《春怨》金昌绪
Весеннее сетование (Цзинь Чан-сюй)
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
Закричав, прогоню желтой иволги выродка, Не позволю ему средь ветвей голосить. Спозаранку стенаньем его мои сны потревожены, Не могу хоть в мечтах я достичь Ляоси.
***
Перевел с китайского К.Карташов (2016)
Примечание: Ляоси — территория к западу от р. Ляохэ, в западной части провинции Ляонин, КНР (ист.: БКРС)
问刘十九
作者：白居易
Вопрошаю Лю Девятнадцатого (Бо Цзюйи, 772～846)
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
Мурашами зелёными вспенилась свежая брага,
Глина печурки краснеет на малом огне.
Вечер уж близится, небо грозит снегопадом,
Может, со мной опрокинешь рюмашку — иль нет?
***
Перевел с китайского К. Карташов (2016)
Примечание: относительно словосочетания 绿蚁 есть версия, что это были самые настоящие муравьи, которых бросали в свежесваренную рисовую водку 米酒 для придания специфического вкуса и аромата.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
清平樂•留人不住
留人不住，醉解蘭舟去。
一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок.1040 – ок.1112)
НА МОТИВ ЦИНПИНЛЭ
Просила остаться, но остаться не захотел он,
Хмель прошёл, и уплыл в ладье орхидейной –
Взмахнув веслом по лазурным волнам весенним ,
А скрылся из глаз – на рассвете иволга запела .
У переправы ивы уже зелены́-зелены́,
В веточке каждой и в каждом листике – горечь разлуки.
Теперь уж не сто́ит пи́сьма парчовые слать –
В узорном тереме не надейся на дождик и тучку…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Тучка и дождик – иносказательно о любовных утехах.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
南鄉子•新月又如眉
新月又如眉，長笛誰教月下吹？
樓倚暮雲初見雁，南飛。謾道行人雁後歸。
意欲夢佳期，夢里關山路不知。
卻待短書來破恨，應遲。還是涼生玉枕時。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок.1040 – ок.1112)
НА МОТИВ НАНЬСЯНЦЗЫ
Луна молодая снова изогнута, словно бровь,
Кто там на флейте играет под этой луной?
У башни, средь облаков вечерних, вижу: гусь
К югу летит.
Не говорит, что путник вернётся следом за ним.
Хочу хоть во сне увидать то счастливое время,
А снятся – заставы и горы, и не знаю дороги.
Всё жду короткого письма, что досаду развеет,
А оно всё медлит.
И снова яшмовое изголовье рождает холод.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
范仲淹 (989–1052)
蘇幕遮•懷舊
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
ФАНЬ ЧЖУН-ЯНЬ (989 – 1052)
НА МОТИВ СУМОЧЖЭ•ВСПОМИНАЯ БЫЛОЕ
В небе – лазурные облака,
На земле – пожелтевшая листва,
Осенние краски на волны легли,
Над волнами – холодный зелёный туман.
Горы сияют в лучах заката, небо с водою сливается,
Душистые травы не знают чувств –
Дальше закатных лучей простираются.
Печальные думы о доме,
Идут по пятам за мною,
И только ночами, ночами
Хорошие сны мне снятся.
Одному, под ясной луной, нет смысла стоять у башни высокой –
Вином заливаю безутешное горе,
А вино превращается в тоску о тебе и слёзы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
蝶戀花•夢入江南煙水路
夢入江南煙水路, 行盡江南, 不與離人遇。
睡里銷魂無說處, 覺來惆怅銷魂誤。
欲盡此情書尺素, 浮雁沈魚, 終了無憑據。
卻倚緩弦歌別緒, 斷腸移破秦筝柱。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок. 1112)
НА МОТИВ ДЕЛЯНЬХУА
Сон пришёл – по туманным дорогам Цзяннани иду бродить,
Всю Цзяннань обошла,
Но того, с кем в разлуке, – не нашла.
Во сне – будто пропала душа, да кому мне об этом сказать?
А проснулась – грусть охватила, оттого, что печалилась зря.
Хотела б излить все эти чувства на белом шёлке письма,
Но гусь – в облаках, а рыбка – в глубинах,
Закончу писать, – будет не с кем письмо передать.
Склонившись над струнами, о разлуке запела,
Но нутро разорвало, и сломала колки́ на чжэне…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Гусь – символ вестника, несущего письмо. Рыбка – иносказательно о письме.
李清照 (1084 – 1151)
訴衷情•夜來沉醉卸妝
夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。
酒醒熏破春睡，夢斷不成歸。
人悄悄，月依依，翠帘垂。
更挪殘蕊，更拈餘香，更得些時。
ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – 1151)
НА МОТИВ СУЧЖУНЦИН
Этой ночью я пьяной была, и забыла снять макияж,
Мэйхуа увядший цветок, запутался в волосах.
Протрезвела от аромата, что разбил мой весенний сон –
Оборвался и уже теперь не вернётся он.
На душе печально-уныло,
Луна всё никак не зайдёт,
Полог зелёный опустила.
Снова мну увядший цветок,
Снова в руках – остатки аромата,
Снова время одной коротать мне.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
浣溪沙•家近旗亭酒易酤
家近旗亭酒易酤，花時長得醉工夫，伴人歌笑懶妝梳。
戶外綠楊春系馬，床前紅燭夜呼盧，相逢還解有情無。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок.1040 – ок.1112)
НА МОТИВ ХУАНЬСИША
Возле дома – флажок на трактире: вина в нём купить легко,
В пору цветенья цветов, подолгу бываю пьяным,
Подружка поёт и смеётся – лень краситься, да наряжаться.
За воротами, возле ивы зелёной, весною коня стреножил,
Перед постелью – красные свечи: в кости играем ночью,
Сойдёмся поближе – тогда пойму, является ль это любовью.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
生查子•遠山眉黛長
遠山眉黛長，細柳腰肢裊。
妝罷立春風，一笑千金少。
歸去鳳城時，說與青樓道。
遍看颍川花，不似師師好。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок.1112)
НА МОТИВ ХУАНЬСИША
Брови – далёких гор линии длинные,
Нежная талия – словно тонкая ива.
Напудрилась – под ветром весенним встала,
За улыбку – и тысячи золотом мало.
В Фениксовый город, когда я вернусь,
О зелёном тереме всем расскажу.
А посмотрю на инчуаньские «цветы» –
Не сравнятся они с красотой Ли Ши-ши!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Фениксовый город – иносказательно о столице.
Инчуаньские «цветы» – зд. иносказательно о «певичках» из округа Инчуань (совр. пров. Хэнань).
Ли Ши-ши – знаменитая Бяньцзинская «певичка».
王昌龄 (698 – 756)
《題朱煉師山房》
叩齒焚香出世塵，齋壇鳴磐步虛人。
百花仙醞能留客，一飯胡麻度幾春。
ВАН ЧАН-ЛИН (698 – 756)
ПИШУ НА СТЕНЕ ГОРНОЙ КЕЛЬИ
ДОСТИГШЕГО СОВЕРШЕНСТВА ДАОСА ЧЖУ
Щёлкнув зубами, возжёг фимиам – от пыли мирской избавляясь,
Бью в каменный колокол у алтаря – в пустоте будто кто-то шагает.
В вине небожителей сто цветов – способно оно удержать и гостя,
Кунжутной каши съешь один раз – а сколько мину́ет вёсен!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
晏幾道 (約 1040 – 約 1112)
蝶戀花•醉別西樓醒不記
醉別西樓醒不記。春夢秋雲， 聚散真容易。
斜月半窗還少睡。畫屏閒展吳山翠。
衣上酒痕詩里字。 點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок. 1112)
НА МОТИВ ДЕЛЯНЬХУА
Пьяным вдрызг ушёл из Западной башни, протрезвел – ничего не помню.
Словно весенние сны и осенние тучи,
Встречи легки и разлуки.
Заходит луна – уже половина окна, а я ещё мало спал,
На ширму расписную праздно смотрю – зеленеет на ней Ушань…
На платье – следы вина, как в стихах иероглифов – строки,
Капля за каплей, строка за строкой,
Всегда в них – унынье и холод.
Красная свеча лишь жалеет себя – ничего придумать не может,
Ночью морозной она за меня только зря проливает слёзы.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
题朱炼师山房
叩齿焚香出世尘，
斋坛鸣磐步虚人。
百花仙酝能留客，
一饭胡麻度几春。
Написал на стене «горного жилища» ляньши Чжу
Щелкнул зубами, зажег фимиам,
чтобы пыли мирской избежать,
у алтаря бью в колокол «пань», —
то идет человек в пустоте.
Сто цветов в священном вине
могут гостя здесь задержать,
раз кунжутной каши поев,
сколько весен продлишь себе?
«Горное жилище» 山房 – имеется в виду уединенный в горах даосский монастырь.
«Щелкнул зубами» 叩齿 – комментарии говорят о ритуале, согласно которому, придя в даосский монастырь, нужно несколько раз щелкнуть зубами, что позволяет 驱祟降妖 «прогнать злых духов «суй», усмирить оборотней «яо».
«Бью в колокол «пань» — «пань» 磐, или «пань ши сюань» 磐石縣 – это каменный подвесной колокол, или гонг, ударяя в него читали священные тексты. По утверждению комментатора, звуки читаемых у священного алтаря 斋坛 текстов, напоминают звуки идущих в пустоте даосских святых, также читающих, или поющих молитвы. Как-то так.
«Священное вино» 仙酝 – буквально «вино святых-бессмертных», это хорошее вино, настоянное на 100 видах цветов (по другой версии – на хризантемах), дарующее долголетие. Стало также синонимом просто очень хорошего вина.
Вообще 3 и 4 строки связаны с преданием, изложенным в «Тай пин гуан цзи» 太平广记 (цзюань 61 «2 девы из [гор] Тяньтай» 天台二女). Там некие Лю Чэнь 刘晨 и Жуань Чжао 阮肇 отправились в горы Тяньтайшань 天台山, собирать целебные травы, где встретили 2-х девиц, которые пригласили их в свой дом, где угощали вином и кашей из семян кунжута 胡麻饭. Друзья задержались (в сборнике тот же глагол 留, что и в стихе) в горах на полгода, но по возвращению домой, узнали, что сменилось 10 поколений.
韋庄 (836–910)
古別離
晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。
ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)
В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ ПИШУ О РАЗЛУКЕ
Небо чисто, в густом тумане ивы тонкие ветви свисают,
Так горько в душе перед разлукой, что от вина почти и не пьяный.
Вновь поднял яшмовую нагайку, указав на далёкие дали…
Нутро разрывают весенние краски прекрасной цветущей Цзяннани.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
古离别 (韦庄)
Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910)
晴烟漠漠栁毵毵
不那离情酒半酣
更把玉鞭云外指
断肠春色在江南
Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут,
Ничего не поделать, и горечь разлуки вином не залить.
Снова в крепкой руке нефритовый хлыст за края облаков указует,
Ранят душу весенние краски пейзажа южнее реки.
晏幾道 (约1040 – 约1112)
虞美人•曲闌干外天如水
曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。
初將明月比佳期，長向月圓時候望人歸。
羅衣著破前香在，舊意誰教改？
一春離恨懶調弦，猶有兩行閒淚寶箏前。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – ок.1112)
НА МОТИВ ЮЙМЭЙЖЭНЬ
Там, над изогнутыми перилами, небо – словно вода голубая,
Вчерашним вечером, здесь, у перил, я тоже стояла.
Ведь раньше полную луну приметой считали счастливой,
Я долго смотрела на неё – ждала, что ты возвратишься.
Пусть шёлковое платье износилось, но сохранился прежний аромат,
Кто же способен заставить прежним чувствам своим изменить?
Пришла весна, но от разлуки горечь, и лень на струнах играть,
Лишь пара струек напрасных слёз на чжэн драгоценный стекает…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Чжэн — струнный музыкальный инструмент.
馮延巳 (903 – 960)
菩薩蠻
西風裊裊凌歌扇，秋期正與行人遠。
花葉脫霜紅，流螢殘月中。
蘭閨人在否，千里重樓暮。
翠被已消香，夢隨寒漏長。
ФЭН ЯНЬ-СЫ (903 – 960)
НА МОТИВ ПУСАМАНЬ
Хоть западный ветер и мягок, и нежен, леденит он певческий веер –
Этой осенней порою путник сейчас далече.
Цветы и листья опали, от инея красными стали,
Светлячки под ущербной луною летают.
В орхидейных палатах ты всё ещё или нет?
Там, за тысячу ли снова в терем спускается вечер.
Одеяло зелёное аромат потеряло уже,
Под капе́ль озябшей клепсидры, сон бесконечен…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
Певческий веер – веер, которым прикрывали рот во время пения. Зд. иносказательно об оставленной любимой.
Осенняя пора – иносказательно о времени свидания с любимым. А он сейчас далече…
范仲淹 (989 – 1052)
御街行•秋日懷舊
紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲碎。
真珠帘卷玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。
殘燈明滅枕頭敧，諳盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相回避。
ФАНЬ ЧЖУН-ЯНЬ (989 – 1052)
НА МОТИВ ЮЙЦЗЕХАН•ОСЕННИМ ДНЁМ ВСПОМИНАЮ БЫЛОЕ
Один за одним опадают листья – над ступенями душистыми кружатся,
Ночь тиха и спокойна,
Лишь звуков холодных долетают осколки.
Жемчужную занавеску свернула, в яшмовом тереме – пустота,
В бледном небе до земли свисает Серебряная река.
Из года в год в эту ночь
Луна – словно шёлк белёный,
Тот человек в тысяче ли от меня так уже долго!
Печальное, оборвалось нутро, не знаю, как пьяною стать –
Ещё и вина не пила,
А столько уж слёз пролила!
Светильник мерцает – то гаснет, то снова блеснёт,
К подушке голову склоняю – вкус одинокого сна узнала я сполна,
Смотрю я на это на всё,
Хмурю брови, и на сердце печаль,
И ни скрыться от неё, ни убежать…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
晏幾道 (北宋)
玉樓春
東風又作無情計，艷粉嬌紅吹滿地。
碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。
誰知錯管春殘事，到處登臨曾費淚。
此時金盞直須深，看盡落花能幾醉！
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – 1112)
НА МОТИВ ЮЙЛОУЧУНЬ
Ветру восточному вновь удалась безжалостная затея:
Яркие белые, нежные красные лепестки по земле развеял.
В яшмовой башне за тень занавески не спрячешься от тоски –
Снова, как в прошлом году, те же нынче чувства мои.
Кто знает, быть может это ошибка – о закате весны горевать?
Поднималась и в горы, бродила вдоль рек – столько слёз пролила!
Чарку златую сегодня мне сто́ит наполнить полней –
Досмотрев как опадают цветы, можно снова и снова пьянеть!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.
赠汪伦 （李白）
李白乘舟将欲行
忽闻岸上踏歌声
桃花潭水深千尺
不及汪伦送我情
Преподношу Ван Луню (Ли Бо)
Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить,
Вдруг услыхал по-над берегом хора с притопом звучанье.
Цвета Персиков омута воды глубоки — бездонны,
Несравненна Ван Луня разлуки со мною печаль.
***
Перевел с китайского К.Карташов
Примечания: в оригинале обыгрывается значение фамилии Ван ( 汪 — водоём, пруд). Топоним 桃花潭 — омут (заводь) Персиковых цветов (расположен в верхнем течении реки 青弋江 на юго-западе уезда Цзин в городском округе Сюаньчэн, провинции Аньхой, КНР. Можно найти в картах Baidu по запросу 桃花潭风景区 ) . 踏歌 — хоровая (хороводная) песня, сопровождаемая отбиванием метра ногами (притопыванием).
晏幾道 (北宋)
思遠人•紅葉黃花秋意晚
紅葉黃花秋意晚，千里念行客。
飛雲過盡，歸鴻無信。何處寄書得？
淚彈不盡當窗滴，就硯旋研墨。
漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (ок. 1040 – 1112)
НА МОТИВ СЫЮАНЬЖЭНЬ
Багряные листья, цветы золотые – осени вечер настал,
В мыслях моих – путник, что за тысячу ли от меня.
Облака куда-то уплыли,
Лебедь весточки не принёс,
Куда же тогда смогу я своё отослать письмо?
Слёзы градом льются, не переставая, – у окна стою,
В тушечницу каплют – разотру в них тушь.
Напишу, что случилось после расставанья,
Так глубоки эти чувства,
Что бумага красная цвет свой потеряла…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.