孟郊 (751 – 814)
《送柳淳》
青山臨黃河，下有長安道。
世上名利人，相逢不知老。
МЭН ЦЗЯО (751 – 814)
ПРОВОЖАЮ ЛЮ ЧУНЯ
Зелёные горы – рядом с Жёлтой рекой,
Под ними дорога пролегла на Чанъань.
В мире, тот, кто до славы и денег охоч,
Встречаясь, не ведает, что старым стал…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Жёлтая река – река Хуанхэ.
Чанъань – столица танского Китая.