顧況 (727? – 816?)
《宿山中僧》
不爇香爐煙，蒲團坐如鐵。
嘗想同夜禪，風墮松頂雪。
ГУ КУАН (727? – 816?)
ОСТАНОВИЛСЯ НА НОЧЛЕГ У МОНАХА,
ЖИВУЩЕГО В ГОРАХ
Не возжигает в курильницах он ароматный дым,
На круглой циновке сидит, как будто железный.
Хочу испытать созерцанье ночное я вместе с ним,
Пока осыпается снег с макушек сосен под ветром…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Созерцанье ночное – в чань-буддизме, вид сидячей медитативной практики, которой предаются ночью.