陳起 (宋)

《迎月》

尊酒貪迎月，人生醉後佳。
夜來窗不掩，吹落一瓶花。

ЧЭНЬ ЦИ (дин. Сун)

ВСТРЕЧАЮ ЛУНУ

С чаркой в руке, желаю встретить луну –
Жизнь человека прекрасна, когда он пьян.
Опустится ночь – окно я не затворю,
Пусть в вазе цветы от ветра и облетят!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.