李端 (? — 785?)

《聽箏》

鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。

ЛИ ДУАНЬ (? — 785?)

СЛУШАЮ ИГРУ НА ЧЖЭНЕ

Певучий чжэн — золотые зёрна колков —
В покоях яшмовых — белоснежные руки.
Чтобы Чжоу-лан посмотрел на неё,
То и дело не в такт ударяет по струнам.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.

Чжэн — струнный музыкальный инструмент.
Чжоу-лан — намёк на Чжоу Юя (175 — 210), генерала времён Троецарствия (220 — 280), который был не только военачальником, но и обладал абсолютным музыкальным слухом: даже будучи пьяным, он мог заметить ошибку в игре музыкантов. Здесь иносказательно говорится о том, что певичка, играющая на чжэне со слушающим её игру.