韋莊 (836 – 910)
《金陵圖》
誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。
ВЭЙ ЧЖУАН (836 – 910)
СВИТОК С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЦЗИНЛИНА
Кто сказал, что раненное сердце живописец написать не может?
Живописец сердцем стремится познать современников чувства.
Ты посмотри на эти шесть свитков о деяньях династий Южных –
Заполонили тот древний город деревья старые и холодные тучи.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2023.