施肩吾(唐)
《喜友再相逢》
三十年前與君別，可憐容色奪花紅。
誰知日月相催促，此度見君成老翁。
ШИ ЦЗЯНЬ-У (дин. Тан)
РАДУЮСЬ ДРУГУ, С КОТОРЫМ ВНОВЬ ПОВСТРЕЧАЛИСЬ
Прошло тридцать лет, как мы с тобою в разлуке,
Жаль, что наружность утратила прежний цвет.
Кто же знал, что торопят дни и луны друг друга,
В этот раз увидал тебя – а ты уже постарел…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
周賀 (唐)
《寄潘緯》
楊柳垂絲與地連，歸來一醉向溪邊。
相逢頭白莫惆悵，世上無人長少年。
ЧЖОУ ХЭ (дин. Тан)
ПОСЫЛАЮ ПАНЬ ВЭЮ
Ивы свесили нити ветвей – достают до самой земли,
Вернувшись сюда, у ручья, сразу напились пьяными.
Встретились, седовласые, но не надо о том грустить –
В мире нет никого, кто молодым долго бы оставался!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
裴夷直 (唐)
《別蘄春王判官》
四十年來真久故，三千里外暫相逢。
今日一杯成遠別，煙波眇眇恨重重。
ПЭЙ И-ЧЖИ (дин. Тан)
РАССТАЮСЬ С ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ВАНОМ
ИЗ УЕЗДА ЦИЧУНЬ
Вот уже сорок лет как, ты, поистине, стародавний друг мой,
За три тысячи ли от дома, встретились мы с тобой нежданно.
Нынешним днём, после чарки вина, вновь ждёт нас разлука,
Туман над волнами тонкий-тонкий, но тяжела-тяжела тоска…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Уезд Цичунь – в провинции Хубэй.
張籍 (766? – 830?)
《送梧州王使君》
楚江亭上秋風起，看發蒼梧太守船。
千里同行從此別，相逢又隔幾多年。
ЧЖАН ЦЗИ (766? – 830?)
ПРОВОЖАЮ УЧЖОУСКОГО ВАН ШИ-ЦЗЮНЯ
На чуской реке над беседкой ветер осенний поднялся,
Смотрю: отплывает в Цанъу правителя области лодка.
Тысячи ли вместе прошли, а здесь придётся расстаться,
Встретились – вновь расстаёмся, сколько уж лет с тобою!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Учжоу – округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая.
Чуская река – иносказательно о реке Янцзы.
Цанъу– уезд в Учжоу.
王勃 (650? – 676?)
《寒夜懷友雜體二首》
其二
複閣重樓向浦開，秋風明月度江來。
故人故情懷故宴，相望相思不相見。
ВАН БО (650? – 676?)
ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ ВСПОМИНАЮ ДРУГА
II из II
Высокие палаты высокого терема на берег реки взирают,
Под ветром осенним, светлая луна над рекою плывёт.
Друга старого, чувства былые, былые пиры вспоминаю –
Жду его, в думах о нём всегда, но мне не увидеть его…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
孟郊 (751 – 814)
《送柳淳》
青山臨黃河，下有長安道。
世上名利人，相逢不知老。
МЭН ЦЗЯО (751 – 814)
ПРОВОЖАЮ ЛЮ ЧУНЯ
Зелёные горы – рядом с Жёлтой рекой,
Под ними дорога пролегла на Чанъань.
В мире, тот, кто до славы и денег охоч,
Встречаясь, не ведает, что старым стал…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Жёлтая река – река Хуанхэ.
Чанъань – столица танского Китая.
高適 (700? – 765)
《逢謝偃》
紅顏愴爲別，白髮始相逢。
唯餘昔時淚，無復舊時容。
ГАО ШИ (700? – 765)
ВСТРЕТИЛИСЬ С СЕ ЯНЕМ
Был румянец на лицах, но грустили мы, расставаясь,
Когда стали седыми, впервые встретились снова.
Только слёз стародавних, тех в избытке осталось,
Но уже не вернуть нам прежний наш облик…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Был румянец на лицах — иносказательно: когда мы были молодыми.
王建 (766? – 832?)
《短歌行》
人初生，日初出。
上山遲，下山疾。
百年三萬六千朝，夜里分將彊半日。
有歌有舞須早爲，昨日健於今日時。
人家見生男女好，不知男女催人老。
短歌行，無樂聲。
ВАН ЦЗЯНЬ (766? – 832?)
КОРОТКАЯ ПЕСНЬ
Человек начинает жить,
И солнца восход начинается.
Поднимается в гору неторопливо,
А с горы быстро спускается.
Пускай, в ста годах, дней тридцать шесть тысяч,
Но на ночи делятся дней больше, чем половина.
Песни петь, да танцы водить надо в юности нашей,
Когда днём вчерашним здоровее был, чем сегодня.
Если в семье родится сын или дочь, это добром считают,
Не понимая, что сын или дочь человека стареть торопят.
Коротка эта песнь,
И нет радостных звуков в ней…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
孟浩然 (689 – 740)
《美人分香》
豔色本傾城，分香更有情。
髻鬟垂欲解，眉黛拂能輕。
舞學平陽態，歌翻子夜聲。
春風狹斜道，含笑待逢迎。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
КРАСАВИЦА ИСТОЧАЕТ АРОМАТ
Красота, сама по себе, города разрушить способна,
Когда ж аромат источает, чувства в ней ещё больше.
Свесился узел волос, развязать она его хочет,
Брови подведены, вскидывать их легко может.
Танцевать научилась, как в Пинъяне танцуют,
В пенье своём, песни Цзы-е пересказывает.
Под ветром весенним, идёт по улочкам узким –
Улыбку тая, она встречи с тобой ожидает…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Красота, сама по себе, города разрушить способна – аллюзия на стихотворение Ли Янь-няня (? – 101?):
李延年 (? – 101?)
《歌》
北方有佳人，絕世而獨立。
一顧傾人城，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國？
佳人難再得。
ЛИ ЯНЬ-НЯНЬ (? – 101?)
ПЕСНЯ
Красавица есть на севере где-то –
Такая одна на всём белом свете.
Один раз посмотрит – и город падёт,
А дважды посмотрит – падёт и царство.
Ты разве не знаешь о диве такой?
Красавицу эту, не встретишь дважды!
(Перевод мой. – В.С.)
Пинъян – по-видимому, какое-то известное «злачное» место высокого разряда…
Цзы-е (III в.) – имя предполагаемой основоположницы жанра элегических песен.
孟浩然 (689 – 740)
《崔明府宅夜觀妓》
白日既雲暮，朱顏亦已酡。
畫堂初點燭，金幌半垂羅。
長袖平陽曲，新聲子夜歌。
從來慣留客，茲夕爲誰多。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
НОЧЬЮ, В ЖИЛИЩЕ МИНФУ ЦУЯ, ЛЮБУЮСЬ ПЕВИЧКОЙ
За белым днём пришёл уже облачный вечер,
Алые щёчки певички раскраснелись от вина.
В зале расписанном зажигать начали свечи,
Над пологом золотым полуопущены шелка.
Длинны её рукава, поёт песню «Пинъян»,
И песни Цзы-е свежо зазвучали, и ново.
Удерживать гостя издавна привыкла она,
А этою ночью, поёт для кого так много?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Минфу – начальник уезда.
Цуй – фамилия.
Цзы-е (III в.) – имя предполагаемой основоположницы жанра элегических песен.
清江 (唐)
《精舍遇雨》
空門寂寂淡吾身，溪雨微微洗客塵。
臥向白雲情未盡，任他黃鳥醉芳春。
ЦИН ЦЗЯН (дин. Тан)
В ОБИТЕЛИ ЧИСТОТЫ ЗАСТИГНУТ ДОЖДЁМ
У врат Пустоты – тихо-спокойно, расслаблено тело моё,
Дождь над рекой, тихий-тихий, смочил на путнике пыль.
Лежу, на облако белое глядя: нет предела чувствам ещё,
Пускай же и жёлтые птицы от цветущей пьянеют весны!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Обитель Чистоты, врата Пустоты – здесь иносказательно о буддийском храме.
Жёлтые птицы – иносказательно об иволгах.
孟浩然 (689 – 740)
《賦得盈盈樓上女》
夫婿久離別，青樓空望歸。
妝成卷簾坐，愁思懶縫衣。
燕子家家入，楊花處處飛。
空床難獨守，誰為報金徽。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 –740)
СОЧИНИЛ О СТРОЙНОЙ ДЕВУШКЕ В ТЕРЕМЕ
С супругом своим в разлуке она давно,
В зелёном тереме ждёт его понапрасну.
Сидит, подняв полог, нарумянив лицо,
Печальны думы, и лень ей шить платье.
Ласточки парами в каждый дом вернулись,
Ивовый пух повсюду-повсюду летает.
Одной так трудно хранить постель пустую,
На струнах златых, для кого играть ей?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
В зелёном тереме – здесь не совсем ясно. Обычно, зелёным теремом называли публичный дом, и стало быть, речь в стихотворении должна была бы идти о так называемой певичке. Но из первой строки явствует, что у героини есть «супруг». Странно…
На струнах златых – досл. «золотые колки циня» настраивать.
薛奇童 (唐)
《吳聲子夜歌》
淨掃黃金堦，飛霜皓如雪。
下簾彈箜篌，不忍見秋月。
СЮЭ ЦИ-ТУН (дин. Тан)
ИЗ ПЕСЕН ЦАРСТВА У В ЖАНРЕ ЦЗЫ-Е
Начисто вымела жёлто-златые ступени –
Выпавший иней, сверкает, как снег.
На кунхоу играю, опустив занавеску –
На луну осеннюю не в силах смотреть…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Царство У – название одного из древних китайских царств.
Жанр Цзы-е – грустные песни, названные по имени предполагаемой основательницы жанра, Цзы-е (III в.)
Жёлто-златые ступени – вероятно, ступени, засыпанные осенней, жёлто-золотистого цвета, листвой.
Кунхоу – струнный щипковый музыкальный инструмент.
盧綸 (748 – 800?)
《赴虢州留別故人》
世故相逢各未閑，百年多在別離間。
昨夜秋風今夜雨，不知何處入空山。
ЛУ ЛУНЬ (748 – 800?)
ОТПРАВЛЯЯСЬ В ГОЧЖОУ,
ОСТАВЛЯЮ ПРИ РАЗЛУКЕ СТАРОМУ ДРУГУ
В мирской суете встречались – каждый не был свободен:
Сто с лишним лет уж прошло, как мы с тобою в разлуке.
Ночью вчера – ветер осенний, дождь – нынешней ночью,
Не ведаю, где, в месте каком, войду я в пустынные горы?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
李益 (748 – 829)
《竹窗聞風寄苗發司空曙》
微風驚暮坐，臨牖思悠哉。
開門複動竹，疑是故人來。
時滴枝上露，稍沾階下苔。
何當一入幌，為拂綠琴埃。
ЛИ И (748 – 829)
У БАМБУКОВОГО ОКНА УСЛЫШАЛ ШУМ ВЕТРА.
ПОСЫЛАЮ МЯО ФА И СЫКУН ШУ
В сумерках сидя, вздрогнул от ветра слабого –
У окна мои думы, о, насколько ж тоскливы!
Ворота открыл – вновь ветер бамбук качает,
А может, это – друг мой пришёл старинный?
Время от времени роса капает с веток –
Мало-помалу, смочила мох на ступенях.
Когда, наконец, вдруг войду я за полог,
Пыль смести со струн зелёного шёлка!..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Мяо Фа (? – 785?) и Сыкун Шу (720? – 790?) – друзья поэта.
Мох на ступенях – разросся, поскольку к поэту редко кто приходит.
Пыль смести со струн зелёного шёлка – иносказательно: чтобы сыграть на зелёных шёлковых струнах циня: одному – скучно, а вот, если бы пришли друзья, было бы совсем другое дело!..
杜牧 (803 – 852)
《入茶山下題水口草市絕句》
倚溪侵嶺多高樹，誇酒書旗有小樓。
驚起鴛鴦豈無恨，一雙飛去卻回頭。
ДУ МУ (803 – 852)
ПОДОЙДЯ К ПОДНОЖЬЮ ЧАЙНОЙ ГОРЫ,
НАПИСАЛ ОБОРВАННЫЕ СТРОФЫ
НА ЗЕЛЕННОМ РЫНКЕ ГОРОДКА ШУЙКОУ
Жмутся к реке, но проникли и в горы высокие деревья,
Хваля вино, флажок с письменами висит над кабачком.
Мандаринкам, которых вспугнули, не досадно ли это?
Парами улетали, а всё ж оглядывались, вертя головой…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Флажок с письменами висит над кабачком – в старину, над заведениями, в которых торговали вином, вывешивали зелёные флажки.
Мандаринки (зоол.) – утки-мандаринки (лат. Aix galericulata), всегда держатся парами.
王勃 (650 – 675)
《郊興》
空園歌獨酌，春日賦閑居。
澤蘭侵小徑，河柳覆長渠。
雨去花光濕，風歸葉影疎。
山人不惜醉，唯畏綠尊虛。
ВАН БО (650 – 675)
СЕЛЬСКИЕ РАДОСТИ
В безлюдном саду пою, сам себе вина наливая,
Весенним днём, «О жизни праздной» оду читаю.
Болотные орхидеи тропинки малые захватили,
А ивы Длинный канал накрыли ветвями своими.
Дождь прошёл, и цветы, намокшие, засияли,
Вновь ветер подул – тени листвы редкими стали.
Не жалеет отшельник в горах, что он пьяный –
Боится только, что вина зелена, опустеет чарка .
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
«О жизни праздной» — ода Пань Юэ (? — 300)
Длинный канал – расположен в уезде Наньчжан провинции Хубэй. Общая дина канала составляет сорок восемь ли (около двадцати пяти километров).
權德輿 (唐)
《獨酌》
獨酌復獨酌，滿盞流霞色。
身外皆虛名，酒中有全德。
風清與月朗，對此情何極。
ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ (дин. Тан)
В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ
В одиночестве пью, и снова пью, одиноко –
Переполнена чарка цветом разлившихся зорь.
Что вне меня – то всё лишь названье пустое,
Лишь вино обладает добродетели полнотой.
Ветер свеж, а на небе – светлая луна сияет,
Этакой ночью, чувства, разве границы знают!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Переполнена чарка цветом разлившихся зорь – здесь игра слов: с одной стороны – иносказательно о цвете вина, красном, как разлившаяся по небу заря, с другой стороны, в даосской мифологии «разлившаяся заря» – это нектар (вино) бессмертных.
Лишь вино обладает добродетели полнотой – так же, как человек, которого «в Поднебесной не хвалят, а ему от этого нет ни пользы, ни вреда, того и называют человеком, обладающим всей полнотой добродетели!» (перевод мой. – В.С) – аллюзия на пассаж из «Чжуан-цзы» ：「天下之非譽，無益損焉，是謂全德之人哉。」*
*В переводе Л. Позднеевой: «Хвала или хула [всех] в Поднебесной ничего [ему] не прибавит, ничего [у него] не отнимет. Вот кто называется человеком с целостными свойствами».
*В переводе В. Малявина: «ни хвала, ни хула света ничего ему не прибавят и ничего от него не отнимут. Вот что такое человек, чьи жизненные свойства целостны!»
尹鶚 (唐)
《滿宮花•月沉沉》
月沉沉，人悄悄，一炷後庭香裊。
風流帝子不歸來，滿地禁花慵掃。
離恨多，相見少，何處醉迷三島？
漏清宮樹子規啼，愁鎻碧窗春曉。
ИНЬ Э (дин. Тан)
НА МЕЛОДИЮ «МАНЬГУНХУА»
Луна яркая-яркая,
А я – уныло-печальная,
Свечи́ в покоях дворцовых
Аромат разливается –
«Сынок императорский»,
Ветреник знатный,
Не пришёл…
Вся земля – в опавших цветах,
Но лень мне их подметать.
Досады разлуки много: видимся с ним та́к редко,
Когда же, хмельные, отправимся мы
На острова́ бессмертных?
Клепсидры глухие звуки,
В дворцовых деревьях – кукушка кукует,
Печальная,
Окно лазурное
Закрываю я –
Весенний рассвет
Уже занимается…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
«Сынок императорский» – зд. иносказательно о любимом.
尹鶚 (唐)
《杏園芳•嚴妝嫩臉花明》
嚴妝嫩臉花明，教人見了關情。
含羞舉步越羅輕，稱娉婷。
終朝咫尺窺香閣，迢遙似隔層城。
何時休遣夢相縈，入雲屏 ？
ИНЬ Э (дин. Тан)
НА МЕЛОДИЮ «СИНЪЮАНЬФАН»
Принарядилась, нежное личико, как цветок, сияет –
Любому, кто взглянет, в душу она западает.
Смущённо ступает, в платье лёгком из шёлка юэ́ского –
Все называют её прекрасной-прелестною.
Целыми днями – рукою подать – гляжу на душистые палаты,
Но она далеко-далеко, словно стены высокие нас разделяют.
Когда же, не только во сне, друг друга сможем обнять мы?
Когда же войти смогу я за ширму, расшитую облаками?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
В платье лёгком из шёлка юэ́ского – шёлк, производившийся в княжестве Юэ эпохи «Вёсен и осеней» (770 – 476), которое располагалось на территории нынешней провинции Чжэцзян. Отличался своей мягкостью и тонкостью. Зд., по-видимому, просто иносказательно о шёлке высокого качества.