嚴惲 (? – 870)
《落花》
春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。
盡日問花花不語，爲誰零落爲誰開。
ЯНЬ ЮНЬ (? – 870)
ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ
Весенние дни незаметно уходят, в какие края?
Ещё раз перед цветами чарку вина поднимаю.
Весь день вопрошаю цветы, цветы не говорят,
Для кого опадают они, для кого – расцветали?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
白居易 (772 – 846)
《畫木蓮花圖寄元郎中》
花房膩似紅蓮朵，豔色鮮如紫牡丹。
唯有詩人能解愛，丹青寫出與君看。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
СВИТОК С НАРИСОВАННЫМИ ЦВЕТАМИ МАГНОЛИИ
ПОСЫЛАЮ ЛАНЧЖУНУ ЮАНЮ
«Цветочный покой» лоснится, будто лотоса алый цветок,
Прелестные краски свежи, словно это – пурпурный пион.
Понять картину и полюбить, способен лишь только поэт,
«Красным и синим» нарисовал – будем с тобой смотреть.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Ланчжун – название должности.
Юань – зд. Имеется в виду Юань Чжэнь (779 – 831), близкий друг Бо Цзюй-и.
«Цветочный покой» – иносказательно о цветке.
«Красным и синим» – т.е., красками красного и синего цвета.
韋莊 (836 – 910)
《登咸陽縣樓望雨》
亂雲如獸出山前，細雨和風滿渭川。
盡日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。
ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)
ПОДНЯВШИСЬ НА БАШНЮ В УЕЗДЕ СЯНЬЯН,
ДОЛГО СМОТРЮ НА ДОЖДЬ
Чёрные тучи, словно звери, из-за горных хребтов появились,
Дождь моросящий и ветер тёплый реку наполнили Вэйчуань.
Целый день всё затянуто небо, ничего совершенно не видно,
Лишь стаи диких гусей вдали, вереницей бесконечной летят.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Уезд Сяньян – расположен в провинции Шэньси.
Вэйчуань – другое название реки Вэйхэ в провинции Шэньси.
白居易 (772 – 846)
《孤山寺遇雨》
拂波雲色重，灑葉雨聲繁。
水鷺雙飛起，風荷一向翻。
空濛連北岸，蕭颯入東軒。
或擬湖中宿，留船在寺門。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ВОЗЛЕ МОНАСТЫРЯ ГУШАНЬСЫ
ЗАСТИГНУТ ДОЖДЁМ
Касаются волн тучи густо-тёмного цвета,
Под звуки дождя обильного, мокнут листья.
Пара цапель белых, взлетев с воды, улетела,
Ветер лотосы, всюду-повсюду, опрокинул.
Вплоть до берега северного, небо облачно,
В окно восточное ветер ворвался со свистом.
Не знаю, быть может, заночевать мне на озере,
Оставив лодку свою у ворот монастырских?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Монастырь Гушаньсы (досл.: Одинокой горы) – буддийский монастырь около озера Сиху, близ города Ханчжоу.
溫憲 (842? – ?)
《梨花》
綠陰寒食晚，猶自滿空園。
雨歇芳菲白，蜂稀寂寞繁。
一枝橫野路，數樹出江村。
悵望頻回首，何人共酒尊。
ВЭНЬ СЯНЬ (842? – ?)
ЦВЕТУЩИЕ ГРУШИ
В зелёной тени день Холодной пищи вечереет,
Но людьми всё так же наполнен заглохший сад.
Дождь перестал, вновь цветы ароматны белые,
Мало пчёл, зато скуки-уныния – хоть отбавляй.
Одна ветка нависла над сельской тропою,
Много деревьев растёт за деревней у реки.
Грустно смотрю, то и дело вертя головою:
С кем бы мне вместе чарку вина осушить?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
День Холодной пищи – весенний праздник, отмечался в первой половине третьего месяца по лунному календарю.
白居易 (772 – 846)
《題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人》
紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
В МОНАСТЫРЕ ЛИНЪИНЬСЫ
В ШУТКУ СЛОЖИЛ СТИХИ О КРАСНЫХ МАГНОЛИЯХ
И ПОДАРИЛ ИХ НАСТАВНИКУ ГУАНУ
Как пурпур, что в кисти спрятан, кончик которой горит огнём,
Или красными румянами окрашенный маленький лотоса цветок.
Столько чувств ароматных, воспоминаний вызывают эти цветы,
И досадой охвачены монахи в горах, жалеют, что из дома ушли!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Ароматные чувства – иносказательно: любовные.
李白 (701 – 762)
《九日龍山飲》
九日龍山飲，黃花笑逐臣。
醉看風落帽，舞愛月留人。
ЛИ БО (701 – 762)
В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ [ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ]
ПЬЯНСТВУЮ В ДРАКОНЬИХ ГОРАХ
В девятый день пью в Драконьих горах,
А жёлтые цветы над ссыльным смеются.
Захмелел, смотрю: ветер шапку сорвал –
Под луной, задержавшей меня, танцую!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Девятый день – осенний праздник, отмечается в девятый день девятого месяца по лунному календарю.
Жёлтые цветы – имеются в виду хризантемы.
孟郊 (751 – 814)
《感懷》其二
秋氣悲萬物，驚風振長道。
登高有所思，寒雨傷百草。
平生有親愛，零落不相保。
五情今已傷，安得自能老。
МЭН ЦЗЯО (751 – 814)
ПИШУ О ТОМ, ЧТО ЧУВСТВУЮ ДУШОЙ (II)
Дыханье осени десять тысяч существ печалит,
Пугающий ветер гудит над большой дорогой.
Много дум на душе – поднялся на башню,
Сотни трав, вижу, ранит дождём холодным.
Всю жизнь со мной были любимые и родные,
Но не уберёг их – никого их уже не стало.
Все чувства мои страдают от этого ныне,
И как же тут выдержишь свою старость…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
白居易 (772 – 846)
《雨夜贈元十八》
卑溼沙頭宅，連陰雨夜天。
共聽檐溜滴，心事兩悠然。
把酒循環飲，移牀曲尺眠。
莫言非故舊，相識已三年。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ДОЖДЛИВОЙ НОЧЬЮ ПОСВЯЩАЮ
ЮАНЮ ВОСЕМНАДЦАТОМУ
В низине сырой жилище на берегу песчаном,
Вся затянута тучами дождливая ночь сегодня.
Вместе слушаем, как со стрехи капли стекают:
Заботы на сердце у обоих печальны и скорбны.
Чарки подняв, выпьем с тобою по кругу,
Поставим постели углом, и спать ляжем.
Не говори, что нет у тебя старого друга –
Уже три года с тобою друг друга знаем!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Юань Восемнадцатый – имеется в виду Юань Чжэнь (779 – 831), поэт и близкий друг Бо Цзюй-и.
韓愈 (768 – 824)
《從仕》
居閒食不足，從仕力難任。
兩事皆害性，一生恆苦心。
黃昏歸私室，惆悵起嘆音。
棄置人間世，古來非獨今。
ХАНЬ ЮЙ (768 – 824)
ЧИНОВНАЯ СЛУЖБА
Праздно живёшь – на еду не хватает,
Чиновником служишь – тяжкое бремя.
И одно, и другое – и вредно и опасно,
Всю жизнь постоянно огорчает сердце.
В сумерках жёлтых возвращаюсь домой,
В грусти-печали горько вдыхать начинаю.
Бросить бы этот суетный мир людской –
Издревле доныне не один только я мечтаю!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Бросить бы этот суетный мир… – иносказательно: стать отшельником.
張九齡 (678 – 740)
《照鏡見白髮》
宿昔青雲志，蹉跎白髮年。
誰知明鏡里，形影自相憐！
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (678 – 740)
ГЛЯДЯ В ЗЕРКАЛО, ЗАМЕТИЛ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ
Высокие цели в прошлом уже остались,
Поседели виски, время трачу впустую.
Разве кто-то узнает, что в зеркале ясном,
Тело и тень так жалеют друг друга…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
耿湋 (唐)
《雨中留別》
東西無定客，風雨未休時。
憫默此中別，飄零何處期。
青山違舊隱，白髮入新詩。
歲歲迷津路，生涯漸可悲。
ГЭН ВЭЙ (дин. Тан)
В ДОЖДЬ ОСТАВЛЯЮ ПРИ РАЗЛУКЕ
На западе иль востоке – нет покоя скитальцу:
Ветру с дождём, отдыха время ещё не пришло.
Горюя, молчим, здесь с тобой расставаясь,
Несёмся по волнам, а где повстречаемся вновь?
В зелёных горах покидаем старые гнёзда,
Седые виски в стихах новых упоминаем.
Год за годом блуждаем с тобой по дорогам,
И становится жизнь наша всё печальней…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Старые гнёзда – образно: места, где раньше жили.
孟郊 (751 – 814)
《喜雨》
朝見一片雲，暮成千里雨。
淒清濕高枝，散漫沾荒土。
МЭН ЦЗЯО (751 – 814)
РАДУЮСЬ ДОЖДЮ
Утром заметил тучки клочок одинокой,
А вечером хлынул дождь на тысячах ли.
Влагою свежей смочил он ветви высокие,
Всюду-повсюду, земли бесплодные оросил.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Ли – старая китайская единица измерения расстояний, около полукилометра.
白居易 (772 – 846)
《香山避暑二絕》其一
六月灘聲如猛雨，香山樓北暢師房。
夜深起憑闌干立，滿耳潺湲滿面涼。
В БУДДИЙСКОМ МОНАСТЫРЕ СЯНШАНЬСЫ
СПАСАЮСЬ ОТ ЖАРЫ (I из II)
В шестой луне вода по камням шумит, словно ливень,
В приделе северном монастыря – келья наставника Чана.
Ночью глубокой встал у перил, стою, прислонившись –
Журчанье воды наполняет слух, веет в лицо прохлада.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Шестая луна – шестой месяц года по лунному календарю, разгар лета.
Монастырь Сяншаньсы (Ароматной горы) – находился в Лояне.
白居易 (772 – 846)
《苦熱題恆寂師禪室》
人人避暑走如狂，獨有禪師不出房。
可是禪房無熱到，但能心靜即身涼。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
СТРАДАЯ ОТ ЖАРЫ,
ПИШУ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ
НАСТАВНИКА ХЭН-ЦЗИ
Все люди, словно шальные, бегут, от жары спасаясь,
Один лишь чаньский наставник не выходит из кельи.
Однако, в чаньскую в келью, жара ведь не проникает –
Можно и душу в ней успокоить, и остудить своё тело!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
王轂 (唐)
《苦熱行》
祝融南來鞭火龍，火旗焰焰燒天紅。
日輪當午凝不去，萬國如在洪爐中。
五嶽翠乾雲彩滅，陽侯海底愁波竭。
何當一夕金風發？爲我掃卻天下熱。
ВАН ГУ (дин. Тан)
СТРАДАЮ ОТ ЖАРЫ
С юга Чжужун пожаловал, гонит плетью огненных драконов,
Огненные стяги горят-пламенеют, красным заливают небо.
Обод солнечный в этот полдень, словно застыл, и не уходит,
Десять тысяч земель, сейчас – как будто, в плавильной печи.
Засохла зелень на пяти вершинах, облака узорные исчезли,
Давно на дне морском Ян-хоу – затихли печальные волны.
Когда же, однажды вечером, золотой подует снова ветер,
И ради меня, из Поднебесной, жару эту выметет метлою?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Чжужун – божество огня, символизирует лето, огонь.
Ян-хоу – миф. Янхоу, дух волн, бог воды (по легенде, древний князь Ян-хоу утопился в Янцзы и превратился в духа, способного вызывать волны, опрокидывающие суда).
Пять вершин – пять священных пиков Китая: Восточный – Тайшань, 泰山; Западный – Хуашань, 华山; Южный – Хэншань, 衡山; Северный – Хэншань, 恒山; Центральный – Суншань 嵩山.
Золотой ветер – иносказательно об осеннем ветре.
顧況 (727? – 816?)
《宿山中僧》
不爇香爐煙，蒲團坐如鐵。
嘗想同夜禪，風墮松頂雪。
ГУ КУАН (727? – 816?)
ОСТАНОВИЛСЯ НА НОЧЛЕГ У МОНАХА,
ЖИВУЩЕГО В ГОРАХ
Не возжигает в курильницах он ароматный дым,
На круглой циновке сидит, как будто железный.
Хочу испытать созерцанье ночное я вместе с ним,
Пока осыпается снег с макушек сосен под ветром…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Созерцанье ночное – в чань-буддизме, вид сидячей медитативной практики, которой предаются ночью.
李洞 (? – 897?)
《贈僧》
不羨王公與貴人，唯將雲鶴自相親。
閒來石上觀流水，欲洗禪衣未有塵。
ЛИ ДУН (? – 897?)
ПОСВЯЩАЮ БУДДИЙСКОМУ МОНАХУ
Не завидует он ни правителям, ни сановникам, ни богачам,
А хочет лишь самому с журавлём в облаках дружить.
Пришёл, беззаботный – с камня глядит, как струится вода:
Собрался стирать чаньскую рясу, чтобы смыть с неё пыль.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Чаньская ряса – одеяние буддийского монаха школы Созерцания (чань).
白居易 (772 – 846)
《嘗新酒憶晦叔二首》
其一
尊里看無色，杯中動有光。
自君拋我去，此物共誰嘗。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ПРОБУЯ МОЛОДОЕ ВИНО,
ВСПОМИНАЮ ХУЭЙ-ШУ
I
В кубок смотрю: его цвета не видно,
А чарку качнёшь – появляется блеск.
Но после того, как меня ты покинул,
Эту влагу пробовать мне вместе с кем?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Хуэй-шу – имеется в виду Цуй Сюань-лян (768 – 833), чиновник, поэт и друг Бо Цзюй-и.
白居易 (772 – 846)
《嘗新酒憶晦叔二首》
其二
世上強欺弱，人間醉勝醒。
自君拋我去，此語更誰聽。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ПРОБУЯ МОЛОДОЕ ВИНО,
ВСПОМИНАЮ ХУЭЙ-ШУ
II
В мире сильный слабого обижает,
В мире пьяным лучше, чем трезвым.
Но после того, как меня ты оставил,
Кто ещё будет слушать такие речи?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Хуэй-шу – имеется в виду Цуй Сюань-лян (768 – 833), чиновник, поэт и друг Бо Цзюй-и.