王稱 (1370 — 1415)
《寄友人》
去歲春歸日，與君成別離。
今年春又到，君尚客天涯。
ВАН ЧЭН (1370 — 1415)
ПОСЫЛАЮ ДРУГУ
В прошлом году, когда весна уходила,
С тобою, мой друг, расстались и мы.
В этом году весна вновь возвратилась,
А ты всё ещё гостишь на краю земли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
《寄友人》王稱
去歲春歸日
與君成別離
今年春又到
君尚客天涯
посылаю другу (Ван Чэн)
в прошлом году, в день возвращения весны
с тобой, мой друг, случилось расставание
весна вернулась снова в этот год
а ты все-также на чужбине, на краю земли
(Перевод Papa HuHu)
https://www.papahuhu.com/archive/2023041011201/
***