意思是：一重帘子就已将我阻隔在深院内室，使得帘外之近竟变成了“天涯”之遥，更何况天上还有重重乌云来遮隔呢？

я и так за занавесом, почему ж еще горизонт занавешен тучами

тоже в том смысле что она певичка-гейша, как и те что в зеленом тереме по соседству с автором

пишут что любимая тоже 青楼歌女

轻率 опрометчивость
а маньская потомучто она самая дорогая
https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%B8%E9%81%87%E4%B9%90%C2%B7%E6%98%A5%E6%83%85

здесь непонятно немножко 一衾 это наверно полог в переносном смысле, холод мол все укрыл как одним пологом, или счетное слово

各自个 когда мы поодиночке

да, заблудился чел, забылся. у вас передано верно

интересно что в последней строчке ГГ вроде сам себя спрашивает, стучать или нет

“试击柴扃问”。“试击”，想敲敲，想问问，但并不十分有意，其实有没有人家都不会影响词人行路的兴致。
https://baike.baidu.com/item/%E9%9D%92%E7%8E%89%E6%A1%88%C2%B7%E7%99%B8%E6%9C%AA%E9%81%93%E9%97%B4

Очарованье вот этого цветка, позвольте спросить,
С каким цветком можно сравнить?
Только с цветком, что на ветке цветёт
Из года в год,
И не вянет, подобно человеку,
Такой цветок.

помоему немножко по другому

將花誰比？что может сравнится с цветком (ничего)
隻應花好似年年 ведь он цветет каждтй год，花不似人憔悴。не угасая подобно человеку

и говорят аллюзия к

不肯嫁春风：语出韩偓《寄恨》诗：“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。 [1-2]

впечатлен темпом вашего поэтического марафона Самошин

– В лучшие годы не смогли выйти замуж за ветер весенний,

поскольку цветы однолетние значит 當年’в этом году ранее’
不肯 не согласились

да непонятно

китайские обьяснители пишут что
木兰双桨梦中云。小横陈。”全幅词境本来全是想象，过片二句，则是想象中之想象，可谓梦中之梦，幻中之幻。梦寐中，词人忽与久违之美人重逢，共荡扁舟于波心，恍若遨游于云表。木兰双桨，语出《楚辞。湘君》：“桂櫂兮兰枻，”衬托美人之美。“小横陈”三字，为连绵句，描绘出美人斜倚舟中之“横陈”二字，

весла как бы во сне в облаках
а 小 это дева возлегающая наискосок в лодке

а

так у вас же первая строфа от ее лица значит вторая тоже

не папа туда всех зовет, уверен вы будете очень полезны

– Но ветви ивы ночью холодной, по-прежнему, будто танцуют,
И мандаринки под ветром резким никак не могут уснуть ведь:
些兒閑事莫縈牽
думаю ‘все эти прекрасные явления не увлекают ее’ т. е не радуют

не, не откр. я думаю полушар — все. А вы к Папе идите в телеграм, там движуха

挂席 поднял парус

Всякими мелкими пустяками не сто́ит опутывать душу!

это о чем?

депрессивная дама