錢起 (約710 – 約780)
《長安落第》
花繁柳暗九門深，對飲悲歌淚滿襟。
數日鶯花皆落羽，一回春至一傷心。
ЦЯНЬ ЦИ (ок. 710 – ок. 780)
В ЧАНЪАНИ, ПРОВАЛИВШИСЬ НА ЭКЗАМЕНАХ
Цветов изобилье и ив тенистых в глубине Девяти ворот,
Пьём вдвоём, от скорбной песни и от слёз мокры рукава.
Несколько дней – цветы и птицы наряд растеряют свой:
Как только приходит весна, приходит и в сердце печаль.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Девять ворот – иносказательно о столице.
高適 (約700 – 765)
《田家春望》
出門何所見，春色滿平蕪。
可歎無知己，高陽一酒徒。
ГАО ШИ (ок.700 – 765)
В СЕЛЬСКОМ ДОМЕ ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ
Ну, что я увижу, выходя за ворота?
Равнину залили весенние краски.
Что нету друга, вздыхать остаётся,
Пью один, как гаоянский бражник!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Гаоянец – намёк на Ли И-цзи (? – 203 г. до н.э.) из Гаояна (современная провинция Хэнань) по прозвищу «гаоянский пьяница».
王昌齡 (約690 – 約756)
《大梁途中作》
怏怏步長道，客行渺無端。
郊原欲下雪，天地稜稜寒。
當時每酣醉，不覺行路難。
今日無酒錢，悽惶向誰歎。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок.690 – ок.756)
СОЧИНИЛ НА ПУТИ В ДАЛЯН
В грусти-печали шагаю по длинному тракту,
Как бесконечен он, странника путь далёкий!
Над равниною снег скоро начнёт уже падать,
На земле и на небе холод суровый-суровый.
Во время такое, всегда вдребезги напиваюсь,
Тогда я не чувствую тягот дорожных вовсе.
Но совсем на вино нет нынче денег в кармане,
В унынье скорблю, а кому нужны мои вздохи?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
沈佺期 (約656 – 約715)
《長門怨》
月皎風泠泠，長門次掖庭。
玉階聞墜葉，羅幌見飛螢。
清露凝珠綴，流塵下翠屏。
妾心君未察，愁歎劇繁星。
ШЭНЬ ЦЮАНЬ-ЦИ (ок.656 – ок.715)
ОБИДА ВО ДВОРЦЕ ДЛИННЫХ ВОРОТ
Луна ярко блещет, а ветер шумит-шумит –
Доходит до покоев дворца Длинных Ворот.
На яшмовых ступенях слышен шорох листвы,
За пологом шёлковым виден полёт светляков.
Украшеньем из жемчуга чистые росы застыли,
Бирюзовая ширма покрылась пылью летящей.
В душу наложницы господин мой не вникнул:
Под колючими звёздами я вздыхаю печально.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Дворец Длинных Ворот – название дворца, в котором ханьский император У-ди (156 – 87) поселил свою, впавшую в немилость, наложницу.
姚崇 (650 – 721)
《秋夜望月》
明月有餘鑒，羈人殊未安。
桂含秋樹晚，波入夜池寒。
灼灼雲枝淨，光光草露團。
所思迷所在，長望獨長歎。
ЯО ЧУН (650 – 721)
ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ СМОТРЮ НА ЛУНУ
Яркая луна, словно осколок от зеркала,
Сердце скитальца всё ещё неспокойно.
Коричник таит осенних деревьев вечер,
Пруд холодя, плещутся ночью волны.
Блестят-блестят, под облаками, чистые ветви,
Светлые-светлые – капли росы на травах.
Тот, о ком думы, сбился с дороги где-то,
Долго смотрю на луну, одиноко вздыхая.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Коричник (бот.) – лат. Cinnamomum aromaticum, дерево сем. Лавровые.
李世民 (599 – 649)
《初秋夜坐》
斜廊連綺閣，初月照宵幃。
塞冷鴻飛疾，園秋蟬噪遲。
露結林疎葉，寒輕菊吐滋。
愁心逢此節，長歎獨含悲。
ЛИ ШИ-МИНЬ (599 – 649)
В НАЧАЛЕ ОСЕНИ, НОЧЬЮ, СИЖУ ОДИН
Тянется галерея к расписным узорным палатам,
Народившийся месяц озаряет тёмную занавеску.
С заставы холодной гусь стремительно улетает,
В саду осень, и слышно цикад запоздалых пенье.
Застыли росы, листва на деревьях в лесу поредела,
Разрослись хризантемы вдоль тропинок замёрзших.
Встречаю я эту осень с тоской и печалью на сердце,
Протяжно вздыхая, скорбь в душе храню одиноко.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
韋莊 (836 – 910)
《金陵圖》
誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。
ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)
СВИТОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЦЗИНЛИНА
Кто сказал, что раненное сердце живописец написать не может?
Живописец сердцем стремится познать современников чувства.
Ты посмотри на эти шесть свитков о деяньях династий Южных –
Заполонили тот древний город деревья старые и холодные тучи.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張九齡 (673 — 740)
《答陸澧》
松葉堪爲酒，春來釀幾多。
不辭山路遠，踏雪也相過。
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
ОТВЕЧАЮ ЛУ ЛИ
На хвое сосновой можно вина нагнать,
Уже весна, ты много ль его приготовил?
Не побоюсь, что дорога в горах далека,
Даже по снегу, к тебе приду всё равно я.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
楊凌 (? — 790?)
《句》
南園桃李花落盡，春風寂寞搖空枝。
ЯН ЛИН (? — 790?)
СТРОКИ
В Южном парке персика и сливы цветы осыпались все,
И ветер весенний тихо качает опустевшие ветви дерев.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
儲光羲 (約707 — 約760)
《江南曲四首 其三》
日暮長江里，相邀歸渡頭。
落花如有意，來去逐船流。
ЧУ ГУАН-СИ (ок. 707 — ок. 760)
ЧЕТЫРЕ «НАПЕВА ЦЗЯННАНИ»
III
Солнце садится над рекою Чанцзян,
Словно зовёт вернуться к переправе.
Цветы опадают, но как будто хотят
Лодку догнать — за нею стремятся.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李端 (? — 785?)
《聽箏》
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。
ЛИ ДУАНЬ (? — 785?)
СЛУШАЮ ИГРУ НА ЧЖЭНЕ
Певучий чжэн — золотые зёрна колков —
В покоях яшмовых — белоснежные руки.
Чтобы Чжоу-лан посмотрел на неё,
То и дело не в такт ударяет по струнам.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Чжэн — струнный музыкальный инструмент.
Чжоу-лан — намёк на Чжоу Юя (175 — 210), генерала времён Троецарствия (220 — 280), который был не только военачальником, но и обладал абсолютным музыкальным слухом: даже будучи пьяным, он мог заметить ошибку в игре музыкантов. Здесь иносказательно говорится о том, что певичка, играющая на чжэне со слушающим её игру.
李白 (701 762)
《贈孟浩然》
吾愛孟伕子，風流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
ЛИ БО (701 — 762)
ПРЕПОДНОШУ МЭН ХАО-ЖАНЮ
Я очень люблю учителя Мэна, не скрою,
В Поднебесной наслышаны о его талантах.
Экипаж он и шапку отринул розовощёким,
А поседев, в облаках под сосной отдыхает.
Под луною пьянеет, будто мудрец совершенный,
Государю не служит, к цветам пристрастившись.
На высокую гору можем смотреть снизу вверх мы:
Пришёл сюда, аромату чистому поклониться!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин.
Экипаж и шапка — атрибуты чиновника.
В облаках под сосной отдыхает — иносказательно: ведёт жизнь отшельника.
Чистый аромат — здесь иносказательно о высоких моральных качествах Мэн Хао-жаня (689 — 740).
***
李白 (701 — 762)
《寄遠》 十一首 其七
妾在舂陵東，君居漢江島。
一日望花光，往來成白道。
一爲雲雨別，此地生秋草。
秋草秋蛾飛，相思愁落暉。
何由一相見，滅燭解羅衣。
ЛИ БО (701 — 762)
ОТПРАВЛЯЮ ВДАЛЬ
(СЕДЬМОЕ ИЗ ОДИННАДЦАТИ)
Ничтожная, сейчас я от Чунлина к востоку,
А господин мой на острове среди Ханьцзян.
Весь день смотрю на блеск цветов подолгу,
Туда-сюда хожу, уже дорогу протоптав.
Как только, тучка с дождём, мы расстались,
Осенние травы здесь народились повсюду.
Средь трав осенних мотыльков много летает,
Печальное солнце заходит, тоскуя в разлуке.
О, как же хочу я хоть разок повидаться с тобою,
Свечу погасить, и снять с себя платье из шёлка.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
盧仝 (790 — 835)
《有所思》
當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。
今日美人棄我去，青樓珠箔天之涯。
天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。
翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。
心斷絕，幾千里？
夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。
湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。
含愁更奏綠綺琴，調高弦絕無知音。
美人兮美人，不知爲暮雨兮爲朝雲。
相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。
ЛУ ТУН (790 — 835)
О ТОМ, ЧТО НА ДУШЕ
Когда-то хмелел я в доме одной красавицы,
Лицо её было, словно цветок, прекрасно.
А ныне, бросив меня, ушла та красавица —
Теперь на краю небес унизанный жемчугом занавес.
А там, на краю небес, Чан Э — фея луны прелестная,
Трижды пять дней — полная, дважды восемь — ущербная.
Чёрные брови, да локон цикады навсегда со мною расстались,
Долго смотрю, и не вижу её — сердце рвётся в груди от печали.
Сердце рвётся в груди, сколько тысяч ли до неё от меня ?
Во сне, захмелевший, тучку с горы Ушань увидал,
Проснулся, и слёз пролил столько, сколько воды в Сянцзян.
Цветы на деревьях густые на обоих берегах Сянцзян,
Но не вижу красавицы той — и в сердце моём печаль.
Печаль затаив, ещё на струнах зелёного шёлка сыграю,
Взбираясь высоко, струны порву — нет со мной той, что меня понимает.
Ах, красавица, кто ты: вечерний дождь иль утренняя тучка,
За окнами ночью мэйхуа расцвела, и я, всё тоскуя в разлуке,
К окну подбежал — не ты ли это ко мне пришла?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
白居易 （772 — 846）
《春眠》
枕低被暖身安穩，日照房門帳未開。
還有少年春氣味，時時蹔到夢中來。
БО ЦЗЮЙ-И (772 — 846)
ВЕСЕННИЙ СОН
Низкое изголовье, одеяло тёплое, сам лежу — безмятежен,
Солнце светит в дверь спальни — занавеску ещё не поднял.
Чувствую вновь младых своих лет то весеннее настроенье:
Время от времени, оно нежданно, ко мне во сне приходит.
Перевёл с китайского Владимир Самошин
© Владимир Самошин, 2023.
李益 (738 — 829)
《春夜聞笛》
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。
ЛИ И (738 — 829)
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ ФЛЕЙТУ
В холодных горах флейта играет — зовёт, чтоб весна пришла,
Опальный чиновник смотрит — намокла от слёз вся одежда.
Над озером Дунтин этой ночью гусей было — не сосчитать.
Не стали ждать, когда день настанет — на север все улетели.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
顧況 (約727 — 約820)
《聽角思歸》
故園黃葉滿青苔，夢後城頭曉角哀。
此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。
ГУ КУАН (ок.727 — ок.820)
СЛУШАЮ ЗВУКИ РОЖКА, ДУМАЮ О ВОЗВРАЩЕНЬЕ ДОМОЙ
В родном саду жёлтой листвой уже засыпан мох зелёный,
Проснулся — над стеной звук рожка на рассвете печален.
Родных не видел людей — душа разрывалась этою ночью,
Встал, брожу под ущербной луной, тень со мною блуждает.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張九齡 （673 — 740）
《照鏡見白髮》
宿昔青雲志，蹉跎白髮年。
誰知明鏡里，形影自相憐!
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО И ВИЖУ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ
В прошлые годы о славе мечтал я,
Оступался и падал, годы прошли — поседел.
Кто же мог знать, что в зеркале ясном,
Тело и тень будут друг друга жалеть …
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
王維 (701 — 761)
《黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作》
促織鳴已急，輕衣行向重。
寒燈坐高館，秋雨聞疎鐘。
白法調狂象，玄言問老龍。
何人顧蓬徑，空愧求羊蹤。
ВАН ВЭЙ (701 — 761)
СОЧИНИЛ, ПРОВОДЯ ДОЖДЛИВУЮ ОСЕННЮЮ НОЧЬ
ВМЕСТЕ С ШИ-И ЛИ СИНЕМ И СЮ-ЦАЕМ ПЭЙ ДИ.
Сверчки уже резко трещат, как трещётки, —
Сменить лёгкое платье на плотное пора.
Светильник остыл, сидим в зале высоком,
Сквозь дождь осенний, колокола звонят.
И бешеного слона усмирит белый закон,
Спрошу о таинственном Дракона Старого.
По тропе заросшей бурьяном, кто придёт?
Следов Цю и Яна лишь стыжусь понапрасну.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цю и Ян — друзья некоего древнего отшельника, которые только и навещали того в его пустыни. Ван Вэй здесь говорит о том, что стыдится, что недостоин посещения с в о и х друзей — Ли Синя и Пэй Ди — сравнивая их с теми древними друзьями некоего отшельника, которые посещали того.
王昌齡 (約690 — 約756)
《閨怨》
閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫壻覓封侯。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок. 690 — ок. 756)
ДОСАДА В ЖЕНСКИХ ПОКОЯХ
В женских покоях молодая жена не знала ещё печали,
Весенним днём, одевшись красиво, на башню взошла.
Вдруг на обочине зелёные ветви на ивах она увидала:
Теперь пожалела, что заставляла мужа славы искать!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.