韋莊 (836 – 910)

《登咸陽縣樓望雨》

亂雲如獸出山前，細雨和風滿渭川。
盡日空濛無所見，雁行斜去字聯聯。

ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)

ПОДНЯВШИСЬ НА БАШНЮ В УЕЗДЕ СЯНЬЯН,
ДОЛГО СМОТРЮ НА ДОЖДЬ

Чёрные тучи, словно звери, из-за горных хребтов появились,
Дождь моросящий и ветер тёплый реку наполнили Вэйчуань.
Целый день всё затянуто небо, ничего совершенно не видно,
Лишь стаи диких гусей вдали, вереницей бесконечной летят.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Уезд Сяньян – расположен в провинции Шэньси.
Вэйчуань – другое название реки Вэйхэ в провинции Шэньси.