張華 (232 — 300)

《情詩五首》其三

清風動帷帘，晨月照幽房。
佳人處遐遠，蘭室無容光。
襟懷擁虛景，輕衾覆空床。
居歡惜夜促，在戚怨宵長。
拊枕獨嘯嘆，感慨心內傷。

ЧЖАН ХУА (232 — 300)

СТИХИ О ЧУВСТВАХ (III из V)

Свежий ветер раскачивает лёгкий полог,
Спальню укромную озаряет под утро луна.
Мой любимый сейчас от меня так далёко —
В орхидейных покоях не вижу его лица.

В глубинах души лишь храню его образ,
Вновь одеялом пустую постель покрываю.
Живя в радости, жалела, что коротки ночи,
А сейчас грущу, что ночи длинны досадно.

Коснусь изголовья, одинокая, горько вздыхая,
И тяжёлые вздохи меня в самое сердце ранят.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.