白居易 (772 – 846)

《畫木蓮花圖寄元郎中》

花房膩似紅蓮朵，豔色鮮如紫牡丹。
唯有詩人能解愛，丹青寫出與君看。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

СВИТОК С НАРИСОВАННЫМИ ЦВЕТАМИ МАГНОЛИИ
ПОСЫЛАЮ ЛАНЧЖУНУ ЮАНЮ

«Цветочный покой» лоснится, будто лотоса алый цветок,
Прелестные краски свежи, словно это – пурпурный пион.
Понять картину и полюбить, способен лишь только поэт,
«Красным и синим» нарисовал – будем с тобой смотреть.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Ланчжун – название должности.
Юань – зд. Имеется в виду Юань Чжэнь (779 – 831), близкий друг Бо Цзюй-и.
«Цветочный покой» – иносказательно о цветке.
«Красным и синим» – т.е., красками красного и синего цвета.