудно унять.
Из дальней дороги друг мне писем не пишет –
Над западной башней вновь народилась луна.
Я в зеркале вижу – мой прежний облик растаял,
Но на яшмовой цитре всё играю новые песни.
И чувствую смутно, что новые песни печальны,
Но разве же кто-то узнает о чувствах этих?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2026.
Яшмовая цитра – струнный щипковый музыкальный инструмент, похожий на гусли, инкрустированный яшмой. В глубокой древности – в пятьдесят струн, позже – в двадцать пять.
李白 (701 – 762)
《前有一樽酒行二首》
其一
春風東來忽相過，金樽綠酒生微波。
落花紛紛稍覺多，美人慾醉朱顏酡。
青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。
君起舞，日西夕。
當年意氣不肯傾，白髮如絲嘆何益。
ЛИ БО (701 – 762)
ЗА КУБКОМ ВИНА (I из II)
Ветер весенний внезапно повеял с востока,
В кубке златом зелена́ вина, лёгкие во́лны подняв.
С цветов лепестки опадают – скопилось их много,
Красотки пьянеют – румяные лица красные от вина.
Персик и слива у зелёных перил, будут цвести разве долго?
Быстро время течёт, как вода, не заметишь, как вдруг обманет.
Друг дорогой, пускайся в пляс – к западу кло́нится солнце,
Желаньям своим, если сейча́с ты не решишься отдаться,
Когда волосы станут седыми, вздыхать будет уж поздно.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2026.
李白 (701 – 762)
《前有一樽酒行二首》
其二
琴奏龍門之綠桐，玉壺美酒清若空。
催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。
胡姬貌如花，當爐笑春風。
笑春風，舞羅衣，君今不醉將安歸。
ЛИ БО (701 – 762)
ЗА КУБКОМ ВИНА (II из II)
На ци́не играю из уту́на зелёного, что рос у ворот Дракона,
С прекрасным вином яшмовый чайник – как будто пустой.
Смахнув пыль с колко́в, ударю по струнам, выпью с тобою:
Гляжу на красное – вижу зелёное: уже стало краснеть лицо.
Похож на цветок, этой ху́ской красавицы облик,
Стои́т у харчевни, улыбаясь весеннему ветру.
Улыбаясь весеннему ветру, танцует в юбке из шёлка.
Не выпьешь сегодня здесь вина – где же ещё напьёшься?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2026.
Цинь – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.
Уту́н – название дерева. Из уту́на изготавливали лучшие по звучанию музыкальные инструменты.
Ворота Дракона – проход в горах в современной провинции Шаньси, на северо-западе уезда Хэцзинь.
Чайник – в старом Китае пили вино, подогретым в специальном чайнике.
Как будто пустой – вино так прозрачно, что чайник кажется пустым.
Гляжу на красное – вижу зелёное – иносказательно: мысли перепутались так, что перепутал цвета.
Ху́ская красотка – здесь иносказательно о трактирщице.
劉長卿 (约726 – 约790)
《聽彈琴》
泠泠七弦上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。
ЛЮ ЧЖАН-ЦИН (ок.726 – ок. 790)
СЛУШАЮ ИГРУ НА ЦИНЕ
Чистый-прохладный звук семиструнного циня:
Слышится в нём мне – ветер в соснах шумит.
Мотив этот древний, пускай и люблю я очень,
Но он, к сожаленью, почти всеми уже забыт.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2926.
Цинь – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.
韋應物 (737 – 792?)
《聞雁》
故園眇何處，歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
ВЭЙ ИН-У (737 – 792?)
СЛУШАЮ КРИКИ ПЕРЕЛЁТНЫХ ГУСЕЙ
Родные сады, в како́й стороне далёкой?
Вспомнил о них, и та́к на душе тоскливо!
Осенний дождь над Хуайна́нью. Ночью
Гусей прилетевших слушаю громкие крики.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Хуайна́нь – местность к югу от реки Хуайхэ.
Родные сады — иносказательно о родных местах.
盧照鄰 (約635 – 約689)
《曲池荷》
浮香繞曲岸，圓影覆華池。
常恐秋風早，飄零君不知。
ЛУ ЧЖАО-ЛИНЬ (ок.635 – ок. 689)
ЛОТОСЫ НА ПРУДУ
Плывёт аромат – огибает извилистый берег,
Круглые тени накрывают пруд и цветы.
Всё время боюсь, что ранний ветер осенний,
Сорвёт лепестки, и ты не узнаешь о них.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
白居易 (772 – 846)
《放鷹》
十月鷹出籠，草枯雉兔肥。
下韝隨指顧，百擲無一遺。
鷹翅疾如風，鷹爪利如錐。
本為鳥所設，今為人所資。
孰能使之然，有術甚易知。
取其向背性，制在飽餓時。
不可使長飽，飽則背人飛。
乘飢縱搏擊，未飽須縶維。
所以爪翅功，而人坐收之。
聖明馭英雄，其術亦如斯。
鄙語不可棄，吾聞諸獵師。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
СОКОЛИНАЯ ОХОТА
Осенью по́здней бери из креча́тни птицу –
Жирными стали заяц степной и фазан.
Сбрось с рукавицы – сокол воззри́тся в добычу,
Сделает ставки – не промахнётся и раз!
Сокола крылья – они словно ветер быстрый,
Сокола когти – острые, будто игла!
Раньше, бывало, птицам он был господином,
Нынче же вышло – на службу охотником взят.
Кто же, скажите, смог с ним проделать такое?
– Тот, кто искусен, должен секрет один знать:
Сокол дичится, когда он только что пойман,
Чтобы смирился, – заставь его поголодать!
До́сыта корма ему задавать не надо –
Если он сытый, то слишком лениво летит.
Если ж голодный, – добычу хватает жадно,
Вот на охоту таким ты его и бери.
Когти и крылья – силу тогда обретают,
И без усилий получишь то, что искал.
Умный охотник всего лишь лошадью правит,
Если искусство охоты сокольей познал.
Народную мудрость без вниманья не оставляй –
Слышал я, что о ней все сокольники так говорят!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
孟浩然 (689 – 740)
《西山尋辛諤》
漾舟尋水邊，因訪故人居。
落日清川里，誰言獨羨魚。
石潭窺洞徹，沙岸歷紆徐。
竹嶼見垂釣，茅齋聞讀書。
款言忘景夕，清興屬涼初。
回也一瓢飲，賢哉常晏如。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
В ЗАПАДНЫХ ГОРАХ РАЗЫСКИВАЮ СИНЬ Э
Колышется лодка, к берегу приближаясь,
Пришёл навестить я обитель старого друга.
Солнце садится в прозрачные чистые воды,
Но, кто говорит, что рыбы меня сюда манят?
В заводи камни я вижу отчётливо-ясно,
Берег песчаный огибаю я тихо-неспешно.
Бамбуком зарос островок – там рыбачат,
В хижине бедной, слышу, читают книгу.
За беседою дружной забыли, что день вечереет,
В радости чистой прохладный рассвет встречаем.
Янь Хуэй, ведь тоже пил из единственной чашки,
Но, мудрый, всегда оставался при этом спокойным.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Янь Хуэй (521 – 490) – ученик Конфуция (551 – 479). В «Беседах и суждениях» о нём говорится как о человеке, который жил в глухом переулке, довольствовался одной чашкой еды иодной чашкой воды, но при этом не печалился, а всегда оставался спокоен. Мэн Хао-жань, в своём стихотворении, сравнивает с Янь Хуэем своего друга Синь Э.
李華 (715 – 774)
《春行寄興》
宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。
ЛИ ХУА (715 – 774)
ПУТЕШЕСТВУЯ ВЕСНОЙ,
ПОЧУВСТВОВАЛ ВДОХНОВЕНИЕ
У городской стены Ияна разрастаются буйно густые тра́вы,
Горный поток на восток течёт, возвращается снова на запад.
Деревья в цвету, вокруг ни души, цветы сами собой опадают,
В весенних горах, вдоль тропинки, птицы поют понапрасну.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Иян – уезд и город в провинции Хэнань.
李嶠 (645 – 714)
《風》
解落三秋葉，能開二月花。
過江千尺浪，入竹萬竿斜。
ЛИ ЦЗЯО (645 – 714)
ВЕТЕР
Осенние листья с деревьев срывает,
Весной раскрывает бутоны цветов.
Над реками волны большие вздымает,
А в рощу ворвётся – бамбук весь погнёт.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
孟浩然 (689 – 740)
《秋宵月下有懷》
秋空明月懸，光彩露沾濕。
驚鵲栖未定，飛螢捲帘入。
庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。
佳期曠何許，望望空佇立。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ, ПОД ЛУНОЙ, МОИ ЧУВСТВА
В осенней пустоте луна, сияя, повисла,
Блестят росы разноцветные мокрые капли.
Сорока пуглива, никак всё не угнездится,
Поднял занавеску – в дом светлячки залетают.
Софоры во дворе отбрасывают редкие тени,
В ночи раздаётся стук вальков торопливый.
Когда же придёт счастливый день встречи?
Напрасно стою, растерянный, загрустивший.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
В осенней пустоте – иносказательно: в осеннем небе.
Стук вальков торопливый – обычная для старой китайской поэзии метафора осени, когда женщины выколачивали летнюю одежду специальными вальками.
張九齡 (678 – 740)
《望月懷遠》
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (678 – 740)
В ПОЛНОЛУНИЕ ВСПОМИНАЮ О ДАЛЁКОЙ
Над морем безбрежным ясная всходит луна,
И у неба на крае, в это же время сияет она.
Та, что люблю я, в обиде на долгую ночь,
Ведь всю ночь о разлуке ей дума спать не даёт.
Свечу погасил – так люблю я свет, наполнивший дом,
Накинул халат, и чувствую, что от росы он намок.
Жаль, что пригоршню света не могу подарить я тебе,
Пойду тогда спать, увижу во сне наш счастливый день.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
杜牧 (803 – 853)
《金谷園》
繁華事散逐香塵，流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，落花猶似墮樓人。
ДУ МУ (803 – 853)
САД «ЗОЛОТАЯ ДОЛИНА»
Былая пышность, великолепье следом ушло за душистою пылью,
Река на восток течёт бездушно, весной трава сама собою взошла .
День вечереет, под ветром восточным, птиц досадно мне слышать,
С цветка лепесток опадает, словно красавица выбросилась из окна.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Душистая пыль – намёк на Люй Чжу, любимую наложницу Ши Чуна.
Красавица, выбросилась из окна –Люй Чжу, покончившая жизнь самоубийством.
唐彥謙 (? – 893?)
《葡萄》
金谷風露涼，綠珠醉初醒。
珠帳夜不收，月明墮清影。
ТАН ЯНЬ-ЦЯНЬ (? – 893?)
ВИНОГРАД
В саду «Золотая долина» прохладен ветер и росы,
Хмель от «Зелёной феи» проходить уже начал.
Жемчужную занавеску не поднимаю я ночью –
Луна очень ярко светит и резкие тени бросает.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Сад «Золотая долина» – разбит Ши Чуном (249 – 300) во времена правления династии Западная Цзинь (265 – 316), находился в Лояне.
«Зелёная фея» – дословно зелёная жемчужина, здесь: название виноградного вина, а первоначально – имя наложницы упомянутого выше Ши Чуна.
孟浩然 (689 – 740)
《永嘉彆張子容》
舊國余歸楚，新年子北徵。
掛帆愁海路，分手戀朋情。
日夕故園意，汀洲春草生。
何時一杯酒，重與季鷹傾。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
В ЮНЦЗЯ РАССТАЁМСЯ С ЧЖАН ЦЗЫ-ЖУНОМ
Из старой столицы, в Чу возвращаемся мы,
А в новом году ты в поход на север уходишь.
Поднимешь парус, печалясь в морском пути,
Разнимем руки, но дружба останется всё же.
Уж солнце на вечер, в думах – родные края,
Прибрежные травы вновь прорастут весной,
Когда с тобой снова, поднимем мы кубок вина?
Когда, с юным соколом, вновь опрокинем его?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Юнцзя – уезд в провинции Чжэцзян.
Чжан Цзы-жун – друг Мэн Хао-жаня.
Старая столица – имеется в виду Чанъань.
Чу – первоначально название древнего княжества; зд. – иносказательно о провинции Хубэй, родине Мэн Хао-жаня.
Мы – зд. Мэн Хао-жань говорит о себе.
Сокол юный – образно о Чжан Цзы-жуне.
晁採 (唐)
《子夜歌十八首》
其四
相逢逐涼候，黃花忽復香。
顰眉臘月露，愁殺未成霜。
ЧАО ЦАЙ (дин. Тан)
ИЗ ПЕСЕН ЦЗЫ-Е
IV из XVIII
Мы встретились с тобой, когда настали холода,
Когда был хризантем чуть слышен снова аромат.
Но хмурю брови, как роса в двенадцатой луне,
Печаль убивает – даже иней не нужен ей.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Цзы-е – имя легендарной родоначальницы жанра любовных элегий, жившей в царстве Цзинь в III-IV вв.
Двенадцатая луна – двенадцатый месяц по лунному календарю.
元稹 (779 – 831)
《飲新酒》
聞君新酒熟，況值菊花秋。
莫怪平生志，圖銷盡日愁。
ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831)
ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО
Я слышал, что вино созрело молодое,
А тут и осень: хризантемы уж в цвету.
Не удивляйся ты желанию простому
Пытаться утопить вседневную тоску.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
皎然 (約720 – 約800)
《晚秋宿破山寺》
秋風落葉滿空山，古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，寒雲夜夜自飛還。
ЦЗЯО ЖАНЬ (ок.720 – ок.800)
ПОЗДНЕЙ ОСЕНЬЮ ОСТАНОВИЛСЯ НА НОЧЛЕГ
В БУДДИЙСКОМ ХРАМЕ РАЗРУШЕННОЙ ГОРЫ
Под ветром осенним, опавшей листвой засыпаны горы пустые,
В издавнем храме, светильник разбитый между каменных врат.
Ушли все те люди, что в прежние годы, сюда когда-то ходили,
Озябшие тучи одни, ночь за ночью, то уйдут, то вернутся опять.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
王績 (約590 – 644)
《秋園夜坐》
秋來木葉黃，半夜坐林塘。
淺溜含新凍，輕雲護早霜。
落螢飛未起，驚鳥亂無行。
寂寞知何事？東籬菊稍芳。
ВАН ЦЗИ (ок.590 – 644)
НОЧЬЮ СИЖУ В ОСЕННЕМ ПАРКЕ
Осень пришла, на деревьях листва желтеет,
Ночью глубокой, сижу у пруда среди рощи.
Мелкий поток покрылся ледочком свежим,
Лёгкое облако… Утром иней оно прикроет.
Упадут светлячки, а взлететь уж не смогут,
Птицы, в испуге, то кружат, а то замирают.
Знаете ль вы, почему здесь сижу одиноко? –
Хризантем у плетня чуть слышны ароматы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Хризантем у плетня… – в оригинале «у восточного плетня» – аллюзия на пятое стихотворение Тао Юань-мина (365 – 427) из цикла «За вином»:
陶淵明 (365 – 427)
《飲酒》
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾，心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
ТАО ЮАНЬ-МИН (365 – 427)
ЗА ВИНОМ (V)
Я поставил дом средь людских жилищ,
Но не слышно в нём голосов чужих.
Ты желаешь знать, как так может быть?
Вдаль умчись душой – так же станешь жить.
У плетня восточного хризантемы рву,
Или беззаботно на Наньшань гляжу.
На закате дня гор прекрасен вид,
Смотришь: стая птиц на ночлег летит.
Есть глубокий смысл в сих простых вещах,
Мог бы объяснить… да забыл слова.
Перевод мой. – В.С.
Мог бы объяснить… да забыл слова – иносказательно: так очарован всем окружающим, что даже забыл слова, которыми мог бы выразить своё очарование. Здесь так же аллюзия на Чжуан-цзы (369 – 286), который говорил: «Слова, это то, при помощи чего существует мысль, обретя мысль, забывают о словах». (Перевод мой. – В.С.): 《莊子‧外物》：『言者所以在意，得意而忘言。』