元稹 (779 – 831)
《飲新酒》
聞君新酒熟，況值菊花秋。
莫怪平生志，圖銷盡日愁。
ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (779 – 831)
ПЬЮ МОЛОДОЕ ВИНО
Я слышал, что вино созрело молодое,
А тут и осень: хризантемы уж в цвету.
Не удивляйся ты желанию простому
Пытаться утопить вседневную тоску.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.