羅隱 (833 – 909)
《偶題》
鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。
我未成名君未嫁，可能俱是不如人。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
СОЧИНИЛ ПО СЛУЧАЮ
С прощальной пирушки в Чжунлине прошло десять вёсен иль больше,
Вновь встретился вдруг с Юнь Ин я – лёгкой, как пух на ладони.
Пока не добился я славы, да и ты ещё замуж не вышла,
Быть может, с тобою мы оба, много хуже, чем люди другие?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.