方回 (1227 – 1307)
《復記乙酉重九》
無酒無錢不可賒，窮居猶勝走天涯。
晴軒小圃籬門掩，時有人來覓菊花。
ФАН ХУЭЙ (1227 – 1307)
ВНОВЬ ВСПОМИНАЮ ДЕНЬ ДВОЙНОЙ ДЕВЯТКИ
ГОДА ПОД ЗНАКАМИ И-Ю
Нет вина, нет денег: даже в долг купить его невозможно –
Живу в нищете, но ещё в состоянье пройти до края небес.
За ясным окном маленький сад, калитка в плетне закрыта,
Изредка лишь придёт человек, искать цветы хризантем…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
День двойной девятки – девятый день девятого месяца по лунному календарю; праздник хризантем.
Год под знаками и-ю – двадцать второй год шестидесятилетнего цикла. В данном случае это 1285 год.