白居易 (772 – 846)
《琴》
置琴曲几上，慵坐但含情。
何煩故揮弄，風弦自有聲。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЦИНЬ
На столик изогнутый, цинь положив,
Праздно сижу, чувства в душе затая.
К чему беспокойно касаться струны,
Ведь ветер на струнах играет и сам!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張子容 (唐)
《除日》
臘月今知晦，流年此夕除。
拾樵供歲火，帖牖作春書。
柳覺東風至，花疑小雪餘。
忽逢雙鯉贈，言是上冰魚。
ЧЖАН ЦЗЫ-ЖУН (дин. Тан)
ДЕНЬ НАКАНУНЕ ПРАЗДНИКА ВЕСНЫ
Знаю: последней луны один день остался,
Год текущий уходит уже этим вечером.
Старый год сожгу, хвороста понабравши,
Окна закрыв, пару строк напишу весенних.
Ивы чувствуют: ветер восточный веет,
Страшно цветкам: снег ещё не растаял.
Пару карпов вдруг дарит мне встречный,
На льду их нашёл, – протянув, добавляет.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Праздник весны – т.е., Новый год.
Последней луны – последнего, двенадцатого, месяца лунного года.
Сожгу год уходящий – как велит обычай, сожгу прошлогодние «парные строки».
Строки весенние – имеются ввиду так наз. «парные строки»: парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями, которые вывешивались на дверях дома.
Ветер восточный – иносказательно: весенний ветер.
Страшатся цветки – здесь имеются в виду цветы дикой сливы мэй, которые распускаются ранней весной, когда ещё не сошёл снег.
Пару карпов – здесь, по-видимому, игра слов, поскольку выражение «пара карпов» означает письмо от друга или любимой.
徐月英 (唐)
《句》
枕前淚與階前雨，隔箇窗兒滴到明。
СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан)
СТРОФА
На подушку слёзы и дождь по ступеням –
Разделённые окнами, каплют до рассвета.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
楊炯 (650 – 693?)
《和崔司空傷姬人》
昔時南浦別，鶴怨寶琴弦。
今日東方至，鸞銷珠鏡前。
水流銜砌咽，月影向窗懸。
粉匣悽餘粉，熏爐滅舊煙。
晚庭摧玉樹，寒帳委金蓮。
佳人不再得，雲日幾千年。
ЯН ЦЗЮН (650 – 693)
ВТОРЮ СЫКУНУ ЦУЮ, СКОРБЯЩЕМУ О НАЛОЖНИЦЕ
Когда-то расстались у южного брега –
Журавль роптал, на струнах циня играя.
А нынче пришёл на восток я снова –
Феникса нет пред жемчужным зерцалом.
Водный поток у ступеней струится,
Над окном нависают лунные тени.
Остатки пудры в шкатулке остыли,
Над курильницей аромата уж нету.
Срубили дерево из яшмы вечерней порою:
За пологом хладным златые лотосы увяли.
Красавица та никогда теперь не вернётся,
Сколько бы тысячелетий ни миновало.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Золотые лотосы — иносказательно о маленьких ножках красавицы.