王勃 《郊興》

王勃 (650 – 675)

《郊興》

空園歌獨酌,春日賦閑居。
澤蘭侵小徑,河柳覆長渠。
雨去花光濕,風歸葉影疎。
山人不惜醉,唯畏綠尊虛。

ВАН БО (650 – 675)

СЕЛЬСКИЕ РАДОСТИ

В безлюдном саду пою, сам себе вина наливая,
Весенним днём, «О жизни праздной» оду читаю.
Болотные орхидеи тропинки малые захватили,
А ивы Длинный канал накрыли ветвями своими.

Дождь прошёл, и цветы, намокшие, засияли,
Вновь ветер подул – тени листвы редкими стали.
Не жалеет отшельник в горах, что он пьяный –
Боится только, что вина зелена, опустеет чарка .

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

«О жизни праздной» — ода Пань Юэ (? — 300)
Длинный канал – расположен в уезде Наньчжан провинции Хубэй. Общая дина канала составляет сорок восемь ли (около двадцати пяти километров).

權德輿 《獨酌》

權德輿 (唐)

《獨酌》

獨酌復獨酌,滿盞流霞色。
身外皆虛名,酒中有全德。
風清與月朗,對此情何極。

ЦЮАНЬ ДЭ-ЮЙ (дин. Тан)

В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ

В одиночестве пью, и снова пью, одиноко –
Переполнена чарка цветом разлившихся зорь.
Что вне меня – то всё лишь названье пустое,
Лишь вино обладает добродетели полнотой.

Ветер свеж, а на небе – светлая луна сияет,
Этакой ночью, чувства, разве границы знают!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Переполнена чарка цветом разлившихся зорь – здесь игра слов: с одной стороны – иносказательно о цвете вина, красном, как разлившаяся по небу заря, с другой стороны, в даосской мифологии «разлившаяся заря» – это нектар (вино) бессмертных.
Лишь вино обладает добродетели полнотой – так же, как человек, которого «в Поднебесной не хвалят, а ему от этого нет ни пользы, ни вреда, того и называют человеком, обладающим всей полнотой добродетели!» (перевод мой. – В.С) – аллюзия на пассаж из «Чжуан-цзы» :「天下之非譽,無益損焉,是謂全德之人哉。」*
*В переводе Л. Позднеевой: «Хвала или хула [всех] в Поднебесной ничего [ему] не прибавит, ничего [у него] не отнимет. Вот кто называется человеком с целостными свойствами».
*В переводе В. Малявина: «ни хвала, ни хула света ничего ему не прибавят и ничего от него не отнимут. Вот что такое человек, чьи жизненные свойства целостны!»

李彌遜《菩薩蠻•江城烽火》

李彌遜 (1089 – 1153)

《菩薩蠻•江城烽火連三月》

江城烽火連三月,不堪對酒長亭別。
休作斷腸聲,老來無淚傾。
風高帆影疾,目送舟痕碧。
錦字幾時來?薰風無雁回。

ЛИ МИ-СУНЬ (1089 – 1153)

НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»

За городом у реки, огни сигнальные третий месяц не гаснут –
Не в силах я пить вино в Павильоне разлуки долгой.
Перестань же плакать – разрывают мне душу твои рыданья:
Старость пришла: чтобы чувства излить, все уже выплакал слёзы.

Под ветром сильным тень паруса вдаль несётся –
Провожаю взглядом лодки лазоревый след.
Когда же сюда вернётся письмо в футляре парчовом?
В ветрах ароматных не видно перелётных гусей…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Огни сигнальные третий месяц не гаснут – предупреждая о продвижении войск чжурчжэней.
Перестань же плакать – обращается поэт к своей жене, которую он отправляет на юг, подальше от вторгшихся на север Китая чжурчжэньских войск.
Письмо в футляре парчовом – образно о нежном письме жены.
В ветрах ароматных – т.е., в тёплых южных ветрах.
Не видно перелётных гусей – дикий (перелётный) гусь издревле считался в Китае символом письмоносца.

柳永《佳人醉•暮景蕭蕭雨霁》

柳永 (約987 – 約1053)

《佳人醉•暮景蕭蕭雨霁》

暮景蕭蕭雨霁。雲淡天高風細。正月華如水。
金波銀漢,潋滟無際。冷浸書帷夢斷,卻披衣重起。
臨軒砌。
素光遙指。因念翠蛾,杳隔音塵何處,相望同千里。
盡凝睇。厭厭無寐。漸曉雕闌獨倚。

ЛЮ ЮН (ок. 987 – ок. 1053)

НА МЕЛОДИЮ «ЦЗЯЖЭНЬ ЦЗУЙ»

Сумерки опустились,
Дождь шуметь перестал,
Прояснило –
Стали тонкими облака,
А в высоком небе
Ветерок слабый повеял.

В первом месяце года,
Луна чиста, как вода –
Золотые волны
Бегут по реке Серебряной,
Подёрнутой рябью беспредельною.

Холодом наполнился книжный шатёр,
И оборвался мой сон.
Накинув халат, всё же, встал я,
И стою у ступеней каменных:

Белое сиянье вдаль указывает –
Вспомнил я о красавице
С бровями-бабочками,
Что осталась за преградой туманною.

Где услышишь теперь голос её,
Где увидишь клубы пыли из-под ног?
А ведь друг на друга глядим
Мы и за тысячу ли

Застывшим взглядом смотрю:
Вокруг всё тихо-спокойно,
Но не в силах заснуть.

И вот уже, мало-помалу,
Стало светать,
А я
У резных перил,
Всё продолжаю
Одиноко стоять…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Золотые волны бегут по реке Серебряной – образно: лунное сияние на Млечном пути.
Книжный шатёр – образно о кабинете учёного или литератора.
Ли – старая китайская единица измерения расстояний. Около полукилометра.

秦觀 《踏莎行•霧失樓臺》

秦觀 (1049 – 1100)

《踏莎行•霧失樓臺》

霧失樓臺,月迷津渡,桃源望斷無尋處。
可堪孤館閉春寒,杜鵑聲里斜陽暮。

驛寄梅花,魚傳尺素,砌成此恨無重數。
郴江幸自繞郴山,爲誰流下瀟湘去?

ЦИНЬ ГУАНЬ (1049 – 1100)

НА МЕЛОДИЮ «ТАШАСИН»

Павильоны в дымке теряются,
Затуманилась над переправою луна.
Вдаль гляжу, куда достану взглядом я –
Не могу отыскать,
Где источник Персиковый прячется.

Разве сможешь, на постоялом дворе захолустном,
От холодов весенних затвориться?
Под кукованье кукушки, в сумерках,
Вечернее солнце садится…

Персика цветы переслали мне с посыльным,
С рыбкой передали мне письмо –
Этим лишь нагромоздили
Досад бессчётное число.

О, Чэньцзян, окружаешь ты горы Чэньшань,
Почему ж убегаешь отсюда к реке Сянцзян?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Персиковый источник – аллюзия на одноимённую утопию Тао Юань-мина (365 – 427). Зд. иносказательно: уединённое место, счастливая земля.
Персика цветы переслали мне с посыльным, с рыбкой передали мне письмо – иносказательно: получил весточки от друзей.
Чэньцзян – река в провинции Хунань. Впадает в реку Сянцзян. Смысл строк в том, что река может убежать отсюда, а вот поэт – нет…

盧炳《浣溪沙•常記京華》

盧炳 (宋)

《浣溪沙•常記京華昔浪游》

常記京華昔浪游。青羅買笑萬金酬。
醉中曾此當貂裘。
自恨山翁今老矣,惜花心性謾風流。
清樽獨酌更何愁。

ЛУ ДА (дин. Сун)

НА МЕЛОДИЮ «ХУАНЬСИША»

Часто вспоминаю, как в граде цветущем,
Прежде, «по во́лнам носился»:
За пологом зелёным «покупал улыбки» –
Золотом платил по десять тысяч.

Пьяным сидел когда-то здесь,
Одетым в шубу соболью.
Досадую сам на себя, что Шан Вэнь
Ныне уже постарел:
Любил «цветы» – сердце и душу
Пустил по «ветру с потоком».

Прозрачный кубок, одиноко,
Сам себе наливаю –
Сто́ит ли
Ещё больше
Тосковать мне!..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

Град цветущий – иносказательно о столице.
«По во́лнам носился» – т.е., вёл разгульный образ жизни.
«Покупал улыбки» – иносказательно: пользовался услугами т.наз. «певичек».
Шан Вэнь – по-видимому, Лу Да о себе. Дословно: Горный Старец.
Любил «цветы» – т.е., «певичек».
Пустил по «ветру с потоком» – зд. то же, что и «носиться по волнам», т.е., вёл разгульный образ жизни, прожигал жизнь.

顧敻《荷葉杯•春盡小庭》

顧敻(五代)

《荷葉杯•春盡小庭花落》

其一

春盡小庭花落,寂寞。
凭檻斂雙眉,忍教成病憶佳期。
知麼知,知麼知。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

I

Кончилась весна…
В маленьком дворике цветы опали –
Тоскливо-печально.

Прислонившись к перилам, стою, хмурю брови,
Как стерпеть, что от воспоминаний о днях счастливых,
Стала больною!
Узнайте ж, узнайте,
Узнайте ж, узнайте!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•歌發誰家》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•歌發誰家筵上》

其二

歌發誰家筵上?寥亮。
別恨正悠悠,蘭釭背帳月當樓。
愁麼愁,愁麼愁。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

II

Песню поют,
В чьём дворе, на пиру́?
Чистая, звонкая –
Досады разлуки в ней
Та́к много!

Масляный светильник,
За спиною – полог,
Терем
Светом луны наполнен –
Печально, та́к печально,
Печально, та́к печально!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•弱柳好花》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•弱柳好花盡拆》

其三

弱柳好花盡拆,晴陌。
陌上少年郎,滿身蘭麝撲人香。
狂麼狂,狂麼狂。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

III

И нежные ветви ивы,
И цветы красивые –
Все обломали.
Над межою небо ясно,
На меже – юных лет господин:
С головы до ног от него аромат людям в нос ударяет
Орхидеи и мускуса –
Какой же он глупый,
Какой же он глупый!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•記得那時》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•記得那時相見》

其四

記得那時相見,膽戰。
鬢亂四肢柔,泥人無語不擡頭。
羞麼羞,羞麼羞。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

IV

Помню то время, когда увиделись мы с вами –
Испугалась тогда, вся дрожала.
Руки и ноги мягкими стали,
Словно глиняная кукла, молчала,
Голову не поднимая –
Стеснялась, та́к стеснялась,
Стеснялась, та́к стеснялась!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•夜久歌聲》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•夜久歌聲怨咽》

其五

夜久歌聲怨咽,殘月。
菊冷露微微,看看濕透縷金衣。
歸麼歸,歸麼歸。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

V

Ночью глубокой в звуках песни –
Обида и плач,
В небе –
Ущербная луна.
На хризантеме –
Стылой росы́
Капли мелкие-мелкие:
Смотри-посмотри –
На́сквозь промокло, золотом шитое платье!
Возвращайся же, возвращайся,
Возвращайся же, возвращайся!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•我憶君詩》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•我憶君詩最苦》

其六

我憶君詩最苦,知否?
字字盡關心,紅箋寫寄表情深。
吟麼吟,吟麼吟。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VI

Я думаю о вас, и стих мой горек –
Вы знаете об этом или нет?
В нём слово каждое полно любовью!

На красной бумаге написала письмо,
Чувства глубокие  выражая в нём.

Прочитайте же, прочитайте!
Прочитайте же, прочитайте!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•金鴨香濃》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•金鴨香濃鴛被》

其七

金鴨香濃鴛被,枕膩。
小髻簇花鈿,腰如細柳臉如蓮。
憐麼憐,憐麼憐。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VII

Золотой курильницы аромат густой,
Одеяло расшито мандаринками –
А на подушке, та́к тоскливо ей!

Маленький узел воло́с,
Цветных украшений много,
Талия – будто тонкая ива,
Щёчки – как будто лотос.

Жаль её, как же жаль,
Жаль её, как же жаль!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

Одеяло, расшитое мандаринками — т.е., расшитое изображениями уточек-неразлучников, символизирующих супружескую верность.

顧敻《荷葉杯•曲砌蝶飛》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•曲砌蝶飛煙暖》

其八

曲砌蝶飛煙暖,春半。
花發柳垂條,花如雙臉柳如腰。
嬌麼嬌,嬌麼嬌。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

VIII

Крутые ступени, бабочки летают, тёплая дымка –
Весна прошла уже до половины.
Цветы распустились,
Ветви на ивах поникли.

Цветы – паре щёчек подобны,
Ветви – словно талия тонкая:
Нежные, какие нежные,
Нежные, какие нежные!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

顧敻《荷葉杯•一去又乖》

顧敻 (五代)

《荷葉杯•一去又乖期信》

其九

一去又乖期信,春盡。
滿院長莓苔,手挼裙帶獨徘徊。
來麼來,來麼來。

ГУ СЮН (эпоха Пяти династий)

НА МЕЛОДИЮ «ХЭЕБЭЙ»

IX

Ушла, и снова,
Нарушила данное слово –
Закончилась весна.
Заполонил весь двор
Разросшийся всюду мох.

Тереблю в руках
Завязки на юбке –
Бесцельно, одна,
Брожу я.

Приди же, приди,
Приди же, приди!..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

歐陽炯《女冠子•秋宵秋月》

歐陽炯 (895 – 971)

《女冠子•秋宵秋月》

秋宵秋月,一朵荷花初發,照前池。
搖曳熏香夜,嬋娟對鏡時。
蘂中千點淚,心里萬條絲。
恰似輕盈女,好風姿。

ОУЯН ЦЗЮНЬ (895 – 971)

НА МЕЛОДИЮ «НЮГУАНЬЦЗЫ»

Осенняя ночь, осенняя луна,
Цветы на лотосе начали распускаться –
Озаряют всё у пруда́.

Разносится аромат в ночи́ –
Красивая-изящная у зеркала сидит.
В бутонах глаз её – тысячи капелек слёз,
На сердце – десятки тысяч нитей:
Точь-в-точь, как лёгкая, гибкая девушка,
С хорошими манерами
И лицом красивым…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

尹鶚《滿宮花•月沉沉》

尹鶚 (唐)

《滿宮花•月沉沉》

月沉沉,人悄悄,一炷後庭香裊。
風流帝子不歸來,滿地禁花慵掃。
離恨多,相見少,何處醉迷三島?
漏清宮樹子規啼,愁鎻碧窗春曉。

ИНЬ Э (дин. Тан)

НА МЕЛОДИЮ «МАНЬГУНХУА»

Луна яркая-яркая,
А я – уныло-печальная,
Свечи́ в покоях дворцовых
Аромат разливается –
«Сынок императорский»,
Ветреник знатный,
Не пришёл…

Вся земля – в опавших цветах,
Но лень мне их подметать.
Досады разлуки много: видимся с ним та́к редко,
Когда же, хмельные, отправимся мы
На острова́ бессмертных?

Клепсидры глухие звуки,
В дворцовых деревьях – кукушка кукует,
Печальная,
Окно лазурное
Закрываю я –
Весенний рассвет
Уже занимается…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

«Сынок императорский» – зд. иносказательно о любимом.

歐陽炯《西江月•月映長江》

歐陽炯 (895 – 971)

《西江月•月映長江秋水》

月映長江秋水,分明冷浸星河。
淺沙汀上白雲多,雪散幾叢蘆葦。
扁舟倒影寒潭,煙光遠罩輕波。
笛聲何處響漁歌,兩岸蘋香暗起。

ОУЯН ЦЗЮНЬ (895 – 971)

НА МЕЛОДИЮ «СИЦЗЯН ЮЭ»

Лунные блики сияют
На осенних во́дах Вечной Реки,
Видно, как тонут холодные звёзды
Реки Небесной.
Много белых облаков
Над отмелью песчаною сошлись,
Снег перестал,
И за́росли тростника стали заметны.

Тень лодочки-щепки
В пучину холодную опрокинута,
Туманный свет
Лёгкие волны накрыл вдалеке.
Под звуки флейты
Где-то песня рыбачья слышится,
А у́ берегов –
Ряски аромат,
Неясный,
В темноте…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

Вечная Река – река Янцзы.
Небесная Река – галактика Млечный Путь.

尹鶚《杏園芳•嚴妝嫩臉》

尹鶚 (唐)

《杏園芳•嚴妝嫩臉花明》

嚴妝嫩臉花明,教人見了關情。
含羞舉步越羅輕,稱娉婷。
終朝咫尺窺香閣,迢遙似隔層城。
何時休遣夢相縈,入雲屏 ?

ИНЬ Э (дин. Тан)

НА МЕЛОДИЮ «СИНЪЮАНЬФАН»

Принарядилась, нежное личико, как цветок, сияет –
Любому, кто взглянет, в душу она западает.
Смущённо ступает, в платье лёгком из шёлка юэ́ского –
Все называют её прекрасной-прелестною.

Целыми днями – рукою подать – гляжу на душистые палаты,
Но она далеко-далеко, словно стены высокие нас разделяют.
Когда же, не только во сне, друг друга сможем обнять мы?
Когда же войти смогу я за ширму, расшитую облаками?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

В платье лёгком из шёлка юэ́ского – шёлк, производившийся в княжестве Юэ эпохи «Вёсен и осеней» (770 – 476), которое располагалось на территории нынешней провинции Чжэцзян. Отличался своей мягкостью и тонкостью. Зд., по-видимому, просто иносказательно о шёлке высокого качества.

歐陽炯《菩薩蠻•翠眉雙臉》

歐陽炯 (895 – 971)

《菩薩蠻•翠眉雙臉新妝薄》

翠眉雙臉新妝薄,幽閨斜卷青羅幕。
寒食百花時,紅繁香滿枝。
雙雙梁燕語,蝶舞相隨去。
腸斷正思君,閑眠冷繡茵。

ОУЯН ЦЗЮНЬ (895 – 971)

НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»

Подведённые брови, на щёчках обеих – свежих румян слой тонкий:
В спальне укромной чуть приподнят шёлковый полог зелёный.
Дни холодной пищи – ста цветов время цветенья:
Множество красных, ароматом заливают ветви.

Па́рами-па́рами, под стропилами щебечут ласточки,
Неразлучные, куда-то вдаль улетают, танцуя, бабочки.
А тут, душа обрывается, как подумаю о господине –
Ненужная, сплю на холодной циновке расшитой…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

В спальне укромной – спальня красавицы.
Дни холодной пищи – весенний праздник, дни, когда запрещено разводить огонь. Отмечается в первой половине третьего лунного месяца (начало апреля).