文同 (1018 – 1079)
《範寬雪中孤峰》
大雪灑天表，孤峰入雲端。
何人曏漁艇，擁褐對巑岏。
ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079)
«ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ
Обильный снег с высокого неба валит,
Тяжёлые тучи пронзает пик одинокий.
Кто это там, в утлой лодке рыбачьей,
Рогожу накинув, сидит под скалою?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Фань Куань (ок. 950 – ок. 1032) – китайский художник, мастер пейзажной живописи.
李瀰遜 (1089 – 1153)
《迎仙道中》其一
楓林慘淡遠山微，全是江南慾雪時。
極目諸天雲一色，只無六出上寒枝。
ЛИ МИ-СЮНЬ (1089 – 1153)
ИДУ НАВСТРЕЧУ СЯНЬ ДАО-ЧЖУНУ (I)
Кленовая роща сумрачна, тускла, темны далёкие горы,
А это значит, в Цзяннани начнётся вот-вот снегопад.
Насколько только хватает взгляда, небо слилось с землёю,
Снежинок лишь нет шестиконечных на озябших ветвях.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Цзяннань – образно о местности к югу от реки Янцзы.
晁採 (唐)
《子夜歌十八首》
其四
相逢逐涼候，黃花忽復香。
顰眉臘月露，愁殺未成霜。
ЧАО ЦАЙ (дин. Тан)
ИЗ ПЕСЕН ЦЗЫ-Е
IV из XVIII
Мы встретились с тобой, когда настали холода,
Когда был хризантем чуть слышен снова аромат.
Но хмурю брови, как роса в двенадцатой луне,
Печаль убивает – даже иней не нужен ей.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Цзы-е – имя легендарной родоначальницы жанра любовных элегий, жившей в царстве Цзинь в III-IV вв.
Двенадцатая луна – двенадцатый месяц по лунному календарю.
元稹 (779 – 831)
《飲新酒》
聞君新酒熟，況值菊花秋。
莫怪平生志，圖銷盡日愁。
ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831)
ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО
Я слышал, что вино созрело молодое,
А тут и осень: хризантемы уж в цвету.
Не удивляйся ты желанию простому
Пытаться утопить вседневную тоску.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
張先 (990 – 1078)
《菩薩蠻·玉人又是匆匆去》
玉人又是匆匆去。馬蹄何處垂楊路。
殘日倚樓時。斷魂郎未知。
闌幹移倚遍。薄倖教人怨。
明月卻多情。隨人處處行。
ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)
НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»
Красавец яшмовый опять вдруг куда-то скрылся –
Где то конь его топчет дорогу вдоль ив плакучих?
Солнце заходит, стою я, к терему прислонившись,
Душа обрывается, но не знает об этом мой милый.
Склонившись, брожу вдоль перил одиноко,
Гуляка ветреный заставил меня роптать.
У ясной луны сочувствия всё же больше –
За мной по пятам ходит везде она.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.