李清照 (1084 – 約1151)
《偶成》
十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。
今看花月渾相似，安得情懷似往時。
ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151)
СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛА
Лет пятнадцать назад, под луной цветы расцветали,
И одно за другим сочиняла я прозу и стихи о цветах.
А ныне смотрю: цветы и луна всё те же, что раньше,
А чтобы и чувства те́ же остались, сделать мне ка́к?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.