嚴惲 (? – 870)

《落花》

春光冉冉歸何處，更向花前把一杯。
盡日問花花不語，爲誰零落爲誰開。

ЯНЬ ЮНЬ (? – 870)

ОПАДАЮТ ЦВЕТЫ

Весенние дни незаметно уходят, в какие края?
Ещё раз перед цветами чарку вина поднимаю.
Весь день вопрошаю цветы, цветы не говорят,
Для кого опадают они, для кого – расцветали?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.