賈島 (779 – 843)

《尋隱者不遇》

松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。

ЦЗЯ ДАО (779 – 843)

ИСКАЛ ОТШЕЛЬНИКА, НО НЕ НАШЁЛ

Под соснами спросил о нём ученика,
Ответил, что учитель собирает травы,
Что здесь он, в этих самых вот горах,
Но облака густы, и где он,  я не знаю.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.