白居易 (772 – 846)

《吾土》

身心安處爲吾土，豈限長安與洛陽。
水竹花前謀活計，琴詩酒里到家鄉。
榮先生老何妨樂，楚接輿歌未必狂。
不用將金買莊宅，城東無主是春光。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ

Где обретаю покой души и тела – моя земля,
И разве земля эта – только Лоян и Чанъань?
Река, бамбук и цветы – вот где хочу я жить,
С цинем, стихами, хмельным домой приходить.

Жуну, старому, разве что-то радоваться мешало?
Цзе Юй песни пел, но вряд ли он был помешан.
Ни к чему вовсе дом в деревне покупать за злато,
Если к востоку от города, ничей, день весенний!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.