柳永 (987 – 1053)
《女冠子·火雲初布》
夏景
火雲初布。
遲遲永日炎暑。
濃陰高樹。
黃鸝葉底，羽毛學整，方調嬌語。
薰風時漸動，峻閣池塘，芰荷爭吐。
畫梁紫燕，對對銜泥，飛來又去。
想佳期、容易成辜負。
共人人、同上畫樓斟香醑。
恨花無主。
臥象牀犀枕，成何情緒。
有時魂夢斷，半窗殘月，透簾穿戶。
去年今夜，扇兒扇我，情人何處。
ЛЮ ЮН (987 – 1053)
НА МЕЛОДИЮ «НЮГУАНЬЦЗЫ»
ЛЕТО
Огненно-красные облака
Заволакивают небо,
Нетороплив-неспешен
День бесконечный
В палящий зной.
Высоких деревьев густые тени,
Жёлтая иволга прячется за листвой –
Перья её хорошо мне знакомы –
Нежные трели выводит.
Ветер душистый чуть дохнёт порою
У высокого терема возле пруда –
Чилим и лотос тут же заспорят:
Чей приятнее аромат?
Под узорною крышей лиловые ласточки,
С глиною в клюве, пара за парою,
То прилетают,
То опять улетают.
А я вспоминаю
Счастливое время,
Что так легко обмануло мои ожиданья,
Когда вместе со всеми,
Поднявшись в терем разукрашенный,
Наливали друг другу вина ароматного.
Досадно,
Что «цветок» остался без хозяина…
Лежу на постели, подложив под голову подушку –
Какие только чувства не переполняют душу!
Когда же сон души оборвался,
Ущербная луна пол окна заполняла:
Прошла сквозь занавеску, двор пересекая.
А прошлый год этою ночью,
Веером обмахивала меня –
Где же ты сейчас,
Любимая моя?..
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.
«Цветок» – здесь иносказательно о «певичке».