趙鼎 (1085 – 1147)

《蝶戀花•盡日東風吹綠樹》

《河中作》

盡日東風吹綠樹。向晚輕寒，數點催花雨。
年少淒涼天付與，更堪春思縈離緒。
臨水高樓攜酒處。曾倚哀弦，歌斷黃金縷。
樓下水流何處去，憑欄目送蒼煙暮。

ЧЖАО ДИН (1085 –1147)

НА МОТИВ «ДЕЛЯНЬХУА»

СОЧИНИЛ В О́КРУГЕ ХЭЧЖУН

Ветер весенний веет весь день средь деревьев зелёных,
К вечеру чувствуется лёгкий холод,
Множество капель дождя цветы облететь торопят.
Был молодым, скорбел-горевал о Небом вручённой доле,
Как теперь пересилить весенние думы – опутано сердце разлуки тоскою.

Возле реки – терем высокий, где с кубком вина гуляли,
Здесь когда-то печальные струны звучали,
Но «Золотисто-жёлтые нити» уже оборвались.
Внизу, с теремом рядом, река – в какие края убегает?
Стою у перил, взглядом поток провожая, в сизом вечернем тумане…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Округ Хэчжун – на месте современного города Юнцзи в провинции Шаньси.
Множество капель дождя цветы распуститься торопят – здесь не совсем понятно: торопят ли они цветы распуститься или, наоборот, облететь… По идее, дождь способен и на то, и на другое.
«Золотисто-жёлтые нити» – название песни, исполнявшейся при разлуке. Название связано с тем, что ветви ив весной бывают желтоватого цвета, а веточки ив было принято дарить уезжающему.

范仲淹 (989 – 1052)

《御街行•紛紛墜葉飄香砌》

《秋日懷舊》

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。
真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。
殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相迴避。

ФАНЬ ЧЖУН-ЯНЬ (989 – 1052)

НА МОТИВ «ЮЙЦЗЕХАН»

ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ ВСПОМИНАЮ БЫЛОЕ

Один за другим падают листья – над ступенями кружатся душистыми,
Ночь тиха и спокойна, лишь эти холодные шорохи только и слышатся.
Полог жемчужный я подняла – терем яшмовый опустел,
Небо светлеет, склонилась уже Река Серебряная к земле.
Год за годом этою ночью луна блестит, словно шёлк белёный,
А вот человек всегда – за тысячу ли от меня.

Нутро от печали уже оборвалось, а не от того, что я опьянела –
Вино не успело дойти до нутра, как слёзы уже побежали.
У изголовья светильник чуть тлеет – то вспыхнет, то снова померкнет,
Вкус одинокого сна сполна я познала.
Как настигли меня эти дела, то, что́ на лице – то́ и на сердце,
И не знаю я, что́ с этим поделать…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

賀鑄 (1052 – 1125)

《人南渡•蘭芷滿汀洲》

蘭芷滿汀洲，游絲橫路。羅襪塵生步，迎顧。
整鬟顰黛，脈脈兩情難語。細風吹柳絮，人南渡。
回首舊游，山無重數。花底深朱戶，何處？
半黃梅子，向晚一帘疏雨。斷魂分付與，春將去。

ХЭ ЧЖУ (1052 – 1125)

НА МОТИВ «ЖЭНЬНАНЬДУ»

Орхидеи и ирисы полонили песчаную отмель,
Паутинки летают над Хэнтанской дорогой.
Пришла, поднимая шёлковыми чулками пыль –
Встретились, друг на друга глядим.
Приглажен пучок волос, но хмурит чёрные брови –
О чувствах двоих нелегко говорить – глядим друг на друга молча.
Лёгкий ветер уносит ивовый пух –
Человек уезжает на юг…

Назад оглянусь, прогулки прежние вспоминая,
Горы вокруг – их число не пе́ресчитаешь.
А она? В гуще цветов, в глубине, за красными дверьми?
Её, где её мне найти!
На мэйхуа жёлтые сливы наполовину созрели,
К вечеру дождик за занавеской сеется редкий.
Оборвалась душа… Но кому поведать о том?
А весна уже скоро уйдёт…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Пришла, поднимая шёлковыми чулками пыль – аллюзия на «Фею реки Ло» Цао Чжи (192 – 232), где есть строки: 「凌波微步，羅襪生塵。」 «Льдинкой по волне, легко ступает, шёлковыми чулками пыль поднимает». Зд. образно о лёгкой походке красавицы.
Хэнтанская дорога – по названию местности Хэнтан в Сучжоу, где жил в отшельничестве автор.

賀鑄 (1052 – 1125)

《青玉案•凌波不過橫塘路》

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。
錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，隻有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。
試問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

ХЭ ЧЖУ (1052 – 1125)

НА МОТИВ «ЦИНЪЮЙАНЬ»

Льдинкой по во́лнам, не приблизилась даже к Хэнтанской дороге –
Лишь взглядом её проводил – ушла ароматною пылью.
За цитрой роскошной, цветущие годы, она с кем и где проводит:
На мосту, под луной, иль в саду, цветами покрытом,
Иль за окном узорным, за красною дверью?
Лишь только весна и знает об этом…

Неспешно-неспешно плывут облака, над травою душистою – вечер,
Цветною кистью я напишу новые, рвущие душу, строфы.
Если спросят: много ль в тебе чувств недозволенных этих?
Отвечу: сколько тумана вдоль реки над травою зелёной,
Сколько пуха, что под ветром летит, наполняя город,
Сколько дождей, когда мэй созревает – чувств во мне столько…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Льдинкой по волнам – аллюзия на «Фею реки Ло» Цао Чжи (192 – 232), где есть строки: 「凌波微步，羅襪生塵。」 («Льдинкой по волне, легко ступает, шёлковыми чулками пыль поднимает»). Зд. образно о лёгкой походке красавицы.
Хэнтанская дорога – по названию местности Хэнтан в Сучжоу, где жил в отшельничестве автор.
Сколько дождей, когда мэй созревает – в пору созревания плодов на дикой сливе мэйхуа, в Цзяннани часто идут затяжные дожди.

張先 (990 – 1078)

《菩薩蠻•哀箏一弄湘江曲》

哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡湘波綠。
纖指十三弦，細將幽恨傳。
當筵秋水慢，玉柱斜飛雁。
彈到斷腸時，春山眉黛低。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «ПУСАМАНЬ»

Мелодию «Река Сянцзя́н» играет на чжэне грустном,
Отчётливо слышишь плеск волн зелёных в каждом звуке.
Изящные пальчики по тринадцати струнам скользят –
Обиду скрытую нежно поведать хотят.

Сидит на циновке, глаза – будто вод осенних разлив,
Колки́ из яшмы – словно гусей улетающих клин.
Когда доиграет до места, что разрывает душу,
Брови – весенние горы – подкрашенные, опустит…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Чжэн – струнный щипковый музыкальный инструмент, наподобие древнерусских гуслей. Бывает тринадцати- и шестнадцати-струнным.

范仲淹 (989 – 1052)

《蘇幕遮•懷舊》

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

ФАНЬ ЧЖУН-ЯНЬ (989 – 1052)

НА МОТИВ «СУМУЧЖЭ»

ТОСКУЮ О БЫЛОМ

На небе – лазурные облака,
Земля – в листве пожелтевшей,
Осенние краски на бескрайних волна́х,
Над волна́ми холодный туман зеленеет.

Горы – в лучах закатного солнца, вода касается неба,
Душистые травы чувств не имеют –
Стелются дальше, чем солнце закатное светит.

В душе – о родной деревне тоска
Сопровождает думы скитальца,
Лишь только ночами, ночами
Добрые сны отдохнуть позволяют.

Под яркой луной, на башне высокой,
Не сто́ит стоять у перил одиноко –
Входит вино в печальную душу,
И превращается в слёзы разлуки…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

徐昌圖 (宋)

《臨江仙•飲散離亭西去》

飲散離亭西去，浮生長恨飄蓬。
回頭煙柳漸重重。淡雲孤雁遠，寒日暮天紅。
今夜畫船何處？潮平淮月朦朧。
酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢，輕浪五更風。

СЮЙ ЧАН-ТУ (дин. Сун)

НА МОТИВ «ЛИНЬЦЗЯНСЯНЬ»

Всё выпито вино, все разошлись. На запад от Павильона разлуки и я ухожу,
Живу – как плыву, и сетую часто на жизнь, на эту, гонимую ветром, траву.
Назад обернулся: всё больше и больше теряются ивы в тумане,
И гусь одинокий вдаль улетает под редкими облаками,
Холодный день вечереет, и небо стало багряным.

Нынешней ночью, узорная лодка, где будет плыть?
На реке Хуайшуй прилив в тускло-неясном свете луны.
Хмель прошёл, лежу в тишине: коль печаль глубока, что́ тут поделать!
Склонясь к изголовью, сном одиноким забудусь, когда светильник померкнет.
Лёгкие волны, пятая стража, ветер…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Пятая стража – время с 3 до 5 часов утра.

賀鑄 (1052 – 1125)

《南歌子•疏雨池塘見》

疏雨池塘見 ，微風襟袖知。
陰陰夏木囀黃鸝 ，何處飛來白鷺立移時 。
易醉扶頭酒 ，難逢敵手棋。
日長偏與睡相宜 ，睡起芭蕉葉上自題詩。

ХЭ ЧЖУ (1052 – 1125)

НА МОТИВ «НАНЬГЭЦЗЫ»

Смотрю, как над запрудой мелкий дождь моросит,
Слабый ветер чувствую в рукавах и по́лах халата.
В густой тени летних деревьев иволга жёлтая кричит,
Прилетела откуда-то белая цапля – то стои́т, то бредёт куда-то.

Так легко опьянеть от забористого вина,
Но трудно встретить соперника, чтобы сыграть с ним в шашки.
Долгий день – так подходит он для того, чтобы поспать,
А проснувшись – стихи самому написать на листьях банана…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

晁補之(1053 – 1110)

《憶少年•別歷下》

無窮官柳，無情畫舸，無根行客。
南山尚相送，只高城人隔。
罨畫園林溪紺碧，算重來、盡成陳跡。
劉郎鬢如此，況桃花顏色。

ЧАО БУ-ЧЖИ (1053 – 1110)

НА МОТИВ «ВСПОМИНАЮ МОЛОДЫЕ ГОДЫ»

СОЧИНИЛ, ПОКИДАЯ ЛИЧЭН

Казённые ивы – не пе́ресчитаешь,
Равнодушна узорная лодка большая,
И бесприютен скиталец…
Южные горы, и то меня провожают,
Только высокие стены нас теперь разделяют…

Как на рисунке цветном – сады и рощи, ручей пурпурно-лазурный,
Думаю: снова вернусь – в следы прошлого превратится всё это.
Ведь, если Лю-лана виски́ стали тогда седыми,
То, что говорить о цветах персиков этих!..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Личэн – город в провинции Шаньдун.
Южные горы – зд. горы Лишань, расположенные к югу от Личэна в пров. Шаньдун.
Лю-лан – поэт Лю Юй-си (772 – 842). Зд. аллюзия на его стихотворение «В десятый год правления под девизом Изначальное Спокойствие, вернувшись из Ланчжоу в столицу, в шутку преподношу любующимся цветами. господам», в котором есть строки: «Пусть вокруг храма Сюа́ньдугуа́нь и тысяча персиковых дерев, // Но все они посажены после того, как Лю-лан уехал отсюда…». Строки, которые, в свою очередь, являются намёком на то, что Лю Юй-си (Лю-лан) был понижен в должности и десять лет провёл вдали от столицы.

鄭域 (宋)

《昭君怨•道是花來春未》

道是花來春未，道是雪來香異。
竹外一枝斜，野人家。
冷落竹籬茅舍，富貴玉堂瓊榭。
兩地不同栽，一般開。

ЧЖЭН ЮЙ (дин. Сун)

НА МОТИВ «ЧЖАО-ЦЗЮНЬ ЮАНЬ» («ОБИДА ЧЖАО-ЦЗЮНЬ»)

Говорят, что цветы распустились, хоть весна ещё не пришла,
Говорят, что снег это выпал, и чудесный принёс аромат –
За бамбуком свисает ветка одна,
Возле сельского дома.

В безлюдье, у бамбукового плетня, рядом с хижиною убогой,
Иль рядом с богатым нефритовым залом с яшмовым балконом –
Два места, где посажена она – различны,
Но одинаково цветы на ней распустились.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

唐婉 (1128 – 1156)

《釵頭鳳•世情薄》

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。
難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞，瞞，瞞！

ТАН ВАНЬ (1128 – 1156)

НА МОТИВ «ЧАЙТОУФЭН» («ШПИЛЬКА-ФЕНИКС»)

В мире этом чувства холодны, злы людские чувства.
Дождь провожает сумерки – цветы опадают тут же.
Утренний ветер высушит всё, от слёз останутся лишь следы.
О том, что на сердце, хочу написать я,
Но только с собой говорю, одинокая, у перил…
Тяжко, тяжко, тяжко!

И вот – с тобою мы врозь, и ныне – не то, что вчера,
Душа изболелась, и стала – словно качелей канат.
Холоден звук рожка, долгая ночь прошла.
Люди, боюсь, расспрашивать станут –
Плач и слёзы за радостью спрячу…
Спрячу, спрячу, спрячу!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

吳錫疇 (宋)

《對雪》

婆娑舞忽凌空去，散漫狂還掃地來。
幾片飛黏梅樹上，恍疑昨夜有花開。

У СИ-ЧОУ (дин. Сун)

В СНЕГОПАД

Кружатся-кружатся в танце – в небе теряются льдинкой,
Беспорядочным вихрем вернутся – землю всю подметут.
Несколько хлопьев летящих налипнут на зимние сливы –
Как будто минувшей ночью цветы распустились вдруг!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

文同(宋)

《對雪獨酌》

雲陰低重玉花繁，獨擁貂裘對一樽。
不語佳賓是何物，古書名畫滿西軒。

ВЭНЬ ТУН (дин. Сун)

В СНЕГОПАД ПЬЮ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Тучи темнеют, над землёй нависают, цветы из яшмы повсюду,
Одинокий, за чаркой вина сижу, в соболий халат завернувшись.
Без слов понятно, кто́ для меня самые важные гости –
Древних книг, известных картин – западный флигель полный.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Цветы из яшмы – иносказательно о снежинках.

P.S. Перевод исправлен после замечаний Papa HuHu. — В.С.

蘇軾 (1037 – 1101)

《六月二十七日望湖樓醉書五絕》

其五

未成小隱聊中隱，可得長閑勝暫閑。
我本無家更安往，故鄉無此好湖山。

СУ ШИ (1037 – 1101)

В ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ ДЕНЬ ШЕСТОЙ ЛУНЫ С БАШНИ ВАНХУЛОУ
СМОТРЮ ВДАЛЬ И В ХМЕЛЮ СОЧИНЯЮ ПЯТЬ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ

V

Малого отшельничества не достиг – в полуотшельничестве пребываю,
А ведь долговременный досуг намного лучше, чем временный.
Хотя, по сути, я и бездомный сейчас, идти мне ещё куда же?
В родной деревне ведь нет таких красивых озёр с горами…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.

Башня Ванхулоу (Башня, с которой смотрят на озеро) в Ханчжоу, пров. Чжэцзян.
Малое отшельничество – отшельничество на лоне природы.
В полуотшельничестве – то есть, вроде и служит, но внутренне отрешён от служебных дел.
Зд. аллюзия на стихотворение Бо Цзюй-и (772 – 846) «Полуотшельник».

張先 (990 – 1078)

《減字木蘭花•垂螺近額》

垂螺近額，走上紅裀初趁拍。
只恐輕飛，擬倩遊絲惹住伊。
文鴛繡履，去似楊花塵不起。
舞徹《伊州》，頭上宮花顫未休。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «ЦЗЯНЬЦЗЫ МУЛАНЬХУА»

На лоб свисают завитки волос,
Ступила на красный ковёр, лишь музыка заиграла.
Боюсь, что взлететь она может легко,
Хотел, чтоб летучею паутинкой крепко её привязали.

Расшиты туфельки уточек-мандаринок узором,
Уходит, словно ивовый пух – пылинки не взметает.
Танец закончила под музыку «и-чжоу»,
А «дворцовый цветок» не перестал ещё качаться…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

Музыка «и-чжоу» – название мелодии.
«Дворцовый цветок» – головное украшение в виде в виде красного цветка.

張先 (990 – 1078)

《畫堂春•外湖蓮子長參差 》

外湖蓮子長參差，霽山青處鷗飛。
水天溶漾畫橈遲，人影鑑中移。
桃葉淺聲雙唱，杏紅深色輕衣。
小荷障面避斜暉，分得翠陰歸。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «ВЕСНА В УЗОРНОМ КАБИНЕТЕ»

На озере лотос разросся: одни стебли – выше, другие – ниже,
Проя́снели горы, на фоне зелёном белые чайки летают.
И будто небо колышется в волнах, узорная лодка нетороплива,
А тени людей на воде – как в диске плывущем зеркальном.

Песню «Персиковый листок» певички запели негромко –
В красных цветов абрикоса, тёмных тонов, лёгких платьях.
Листиком лотоса лицо заслонили, спрятав от вечернего солнца –
Толику изумрудных теней получили, домой возвращаясь.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

Толику изумрудных теней получили – иносказательно о прохладе, поскольку лица закрыли от солнца листьями лотоса.

張先 (990 – 1078)

《更漏子•錦筵紅》

錦筵紅，羅幕翠。侍宴美人姝麗。
十五六，解憐才。勸人深酒杯。
黛眉長，檀口小。耳畔向人輕道。
柳陰曲，是兒家。門前紅杏花。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «ГЭНЛОУЦЗЫ»

Красная узорная циновка, шёлковая зелёная занавеска,
Красавица-служанка на пирушке прекрасна-прелестна.
Лет ей пятнадцать-шестнадцать, а всё понимает –
Мне полную чарку вина выпить она предлагает.

Длинные чёрные брови, маленький ротик пунцовый,
Слышу – на ушко нежно сказала мне несколько слов:
«В Ивовом переулке дом, где живу-проживаю,
Там абрикосы красные цветут возле ворот…»

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

張先 (990 – 1078)

《相思令•蘋滿溪》

蘋滿溪，柳繞堤。
相送行人溪水西，回時隴月低。
煙霏霏，風淒淒。
重倚朱門聽馬嘶，寒鷗相對飛。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «СЯНСЫЛИН»

Зелёною ряской ручей затянут, ивы растут вдоль дамбы,
Тебя проводив на запад от ручья,
Вернулась, когда уж заходит луна.

Туман густой-густой, ветер студён-студён,
Вновь стою у красных ворот, коней слушаю ржанье,
Чайки, озябшие, лишь передо мною летают…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

Красные ворота – иносказательно о жилище знати, богатом доме.

張先 (990 – 1078)

《惜雙雙•城上層樓天邊路》

城上層樓天邊路，殘照里、平蕪綠樹。
傷遠更惜春暮，有人還在高高處。
斷夢歸雲經日去，無計使、哀弦寄語。
相望恨不相遇，倚橋臨水誰家住。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «СИШУАНШУАН»

Башня над городскою стеною… До края неба протянулась дорога,
Трава на равнине, да зелёных деревьев ряд.
Изранили сердце мне эти дали, и жаль, что весна на исходе,
А я на башне этой высокой-высокой всё продолжаю стоять.

Сон оборвался, и тучи уплыли – и так день за днём проходит,
И ничего не изменишь, лишь со струнами скорбными говорю.
Увиделись мы, и так досадно, что встретиться не суждено нам…
Там у ручья, рядом с мостом, чей это высится дом?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

張先 (990 – 1078)

《江南柳•隋堤遠》

隋堤遠，波急路塵輕。
今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。
何況自關情。
斜照后，新月上西城。
城上樓高重倚望，願身能似月亭亭，
千里伴君行。

ЧЖАН СЯНЬ (990 – 1078)

НА МОТИВ «ЦЗЯННАНЬСКАЯ ИВА»

Суйская дамба вдали… Волны стремительны, пыль над дорогой легка,
Сколько было разлук, издревле доныне, под ивами у моста!
Смотрю, как расстаются люди, и невольно рождается грусть.
Особливо сейчас, когда у само́й столько на сердце чувств…

Погасли лучи закатного солнца, месяц взошёл над западною стеной,
Над стеною – высокая башня, снова вдаль смотрю я с тоской,
Как хотела бы я быть луне в вышине подобной –
Чтоб всю тысячу ли могла я идти с тобою!..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.

Суйская дамба – дамба вдоль канала, проложенного при суйском  (581 – 618) императоре Ян-ди (569 – 618). Берега были обсажены ивами, веточки которых было принято дарить на память при разлуке.