白居易 （772 — 846）

《春眠》

枕低被暖身安穩，日照房門帳未開。
還有少年春氣味，時時蹔到夢中來。

БО ЦЗЮЙ-И (772 — 846)

ВЕСЕННИЙ СОН

Низкое изголовье, одеяло тёплое, сам лежу — безмятежен,
Солнце светит в дверь спальни — занавеску ещё не поднял.
Чувствую вновь младых своих лет то весеннее настроенье:
Время от времени, оно нежданно, ко мне во сне приходит.

Перевёл с китайского Владимир Самошин

© Владимир Самошин, 2023.