白居易 (772 – 846)
《題靈隱寺紅辛夷花戲酬光上人》
紫粉筆含尖火燄，紅胭脂染小蓮花。
芳情鄉思知多少，惱得山僧悔出家。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
В МОНАСТЫРЕ ЛИНЪИНЬСЫ
В ШУТКУ СЛОЖИЛ СТИХИ О КРАСНЫХ МАГНОЛИЯХ
И ПОДАРИЛ ИХ НАСТАВНИКУ ГУАНУ
Как пурпур, что в кисти спрятан, кончик которой горит огнём,
Или красными румянами окрашенный маленький лотоса цветок.
Столько чувств ароматных, воспоминаний вызывают эти цветы,
И досадой охвачены монахи в горах, жалеют, что из дома ушли!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Ароматные чувства – иносказательно: любовные.