李清照 (1084 – 約1151)
《偶成》
十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。
今看花月渾相似，安得情懷似往時。
ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151)
СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛА
Лет пятнадцать назад, под луной цветы расцветали,
И одно за другим сочиняла я прозу и стихи о цветах.
А ныне смотрю: цветы и луна всё те же, что раньше,
А чтобы и чувства те́ же остались, сделать мне ка́к?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
李華 (715 – 774)
《春行寄興》
宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。
芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。
ЛИ ХУА (715 – 774)
ПУТЕШЕСТВУЯ ВЕСНОЙ,
ПОЧУВСТВОВАЛ ВДОХНОВЕНИЕ
У городской стены Ияна разрастаются буйно густые тра́вы,
Горный поток на восток течёт, возвращается снова на запад.
Деревья в цвету, вокруг ни души, цветы сами собой опадают,
В весенних горах, вдоль тропинки, птицы поют понапрасну.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Иян – уезд и город в провинции Хэнань.