金朋說 (南宋)
《夏日山居》
時當夏日臨,酷暑避無地。
唯對碧巖山,清涼又安逸。
ЦЗИНЬ ПЭН-ШО (дин. Южная Сун)
ЛЕТНИМ ДНЁМ ЖИВУ В ГОРАХ
В то время, когда летние дни приходят,
От палящего зноя укрыться нет места.
И только в горах изумрудно-зелёных,
Прохладно-свежо, спокойно-беспечно.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.