王建 (766? – 832?)

《短歌行》

人初生，日初出。
上山遲，下山疾。
百年三萬六千朝，夜里分將彊半日。
有歌有舞須早爲，昨日健於今日時。
人家見生男女好，不知男女催人老。
短歌行，無樂聲。

ВАН ЦЗЯНЬ (766? – 832?)

КОРОТКАЯ ПЕСНЬ

Человек начинает жить,
И солнца восход начинается.
Поднимается в гору неторопливо,
А с горы быстро спускается.

Пускай, в ста годах, дней тридцать шесть тысяч,
Но на ночи делятся дней больше, чем половина.

Песни петь, да танцы водить надо в юности нашей,
Когда днём вчерашним здоровее был, чем сегодня.
Если в семье родится сын или дочь, это добром считают,
Не понимая, что сын или дочь человека стареть торопят.

Коротка эта песнь,
И нет радостных звуков в ней…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.