張九齡 (673 — 740)
《答陸澧》
松葉堪爲酒，春來釀幾多。
不辭山路遠，踏雪也相過。
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
ОТВЕЧАЮ ЛУ ЛИ
На хвое сосновой можно вина нагнать,
Уже весна, ты много ль его приготовил?
Не побоюсь, что дорога в горах далека,
Даже по снегу, к тебе приду всё равно я.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.