王微 (415 – 453)
《四氣詩》
蘅若首春華，梧楸當夏翳。
鳴笙起秋風，置酒飛冬雪。
ВАН ВЭЙ (415 – 453)
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
Трава появилась – начало весны разноцветной,
Утун ты заметил – значит, лето от нас уходит.
А шэн услыхал – это ветер поднялся осенний,
Вином угощаешь – летят снежинки зимою.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Шэн – язычковый музыкальный инструмент, род губной гармоники.
孟浩然 (689 – 740)
《永嘉彆張子容》
舊國余歸楚，新年子北徵。
掛帆愁海路，分手戀朋情。
日夕故園意，汀洲春草生。
何時一杯酒，重與季鷹傾。
МЭН ХАО-ЖАНЬ (689 – 740)
В ЮНЦЗЯ РАССТАЁМСЯ С ЧЖАН ЦЗЫ-ЖУНОМ
Из старой столицы, в Чу возвращаемся мы,
А в новом году ты в поход на север уходишь.
Поднимешь парус, печалясь в морском пути,
Разнимем руки, но дружба останется всё же.
Уж солнце на вечер, в думах – родные края,
Прибрежные травы вновь прорастут весной,
Когда с тобой снова, поднимем мы кубок вина?
Когда, с юным соколом, вновь опрокинем его?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Юнцзя – уезд в провинции Чжэцзян.
Чжан Цзы-жун – друг Мэн Хао-жаня.
Старая столица – имеется в виду Чанъань.
Чу – первоначально название древнего княжества; зд. – иносказательно о провинции Хубэй, родине Мэн Хао-жаня.
Мы – зд. Мэн Хао-жань говорит о себе.
Сокол юный – образно о Чжан Цзы-жуне.
文同 (1018 – 1079)
《範寬雪中孤峰》
大雪灑天表，孤峰入雲端。
何人曏漁艇，擁褐對巑岏。
ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079)
«ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ
Обильный снег с высокого неба валит,
Тяжёлые тучи пронзает пик одинокий.
Кто это там, в утлой лодке рыбачьей,
Рогожу накинув, сидит под скалою?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Фань Куань (ок. 950 – ок. 1032) – китайский художник, мастер пейзажной живописи.
李瀰遜 (1089 – 1153)
《迎仙道中》其一
楓林慘淡遠山微，全是江南慾雪時。
極目諸天雲一色，只無六出上寒枝。
ЛИ МИ-СЮНЬ (1089 – 1153)
ИДУ НАВСТРЕЧУ СЯНЬ ДАО-ЧЖУНУ (I)
Кленовая роща сумрачна, тускла, темны далёкие горы,
А это значит, в Цзяннани начнётся вот-вот снегопад.
Насколько только хватает взгляда, небо слилось с землёю,
Снежинок лишь нет шестиконечных на озябших ветвях.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Цзяннань – образно о местности к югу от реки Янцзы.
晁採 (唐)
《子夜歌十八首》
其四
相逢逐涼候，黃花忽復香。
顰眉臘月露，愁殺未成霜。
ЧАО ЦАЙ (дин. Тан)
ИЗ ПЕСЕН ЦЗЫ-Е
IV из XVIII
Мы встретились с тобой, когда настали холода,
Когда был хризантем чуть слышен снова аромат.
Но хмурю брови, как роса в двенадцатой луне,
Печаль убивает – даже иней не нужен ей.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Цзы-е – имя легендарной родоначальницы жанра любовных элегий, жившей в царстве Цзинь в III-IV вв.
Двенадцатая луна – двенадцатый месяц по лунному календарю.
元稹 (779 – 831)
《飲新酒》
聞君新酒熟，況值菊花秋。
莫怪平生志，圖銷盡日愁。
ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831)
ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО
Я слышал, что вино созрело молодое,
А тут и осень: хризантемы уж в цвету.
Не удивляйся ты желанию простому
Пытаться утопить вседневную тоску.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
張先 (990 – 1078)
《菩薩蠻·玉人又是匆匆去》
玉人又是匆匆去。馬蹄何處垂楊路。
殘日倚樓時。斷魂郎未知。
闌幹移倚遍。薄倖教人怨。
明月卻多情。隨人處處行。
ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)
НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»
Красавец яшмовый опять вдруг куда-то скрылся –
Где то конь его топчет дорогу вдоль ив плакучих?
Солнце заходит, стою я, к терему прислонившись,
Душа обрывается, но не знает об этом мой милый.
Склонившись, брожу вдоль перил одиноко,
Гуляка ветреный заставил меня роптать.
У ясной луны сочувствия всё же больше –
За мной по пятам ходит везде она.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
徐鉉 (917 – 992)
《雪中作》
賦分多情客，經年去國心。
疏鐘寒郭晚，密雪水亭深。
影迥鴻投渚，聲愁雀噪林。
他鄉一尊酒，獨坐不成斟。
СЮЙ СЮАНЬ (917 – 992)
В СНЕГОПАД СОЧИНИЛ ЭТИ СТРОФЫ
Таков мой удел – скитаться, переживая:
В годы младые покинул край свой родной.
Звон колокольный в предместье озябшем,
В густом снегопаде тонет речной павильон.
Далёкие тени – это гуси садятся на отмель,
Печальные звуки – это птицы в роще кричат.
Я на чужбине, чаша винная предо мною,
Сижу одиноко, и нет настроенья налить вина.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
皎然 (約720 – 約800)
《晚秋宿破山寺》
秋風落葉滿空山，古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，寒雲夜夜自飛還。
ЦЗЯО ЖАНЬ (ок.720 – ок.800)
ПОЗДНЕЙ ОСЕНЬЮ ОСТАНОВИЛСЯ НА НОЧЛЕГ
В БУДДИЙСКОМ ХРАМЕ РАЗРУШЕННОЙ ГОРЫ
Под ветром осенним, опавшей листвой засыпаны горы пустые,
В издавнем храме, светильник разбитый между каменных врат.
Ушли все те люди, что в прежние годы, сюда когда-то ходили,
Озябшие тучи одни, ночь за ночью, то уйдут, то вернутся опять.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
王績 (約590 – 644)
《秋園夜坐》
秋來木葉黃，半夜坐林塘。
淺溜含新凍，輕雲護早霜。
落螢飛未起，驚鳥亂無行。
寂寞知何事？東籬菊稍芳。
ВАН ЦЗИ (ок.590 – 644)
НОЧЬЮ СИЖУ В ОСЕННЕМ ПАРКЕ
Осень пришла, на деревьях листва желтеет,
Ночью глубокой, сижу у пруда среди рощи.
Мелкий поток покрылся ледочком свежим,
Лёгкое облако… Утром иней оно прикроет.
Упадут светлячки, а взлететь уж не смогут,
Птицы, в испуге, то кружат, а то замирают.
Знаете ль вы, почему здесь сижу одиноко? –
Хризантем у плетня чуть слышны ароматы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Хризантем у плетня… – в оригинале «у восточного плетня» – аллюзия на пятое стихотворение Тао Юань-мина (365 – 427) из цикла «За вином»:
陶淵明 (365 – 427)
《飲酒》
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾，心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
ТАО ЮАНЬ-МИН (365 – 427)
ЗА ВИНОМ (V)
Я поставил дом средь людских жилищ,
Но не слышно в нём голосов чужих.
Ты желаешь знать, как так может быть?
Вдаль умчись душой – так же станешь жить.
У плетня восточного хризантемы рву,
Или беззаботно на Наньшань гляжу.
На закате дня гор прекрасен вид,
Смотришь: стая птиц на ночлег летит.
Есть глубокий смысл в сих простых вещах,
Мог бы объяснить… да забыл слова.
Перевод мой. – В.С.
Мог бы объяснить… да забыл слова – иносказательно: так очарован всем окружающим, что даже забыл слова, которыми мог бы выразить своё очарование. Здесь так же аллюзия на Чжуан-цзы (369 – 286), который говорил: «Слова, это то, при помощи чего существует мысль, обретя мысль, забывают о словах». (Перевод мой. – В.С.): 《莊子‧外物》：『言者所以在意，得意而忘言。』
羅陰 (833 – 909)
《自遺》
得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明月愁來明日憂。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
ПЫТАЮСЬ РАССЕЯТЬ ТОСКУ
Что-то обрёл – и душа поёт, утратил – и радость ушла.
Много печалей, много забот – их ведь не сосчитать.
Нынешним утром вина полно, нынешним утром пьян.
Завтрашним днём печаль придёт, завтра придёт тоска.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
羅隱 (833 – 909)
《偶題》
鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。
我未成名君未嫁，可能俱是不如人。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
СОЧИНИЛ ПО СЛУЧАЮ
С прощальной пирушки в Чжунлине прошло десять вёсен иль больше,
Вновь встретился вдруг с Юнь Ин я – лёгкой, как пух на ладони.
Пока не добился я славы, да и ты ещё замуж не вышла,
Быть может, с тобою мы оба, много хуже, чем люди другие?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
劉楨 (? – 217)
《詩》
天地無期竟，民生甚局促。
為稱百年壽，誰能應此錄。
低昂倏忽去，炯若風中燭。
ЛЮ ЧЖЭНЬ (? – 217)
СТИХОТВОРЕНИЕ
Небо с землёю во времени бесконечны,
А жизнь человека бывает короткой.
И чтобы назваться старцем столетним,
Такую честь, кто заслужить способен?
То взлёт, то паденье, уход незаметный –
Так яркая свеча сгорает под ветром …
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 3024.
劉楨 (? – 217)
《贈送從弟詩三首》
其二
亭亭山上鬆， 瑟瑟谷中風。
風聲一何盛， 鬆枝一何勁。
冰霜正慘淒， 終歲常端正。
豈不罹凝寒， 鬆柏有本性。
ЛЮ ЧЖЭНЬ (? – 217)
ПРЕПОДНОШУ МЛАДШЕМУ ДВОЮРОДНОМУ БРАТУ (II из III)
Высока, высока на вершине горы сосна,
Свистит и свистит в ущелье жестокий ветер.
Шум ветра – о, как же он громок бывает подчас,
Но ветви сосны – о, как же они всегда крепки!
Иней и лёд в начале зимы суров,
Но год напролёт сосна, не сгибаясь, стоит.
Разве она не страдает от холодов?
Кипарис и сосна изначальным духом сильны!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
王讚 (? – 311)
《雜詩》
朔風動秋草，邊馬有歸心。
胡寧久分析，靡靡忽至今？
王事離我志，殊隔過參商。
昔往鸧鹒鳴，今來蟋蟀吟。
人情懷舊鄉，客鳥思故林。
師涓久不奏，誰能宣我心？
ВАН ЦЗАНЬ (? – 311)
СТИХИ О РАЗНОМ
Осенние травы колышет северный ветер,
Конь на границе мечтает домой вернуться.
Так долго в разлуке он был, но зачем же?
Всё медлил и медлил до сего, почему же?
Дела государя далеки от моих стремлений,
Не близки они мне, словно Шэнь и Шан звёзды.
Уходил я в поход – жёлтые иволги пели,
Вернулся сейчас – сверчки уныло стрекочут.
Каждый в душе помнит, где он родился,
Птица, и та ведь мечтает о старом лесе.
Давно Ши Цзюа́нь не играет на цине,
Кто сможет тогда успокоить мне сердце?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Шэнь и Шан – две звезды, которые находятся на противоположных сторонах неба.
Ши Цзюань – придворный музыкант времён «Вёсен и Осеней» (770 – 476/403), уроженец царства Вэй.
Цинь – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.
李白 (701 – 762)
《巴女詞》
巴水急如箭，巴船去若飛。
十月三千里，郎行幾歲歸。
ЛИ БО (701 – 762)
ЖЕНЩИНА ИЗ ОБЛАСТИ БА
Река Башуй стремительна, словно стрела,
И лодки по ней – как будто птицы летят.
К десятой луне три тысячи ли он пройдёт,
Уехал мой муж, когда же вернётся домой?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Башуй – река в провинции Сычуань.
Ли – старая китайская единица измерения расстояний; примерно полкилометра.
李白 (701 – 762)
《聽蜀僧濬彈琴》
蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。
為我一揮手，如聽萬壑松。
客心洗流水，餘響入霜鐘。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。
ЛИ БО (701 – 762)
СЛУШАЮ, КАК БУДДИЙСКИЙ МОНАХ
ЦЗЮНЬ ИЗ ШУ ИГРАЕТ НА ЦИНЕ
Монах из Шу, со струнами зелёного шёлка,
Со склонов западных, гор Эмэйшаньских спустился.
И ради меня взмахнул лишь один раз рукою –
И шум ветра в соснах ущелий, вдруг я услышал.
И сердце скитальца омыло текущей водою,
И в колокол заиндевелый проникли те звуки,
И я не заметил, что темнеют лазурные горы,
Что стали ещё тяжелее осенние тучи.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Шу – старое название провинции Сычуань.
Струны зелёного шёлка – образно о цине.
Цинь – семиструнный щипковый музыкальный инструмент типа настольных гуслей.
Горы Эмэйшань – расположены в провинции Сычуань.
李白 (701 – 762)
《自遣》
對酒不覺暝，落花盈我衣。
醉起步谿月，鳥還人亦稀。
ЛИ БО (701 – 762)
РАЗГОНЯЮ ТОСКУ
За чаркой вина не заметил, что ночь настала,
Что опавших цветов лепестки, покрыли одежду,
Захмелевший, встаю, по луне, что в ручье, шагаю –
Птицы в гнёзда летят, но прохожие всё же редки.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
袁山松 (? – 401)
《菊詩》
靈菊植幽崖，擢穎陵寒飆。
春露不染色，秋霜不改條。
ЮАНЬ ШАНЬ-СУН (? – 401)
СТИХИ О ХРИЗАНТЕМЕ
Чудесная хризантема взошла в тени у обрыва,
Под вихрем холодным тянутся ввысь побеги.
Весною роса нисколько не красит ей листья,
И иней осенний не сможет сгубить её стебли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
黃巢 (? – 884)
《不第后賦菊》
待到秋來九月八，我花開后百花殺。
沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。
ХУАН ЧАО (? – 884)
НЕ ВЫДЕРЖАВ ЭКЗАМЕНЫ, ПИШУ О ХРИЗАНТЕМАХ
Дождутся они, когда осень придёт, в девятой луне, восьмого,
И после того, как они расцветут, другие цветы погибнут.
Возносится ввысь душистый поток, в столицу спешит-несётся,
Наполнился город весь – до краёв! – «доспехами золотыми».
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Золотые доспехи – здесь образно о хризантемах. Под хризантемами здесь Хуан Чао, один из вождей крестьянского восстания 874 — 884 годов, подразумевает повстанцев.