王昌齡 (約690 — 約756)
《閨怨》
閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫壻覓封侯。
ВАН ЧАН-ЛИН (ок. 690 — ок. 756)
ДОСАДА В ЖЕНСКИХ ПОКОЯХ
В женских покоях молодая жена не знала ещё печали,
Весенним днём, одевшись красиво, на башню взошла.
Вдруг на обочине зелёные ветви на ивах она увидала:
Теперь пожалела, что заставляла мужа славы искать!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.