袁山松 (? – 401)
《菊詩》
靈菊植幽崖,擢穎陵寒飆。
春露不染色,秋霜不改條。
ЮАНЬ ШАНЬ-СУН (? – 401)
СТИХИ О ХРИЗАНТЕМЕ
Чудесная хризантема взошла в тени у обрыва,
Под вихрем холодным тянутся ввысь побеги.
Весною роса нисколько не красит ей листья,
И иней осенний не сможет сгубить её стебли.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.