朱敦儒 (1081 – 1159)
《西江月·日日深杯酒滿》
日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。
自歌自舞自開懷。
且喜無拘無礙。
青史幾番春夢，紅塵多少奇才。
不須計較與安排。
領取而今現在。
ЧЖУ ДУНЬ-ЖУ (1081 – 1159)
НА МЕЛОДИЮ «ЛУНА НАД ЗАПАДНОЙ РЕКОЙ»
Целыми днями глубокая чарка наполнена вином,
Каждое утро в саду моём малом расцветают цветы.
А сам я пою, а сам я танцую, в душе моей нет забот,
И радуюсь, что не связан ничем, ничто меня не гнетёт.
Историков книги читал не раз – они, что весенний сон:
В красной пыли, много ль талантов можешь ты отыскать?
Нет смысла спорить с тем, что сложилось само собой,
Надо лишь брать от жизни то, что есть у тебя сейчас.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2025.
Красная пыль – иносказательно о мирской жизни.