李益 (738 — 829)
《春夜聞笛》
寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。
ЛИ И (738 — 829)
ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ ФЛЕЙТУ
В холодных горах флейта играет — зовёт, чтоб весна пришла,
Опальный чиновник смотрит — намокла от слёз вся одежда.
Над озером Дунтин этой ночью гусей было — не сосчитать.
Не стали ждать, когда день настанет — на север все улетели.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
顧況 (約727 — 約820)
《聽角思歸》
故園黃葉滿青苔，夢後城頭曉角哀。
此夜斷腸人不見，起行殘月影徘徊。
ГУ КУАН (ок.727 — ок.820)
СЛУШАЮ ЗВУКИ РОЖКА, ДУМАЮ О ВОЗВРАЩЕНЬЕ ДОМОЙ
В родном саду жёлтой листвой уже засыпан мох зелёный,
Проснулся — над стеной звук рожка на рассвете печален.
Родных не видел людей — душа разрывалась этою ночью,
Встал, брожу под ущербной луной, тень со мною блуждает.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張九齡 （673 — 740）
《照鏡見白髮》
宿昔青雲志，蹉跎白髮年。
誰知明鏡里，形影自相憐!
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (673 — 740)
СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО И ВИЖУ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ
В прошлые годы о славе мечтал я,
Оступался и падал, годы прошли — поседел.
Кто же мог знать, что в зеркале ясном,
Тело и тень будут друг друга жалеть …
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
王維 (701 — 761)
《黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作》
促織鳴已急，輕衣行向重。
寒燈坐高館，秋雨聞疎鐘。
白法調狂象，玄言問老龍。
何人顧蓬徑，空愧求羊蹤。
ВАН ВЭЙ (701 — 761)
СОЧИНИЛ, ПРОВОДЯ ДОЖДЛИВУЮ ОСЕННЮЮ НОЧЬ
ВМЕСТЕ С ШИ-И ЛИ СИНЕМ И СЮ-ЦАЕМ ПЭЙ ДИ.
Сверчки уже резко трещат, как трещётки, —
Сменить лёгкое платье на плотное пора.
Светильник остыл, сидим в зале высоком,
Сквозь дождь осенний, колокола звонят.
И бешеного слона усмирит белый закон,
Спрошу о таинственном Дракона Старого.
По тропе заросшей бурьяном, кто придёт?
Следов Цю и Яна лишь стыжусь понапрасну.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Цю и Ян — друзья некоего древнего отшельника, которые только и навещали того в его пустыни. Ван Вэй здесь говорит о том, что стыдится, что недостоин посещения с в о и х друзей — Ли Синя и Пэй Ди — сравнивая их с теми древними друзьями некоего отшельника, которые посещали того.
王昌齡 (約690 — 約756)
《閨怨》
閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫壻覓封侯。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок. 690 — ок. 756)
ДОСАДА В ЖЕНСКИХ ПОКОЯХ
В женских покоях молодая жена не знала ещё печали,
Весенним днём, одевшись красиво, на башню взошла.
Вдруг на обочине зелёные ветви на ивах она увидала:
Теперь пожалела, что заставляла мужа славы искать!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
白居易 (772 – 846)
《琴》
置琴曲几上，慵坐但含情。
何煩故揮弄，風弦自有聲。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЦИНЬ
На столик изогнутый, цинь положив,
Праздно сижу, чувства в душе затая.
К чему беспокойно касаться струны,
Ведь ветер на струнах играет и сам!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
張子容 (唐)
《除日》
臘月今知晦，流年此夕除。
拾樵供歲火，帖牖作春書。
柳覺東風至，花疑小雪餘。
忽逢雙鯉贈，言是上冰魚。
ЧЖАН ЦЗЫ-ЖУН (дин. Тан)
ДЕНЬ НАКАНУНЕ ПРАЗДНИКА ВЕСНЫ
Знаю: последней луны один день остался,
Год текущий уходит уже этим вечером.
Старый год сожгу, хвороста понабравши,
Окна закрыв, пару строк напишу весенних.
Ивы чувствуют: ветер восточный веет,
Страшно цветкам: снег ещё не растаял.
Пару карпов вдруг дарит мне встречный,
На льду их нашёл, – протянув, добавляет.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Праздник весны – т.е., Новый год.
Последней луны – последнего, двенадцатого, месяца лунного года.
Сожгу год уходящий – как велит обычай, сожгу прошлогодние «парные строки».
Строки весенние – имеются ввиду так наз. «парные строки»: парные полосы красной бумаги с новогодними пожеланиями, которые вывешивались на дверях дома.
Ветер восточный – иносказательно: весенний ветер.
Страшатся цветки – здесь имеются в виду цветы дикой сливы мэй, которые распускаются ранней весной, когда ещё не сошёл снег.
Пару карпов – здесь, по-видимому, игра слов, поскольку выражение «пара карпов» означает письмо от друга или любимой.
徐月英 (唐)
《句》
枕前淚與階前雨，隔箇窗兒滴到明。
СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан)
СТРОФА
На подушку слёзы и дождь по ступеням –
Разделённые окнами, каплют до рассвета.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
楊炯 (650 – 693?)
《和崔司空傷姬人》
昔時南浦別，鶴怨寶琴弦。
今日東方至，鸞銷珠鏡前。
水流銜砌咽，月影向窗懸。
粉匣悽餘粉，熏爐滅舊煙。
晚庭摧玉樹，寒帳委金蓮。
佳人不再得，雲日幾千年。
ЯН ЦЗЮН (650 – 693)
ВТОРЮ СЫКУНУ ЦУЮ, СКОРБЯЩЕМУ О НАЛОЖНИЦЕ
Когда-то расстались у южного брега –
Журавль роптал, на струнах циня играя.
А нынче пришёл на восток я снова –
Феникса нет пред жемчужным зерцалом.
Водный поток у ступеней струится,
Над окном нависают лунные тени.
Остатки пудры в шкатулке остыли,
Над курильницей аромата уж нету.
Срубили дерево из яшмы вечерней порою:
За пологом хладным златые лотосы увяли.
Красавица та никогда теперь не вернётся,
Сколько бы тысячелетий ни миновало.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Золотые лотосы — иносказательно о маленьких ножках красавицы.
杜甫 (712 – 770)
《不見》
不見李生久，佯狂真可哀。
世人皆欲殺，吾意獨憐才。
敏捷詩千首，飄零酒一杯。
匡山讀書處，頭白好歸來。
ДУ ФУ (712 – 770)
ДАВНО НЕ ВИДЕЛСЯ С ЛИ БО
Очень давно не виделся я с господином Ли,
Безумцем прикинулся он, как это печально!
В мире чуть ли не все хотели б его погубить,
Лишь я один о погубленном скорблю таланте.
Бойких-живых, стихов сочинил он немало,
Печали топил в вине, когда одиноким бывал.
Здесь, в горах Куаншань, учился, книги читая,
Пускай и седым, хорошо бы вернулся сюда.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Прикинулся безумцем – напиваясь вином, чтобы показать своё отношение к миру.
Хотели его погубить – Ли Бо был замешан в поддержке мятежа Ань Лу-шаня (703 – 757) в 755 году, когда вступил в армию Ли Линя (? – 757), шестнадцатого сына Ли Ши-миня (685 – 762, бывшего императором с 712 до 756). После подавления мятежа, поэта заключили в тюрьму и приговорили к смертной казни, которую заменили ссылкой.
白居易 (772 – 846)
《吾土》
身心安處爲吾土，豈限長安與洛陽。
水竹花前謀活計，琴詩酒里到家鄉。
榮先生老何妨樂，楚接輿歌未必狂。
不用將金買莊宅，城東無主是春光。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Где обретаю покой души и тела – моя земля,
И разве земля эта – только Лоян и Чанъань?
Река, бамбук и цветы – вот где хочу я жить,
С цинем, стихами, хмельным домой приходить.
Жуну, старому, разве что-то радоваться мешало?
Цзе Юй песни пел, но вряд ли он был помешан.
Ни к чему вовсе дом в деревне покупать за злато,
Если к востоку от города, ничей, день весенний!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李白 (701 – 762)
《廬山東林寺夜懷》
我尋青蓮宇，獨往謝城闕。
霜清東林鐘，水白虎溪月。
天香生虛空，天樂鳴不歇。
宴坐寂不動，大千入毫髮。
湛然冥真心，曠劫斷出沒。
ЛИ БО (701 – 762)
МОИ ЧУВСТВА НОЧЬЮ В БУДДИЙСКОМ МОНАСТЫРЕ
ДУНЛИНЬ В ГОРАХ ЛУШАНЬ
Разыскивая монастырь Синего лотоса,
Один я пришёл к нему, город покинув.
Заиндевело-звонок в Дунлине колокол,
Воды светлы, луна да ручей Тигровый.
Ароматы небес рождаются в Пустотах,
Небесная музыка звучит, не преставая.
Сижу, медитируя, неподвижен, спокоен,
И тысячи миров в волоске помещаются.
Невозмутимо, глубокое чистое сердце:
Исчезает и появляется снова вечность.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
賈島 (779 – 843)
《尋隱者不遇》
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
ЦЗЯ ДАО (779 – 843)
ИСКАЛ ОТШЕЛЬНИКА, НО НЕ НАШЁЛ
Под соснами спросил о нём ученика,
Ответил, что учитель собирает травы,
Что здесь он, в этих самых вот горах,
Но облака густы, и где он, я не знаю.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
白居易 (772 – 846)
《題李十一東亭》
相思夕上松臺立，蛩思蟬聲滿耳秋。
惆悵東亭風月好，主人今夜在鄜州。
БО ЦЗЮИ-И (772 – 846)
В ВОСТОЧНОМ ПАВИЛЬОНЕ ПИШУ ДЛЯ ЛИ ОДИННАДЦАТОГО
В думах о друге, я ввечеру, стою у Соснового родника,
Тоскуют сверчки, цикады поют: осень наполнила слух.
Жалею: над павильоном Восточным так хороша луна,
Но этой ночью где-то в Лучжоу ночуешь ты, мой друг.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Ли Одиннадцатый – имеется в виду поэт Ли И-цзянь (756 – 822).
Лучжоу – уезд в провинции Шэньси.
羅隱 (833 – 909)
《京中正月七日立春》
一二三四五六七，萬木生芽是今日。
遠天歸雁拂雲飛，近水遊魚迸冰出。
ЛО ИНЬ (833 – 909)
В СЕДЬМОЙ ДЕНЬ ПЕРВОГО МЕСЯЦА ГОДА
В СТОЛИЦУ ПРИШЛА ВЕСНА
Один, и два, и три, четыре, и пять, и шесть, и семь –
Десять тысяч деревьев пустили ростки в этот день.
Вернулись гуси из дальней дали, облака разогнали,
А в ближнем пруду потрескался лёд, рыбки играют.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин. 2023.
韋莊 (836 – 910)
《寓言》
黃金日日銷還鑄，仙桂年年折又生。
兔走烏飛如未息，路塵終見泰山平。
ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)
ПОУЧЕНИЕ НА СЛОВАХ
Тратят жёлтый металл день за днём и снова чеканят,
Рубят коричник год за годом – а он вырастает опять.
Заяц бежит, ворон летит, оба отдыха будто не знают,
А пыль на дороге увидит равнину на месте Тайшань.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Коричник – волшебное коричное дерево, растущее на Луне.
Заяц – иносказательно о Луне.
Ворон – символ Солнца.
Тайшань – гора в провинции Шаньдун.
韓偓 (844 – 923)
《早歸》
去是黃昏後，歸當朧𣎗時。
衩衣吟宿醉，風露動相思。
ХАНЬ ВО (844 – 923)
ВОЗВРАЩАЮСЬ УТРОМ РАННИМ
Когда уходил, жёлтые сумерки уж сгущались,
Домой возвращаюсь – бледно-алая брезжит заря.
Распахнуто платье, о ночной попойке вздыхаю,
А ветер с росой вспоминать заставляют тебя.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李白 (701 – 762)
《秋浦歌十七首》
其十二
水如一匹練，此地即平天。
耐可乘明月，看花上酒船。
ЛИ БО (701 – 762)
ОСЕННЯЯ ЗАВОДЬ (XII из XVII)
Словно отрез белёного шёлка – вода,
Будто ровное небо – она ровная здесь.
Вот бы сейчас – ведь луна так светла –
Взяв вина, на цветы из лодки глядеть!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
李白 (701 – 762)
《訪戴天山道士不遇》
犬吠水聲中，桃花帶雨濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峯。
無人知所去，愁倚兩三松。
ЛИ БО (701 – 762)
НАВЕСТИЛ ДАОСА НА ГОРЕ́ ДАЙТЯНЬШАНЬ,
НО НЕ ЗАСТАЛ ЕГО
Лай собак доносится сквозь воды журчанье,
Цветы на персиках намокли под дождём.
В чаще деревьев олень иногда мелькает,
Полдень, а колокол на слышен над ручьём.
Сквозь синюю дымку бамбук различаю,
Летит водопад, свисая с яшмового пика.
Куда ушёл отшельник, никто не знает,
В печали стою, к сосне прислонившись.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
蘇味道 (648 – 705)
《正月十五夜》
火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去，明月逐人來。
遊伎皆穠李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
СУ ВЭЙ-ДАО (648 – 705)
НОЧЬ ПЯТНАДЦАТОГО ЧИСЛА ПЕРВОЙ ЛУНЫ
Слились воедино фонари и огни петарды,
Над мостиком – звёзды, ворота открыты.
Несётся тёмная пыль вслед за экипажем,
Людей догоняя, на небе луна появилась.
Певички гуляют, красивые, будто цветы,
Поют на ходу песенку «Мэйхуа опадает».
Нам птица цзинь-у ночь эту не запретит,
А часы водяные торопить нас не станут.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.
Ворота открыты – ночью пятнадцатого числа первого лунного месяца отмечался Праздник фонарей, городские ворота в этот день бывали открыты, и людям позволялось гулять и за стенами города.
Мэйхуа – дикорастущая слива.
Птица цзинь-у – мифическая птица, отводящая несчастья.