張嵲 (1096 – 1148)
《夜聽雨聲》
溟溟雨意若絲棼，銀竹森森瀉夜雲。
憶昔曾行兩京道，還如孤驛枕邊聞。
ЧЖАН НЕ (1096 – 1148)
НОЧЬЮ СЛУШАЮ ШУМ ДОЖДЯ
Моросит, моросит, собирается дождь: словно перепутанные нити,
«Серебряные бамбучины», частые-частые, из туч ночных несутся.
Помню, как прежде ходил когда-то, по дороге меж обеих столиц я –
Будто всё ещё, на дворе постоялом, дождь, лёжа в постели, слушаю…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
«Серебряные бамбучины» – иносказательно о сильном дожде.
Обе столицы – в эпоху Сун это Кайфэн и Лоян.