杜牧 (803 – 852)
《獨酌》
長空碧杳杳，萬古一飛鳥。
生前酒伴閑，愁醉閑多少。
煙深隋家寺，殷葉暗相照。
獨佩一壺遊，秋毫泰山小。
ДУ МУ (803 – 852)
В ОДИНОЧЕСТВЕ САМ СЕБЕ ВИНА НАЛИВАЮ
В Извечной Пустоте, в высокой-высокой лазури,
Промелькнули, как птица, десять тысяч веков.
О, жизнь – в застолье праздная моя подруга –
В хмельной печали столько есть свобод!
В густом тумане – монастырь суйской династьи,
Листва багряная во мраке лицо моё озаряет.
Один пришёл я, на поясе лишь винный чайник,
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Извечная Пустота – иносказательно о небе.
Суйской династьи – династия Суй правила в Китае с 581 до 618 года.
И кажется гора Тайшань былинкою мне малой – аллюзия на парадокс Чжуан-цзы (369 – 286): «В Поднебесной нет ничего большего, чем кончик осенней шерстинки, и нет ничего меньшего, чем Великая гора»». (莊子·《齊物論》: 「天下莫大於秋豪之末，而大山為小」)