謝道韞 (349 – 409)

《泰山吟》

峨峨東嶽高，秀極衝青天。
巖中間虛宇，寂寞幽以玄。
非工復非匠，雲構發自然。
器象爾何物，遂令我屢遷。
逝將宅斯宇，可以盡天年。

СЕ ДАО-ЮНЬ (349 – 409)

ГОРА ТАЙШАНЬ

Вздымается ввысь восточный пик высоко,
Красивый донельзя, пронзает синие небеса.
Меж горными кручами такой там простор,
Тихо-безлюдно, темно и таинственно там.

Ведь построил её не столяр, не плотник,
Проплывают над ней сами собой облака.
И никак не пойму я: да что же они такое,
Что меня заставляет часто ходить сюда?

Время пройдёт – здесь хотела б я жить,
Чтобы всю жизнь в этих горах провести.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.