问刘十九

作者：白居易

Вопрошаю Лю Девятнадцатого (Бо Цзюйи, 772～846)

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？

Мурашами зелёными вспенилась свежая брага,

Глина печурки краснеет на малом огне.

Вечер уж близится, небо грозит снегопадом,

Может, со мной опрокинешь рюмашку — иль нет?

***

Перевел с китайского К. Карташов (2016)

Примечание: относительно  словосочетания 绿蚁 есть версия, что это были самые настоящие муравьи, которых бросали в свежесваренную рисовую водку 米酒 для придания специфического вкуса и аромата.

王昌龄 (698 – 756)

《題朱煉師山房》

叩齒焚香出世塵，齋壇鳴磐步虛人。
百花仙醞能留客，一飯胡麻度幾春。

ВАН ЧАН-ЛИН (698 – 756)

ПИШУ НА СТЕНЕ ГОРНОЙ КЕЛЬИ
ДОСТИГШЕГО СОВЕРШЕНСТВА ДАОСА ЧЖУ

Щёлкнув зубами, возжёг фимиам – от пыли мирской избавляясь,
Бью в каменный колокол у алтаря – в пустоте будто кто-то шагает.
В вине небожителей сто цветов – способно оно удержать и гостя,
Кунжутной каши съешь один раз – а сколько мину́ет вёсен!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

题朱炼师山房

叩齿焚香出世尘，
斋坛鸣磐步虚人。
百花仙酝能留客，
一饭胡麻度几春。

Написал на стене «горного жилища» ляньши Чжу

Щелкнул зубами, зажег фимиам,
чтобы пыли мирской избежать,
у алтаря бью в колокол «пань», —
то идет человек в пустоте.

Сто цветов в священном вине
могут гостя здесь задержать,
раз кунжутной каши поев,
сколько весен продлишь себе?

«Горное жилище» 山房 – имеется в виду уединенный в горах даосский монастырь.
«Щелкнул зубами» 叩齿 – комментарии говорят о ритуале, согласно которому, придя в даосский монастырь, нужно несколько раз щелкнуть зубами, что позволяет 驱祟降妖 «прогнать злых духов «суй», усмирить оборотней «яо».
«Бью в колокол «пань» — «пань» 磐, или «пань ши сюань» 磐石縣 – это каменный подвесной колокол, или гонг, ударяя в него читали священные тексты. По утверждению комментатора, звуки читаемых у священного алтаря 斋坛 текстов, напоминают звуки идущих в пустоте даосских святых, также читающих, или поющих молитвы. Как-то так.
«Священное вино» 仙酝 – буквально «вино святых-бессмертных», это хорошее вино, настоянное на 100 видах цветов (по другой версии – на хризантемах), дарующее долголетие. Стало также синонимом просто очень хорошего вина.
Вообще 3 и 4 строки связаны с преданием, изложенным в «Тай пин гуан цзи» 太平广记 (цзюань 61 «2 девы из [гор] Тяньтай» 天台二女). Там некие Лю Чэнь 刘晨 и Жуань Чжао 阮肇 отправились в горы Тяньтайшань 天台山, собирать целебные травы, где встретили 2-х девиц, которые пригласили их в свой дом, где угощали вином и кашей из семян кунжута 胡麻饭. Друзья задержались (в сборнике тот же глагол 留, что и в стихе) в горах на полгода, но по возвращению домой, узнали, что сменилось 10 поколений.

韋庄 (836–910)

古別離

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)

В ДРЕВНЕМ СТИЛЕ ПИШУ О РАЗЛУКЕ

Небо чисто, в густом тумане ивы тонкие ветви свисают,
Так горько в душе перед разлукой, что от вина почти и не пьяный.
Вновь поднял яшмовую нагайку, указав на далёкие дали…
Нутро разрывают весенние краски прекрасной цветущей Цзяннани.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

古离别 (韦庄)

Разлука надолго (Вэй Чжуан, 836?─910)

晴烟漠漠栁毵毵

不那离情酒半酣

更把玉鞭云外指

断肠春色在江南

Ясный день затуманен туманом, ивы плакучие плачут,

Ничего не поделать, и горечь разлуки вином не залить.

Снова в крепкой руке нефритовый хлыст за края облаков указует,

Ранят душу весенние краски пейзажа южнее реки.

馮延巳 (903 – 960)

菩薩蠻

西風裊裊凌歌扇，秋期正與行人遠。
花葉脫霜紅，流螢殘月中。
蘭閨人在否，千里重樓暮。
翠被已消香，夢隨寒漏長。

ФЭН ЯНЬ-СЫ (903 – 960)

НА МОТИВ ПУСАМАНЬ

Хоть западный ветер и мягок, и нежен, леденит он певческий веер –
Этой осенней порою путник сейчас далече.
Цветы и листья опали, от инея красными стали,
Светлячки под ущербной луною летают.

В орхидейных палатах ты всё ещё или нет?
Там, за тысячу ли снова в терем спускается вечер.
Одеяло зелёное аромат потеряло уже,
Под капе́ль озябшей клепсидры, сон бесконечен…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

Певческий веер – веер, которым прикрывали рот во время пения. Зд. иносказательно об оставленной любимой.
Осенняя пора – иносказательно о времени свидания с любимым. А он сейчас далече…

赠汪伦 （李白）

李白乘舟将欲行

忽闻岸上踏歌声

桃花潭水深千尺

不及汪伦送我情

Преподношу Ван Луню (Ли Бо)

Ли Бо, взошедши на лодку, вот-вот уж готовый отчалить,

Вдруг услыхал по-над берегом хора с притопом звучанье.

Цвета Персиков омута воды глубоки — бездонны,

Несравненна Ван Луня разлуки со мною печаль.

***

Перевел с китайского К.Карташов

Примечания: в оригинале обыгрывается значение фамилии Ван ( 汪 — водоём, пруд). Топоним 桃花潭 — омут (заводь) Персиковых цветов  (расположен в верхнем течении реки  青弋江 на юго-западе уезда Цзин в городском округе Сюаньчэн, провинции Аньхой, КНР. Можно найти в картах Baidu по запросу 桃花潭风景区 ) .  踏歌 — хоровая (хороводная) песня, сопровождаемая отбиванием метра ногами (притопыванием). 

裴諴(唐)

南歌子詞三首

其一

不是廚中丳，爭知炙里心。
井邊銀釧落，展轉恨還深。

ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан)

НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (I из III)

Ведь нет того, чтобы на кухне вертел,
Хотел понять желания жарко́го.
Так и браслет, что уронил в колодец,
Досадует, что слишком тот глубокий.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

裴諴 (唐)

南歌子詞三首

其三

簳蠟為紅燭，情知不自由。
細絲斜結網，爭奈眼相鉤。

ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан)

НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (III из III)

Палочка воска станет свечою красной,
Ясное дело – не по своей же воле.
Из тонких нитей сети рыбачьи свяжут,
А после – ячейки за крючки задевают.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

裴諴 (唐)

南歌子詞三首

其二

不信長相憶，抬頭問取天。
風吹荷葉動，無夜不搖蓮。

ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан)

НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (II из III)

Не верю, что долго друг о друге мы можем думать.
Но вверх посмотрю, чтобы Небо о том расспросить.
– Лишь ветер подует, листья лотоса сразу качнутся:
Нет ночи ведь, чтобы он не тревожил он цветы!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

《南歌子詞三首 其二》裴諴

Из трех стихотворений на мотив Наньгэцзы, второе (Пэй Сянь)

不信長相憶
擡頭問取天
風吹荷葉動
無夜不搖蓮 

Верить, не верить во взаимную память надолго?

Голову подняв, с пристрастьем у Неба спросил.

Ветер подул, лотоса листья качнулись…

Нет, ночью не стоит тревожить цветы.

***

Перевел с китайского К.Карташов

王昌齡 (698? – 756)

謁焦煉師

中峰青苔壁，一點雲生時。
豈意石堂里，得逢焦煉師。
爐香淨琴案，鬆影閑瑤墀。
拜受長年藥，翩翻西海期。

ВАН ЧАН-ЛИН (698? – 756)

ПОСЕТИЛ ДАОССКУЮ НАСТАВНИЦУ ЦЗЯО

Средь горных пиков – кручи, покрытые мхами,
Вдруг облако точкой на небе явилось малой.
Мог разве подумать, что в этой каменной келье,
Встречу нежданно наставницу мудрую Цзяо?

Ароматом курильниц окурен столик для циня,
Тени сосен отдыхают на яшме ступеней.
С поклоном приняв снадобье долгой жизни,
Над Западным морем как будто взлетел я!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

谒焦炼师  （唐）王昌龄

Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756)

中峰青苔壁，
一点云生时。
岂意石堂里，
得逢焦炼师。
炉香净琴案，
松影闲瑶墀。
拜受长年药，
翩翻西海期

 

К пику на полпути — зеленого мха бастион,

Час, когда облачко в небе родилось.

Предполагал ли, что  в каменной келье меж скал

Нежданно-негаданно встречусь я с Цзяо, наставницей дао!

Аромат от курильницы, чистый столик для циня,

В сосновой тени отдохнул на нефритовом троне.

Поклонившись, с почтеньем принял «эликсир долголетья«,

Воспарив, улететь к Морю Запада чаю.

@Константин Карташов  (перевод с китайского), 2016

江雪 (唐) 柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Лю Цзунъюань (773 — 819)

Снегопад над рекой

Над тысячью гор
парение птиц пресеклось,
Троп десять тысяч —
сгинул с глаз человеческий след.
Сиротливая лодка,
в бамбуковой шляпе старик,
В одиночку удит…
Над остывшей рекой — снег.

Перевел с китайского Константин Карташов

@Константин Карташов, 2016

中峰青苔壁，
一点云生时。
岂意石堂里，
得逢焦炼师。
炉香净琴案，
松影闲瑶墀。
拜受长年药，
翩翻西海期。

Посетил ляньши Цзяо

Среди пиков –
стена подо мхом зеленым,
в это время
облако вдруг появилось.

Разве знал,
что в этом «каменном зале»
будет встреча
с почтенной наставницей Цзяо?

Аромат курильниц
очищает столик для циня,
тени сосен
лежат на нефрите террасы.

Приняв с почтением
«снадобье долгой жизни»,
летаю-парю
над самым Западным морем.

ляньши Цзяо – ляньши 炼师 — 品德高尚、修行精深的道士 (汉语大词典) «достигший совершенства даос» (БКРС). То, что Цзяо не 道士, а 女道士, Ли Юньи выводит из стиха Ли Бо 赠嵩山焦炼师诗, не буду сейчас углубляться.
«каменный зал» 石堂 – не очень понятно, словари такого слова не знают, Ли Юньи кратко комментирует: 石室, а это слово имеет много значений, оставил буквальный перевод, взяв в кавычки.
«снадобье долгой жизни» — надо полагать знаменитая «пилюля долголетия», которую стремились тем, или иным способом изготовить даосы.
Западное море 西海 – одно из 4-х морей, по преданию, омывающих Срединное государство.

李煜 (唐)

烏夜啼•昨夜風兼雨

昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。
世事漫隨流水，算來一夢浮生。
醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。

ЛИ ЮЙ (937 – 978)

НА МОТИВ УЕТИ

Минувшим вечером шёл дождь и ветер дул,
За шторою – са-са – осенние слышу я звуки.
Свеча догорает, капель оборвалась часов,
К подушке не раз склонялся уже головой –
То встану, то сяду, но всё равно не могу успокоить душу.

Дела и заботы впустую унеслись, словно поток,
Будто во сне мне привиделась жизнь моя – поплавок.
К пьяной деревне дорога спокойна – можно почаще ходить:
Другими путями ведь всё равно мне никуда не дойти…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

張泌 (唐)

《江城子•窄羅衫子薄羅裙》

窄羅衫子薄羅裙，小腰身，晚妝新。
每到花時，長是不宜春。
早是自家無氣力，更被你，惡憐人。

ЧЖАН БИ (дин. Тан)

НА МОТИВ ЦЗЯНЧЭНЦЗЫ

В узкой рубашке из шёлка, в шёлковой юбке лёгкой,
С талией тонкой,
С вечера ещё свежи́ румяна.
Каждый раз, как цветы зацветают,
Никогда не радуется весне.
Чтобы выйти из дома, и то прежде не было силы:
И всё из-за него –
Из-за того, кого любила.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

張泌 (唐)

《江城子·碧闌干外小中庭》

碧闌干外小中庭，雨初晴，曉鶯聲。
飛絮落花，時節近清明。
睡起卷帘無一事，勻面了，沒心情。

ЧЖАН БИ (дин. Тан)

НА МОТИВ ЦЗЯНЧЭНЦЗЫ

Там, за яшмовыми перилами, посредине маленького двора,
Стало прояснивать после дождя,
Иволги запели на рассвете.
Носится пух тополей, опадают цветов лепестки –
Приближается праздник цинмин.
Проснулась, полог свернула, дел нет никаких,
Напудрилась, но не могу
Избавиться от тоски…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.

李白 (701 – 762)

《玉階怨》

玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶帘，玲瓏望秋月。

ЛИ БО (701 – 762)

ПЕЧАЛЮСЬ НА ЯШМОВЫХ СТУПЕНЯХ

 
На яшму ступеней выпали белые росы,
Глубокая ночь – промокли шёлковые чулки.
Воротясь, опустила хрустально-звенящий полог –
И долго смотрю на блеск осенней луны…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.